Enrichir son vocabulaire avec One Piece (2) – Niveau avancé

Zenny de l’île des chèvres et le bateau pirate dans la montagne !
ヤギの島のゼニィと山の中の海賊船 Yagi no shima no Zenny to yama no naka no kaizokusen !

La légende du brouillard couleur arc-en-ciel ! Le vieux Henzo de l’île Ruruka
色の伝説!ルルカ島の老人ヘンゾ Niji iro no kiri densetsu ! Ruruka shima no rojin Henzo.

Les souvenirs de la ville natale ! Le cimetière pirate d’où l’on ne peut s’enfuir !
故郷への想い!脱出不能海賊墓場 Furusato e no omoi ! Dasshutsu funou no kaizoku hakaba !

Bagarre inévitable ! L’ambition de Wetton et la tour de l’arc-en-ciel
乱戦必至!ウエットンの野望と虹の Ransen hisshi ! Wetton no yabou to niji no tou.

Arrêtez de rêver ! Mock Town la ville des moqueries !
夢を見るな!嘲りの街モックタウン! Yume o miru na ! Azakeri no machi Mock Town !

L’homme à 100 millions ! La plus grande autorité du monde et le pirate Barbe Noire !
一億の男!世界最高権力と海賊黒ひげ Ichioku no otoko ! Sekai saikou kenryoku to kaizoku Kurohige.

Terre sainte interdite ! L’île où Dieu vit et le jugement du ciel !
禁断聖地!神の住む島と天の裁き Kindan no seichi ! Kami no sumu shima to ten no sabaki.

Déjà des criminels !? Les gardiens de la loi de Skypiea
早くも犯罪者!? スカイピアの番人 Hayaku mo hanzaisha !? Skypiea no no bannin.

10% de probabilité de survie ! Le prêtre shinto Satori, maître du Mantra !
生存率10%!心綱(マントラ)使いの神官サトリ! Seizonritsu juu paasento ! Mantra tsukai no shinkan Satori !

Menace de « l’épreuve des sphères » ! Lutte mortelle dans la forêt des illusions
「玉の試練」の脅威迷いの森の死闘 « Tama no shiren » no kyoui ! Mayoi no mori no shitou.

L’anaconda sort ses crocs ! Le Survival Game commence enfin
むく大蛇遂に始まる生き残り合戦(サバイバルゲーム) Kiba muku uwabami! Tsui ni hajimaru Survival Game.

L’épreuve des marais ! Chopper VS le prêtre Gedatsu !!
試練!チョッパーVS神官ゲダツ!! Numa no shiren ! Chopper tai shinkan Gedatsu !!

Un pouvoir invincible ! La vraie nature d’Enel est dévoilée
無敵能力明かされるエネルの正体 Muteki no nouryoku ! Akasareru Enel no shoutai.

La cité de l’illusion ! Les magnifiques ruines de Shandra !!
雄大なるシャンドラの遺跡!! Maboroshi no miyako ! Yuudai naru Shandra no iseki !!

Guidé par le son d’une cloche ! L’histoire du grand guerrier et de l’explorateur
導き!大戦士探検家物語 Kane no ne no michibiki ! Dai senshi to tankenka no monogatari.

Délivré d’un sort ! Les larmes que le grand guerrier a versées !!
呪縛からの解放!大戦士が流した涙!! Jubaku kara no kaihou ! Dai senshi ga nagashita namida !!

Destruction d’Angel Island ! La terreur de la descente du Raigou !!
エンジェル島消滅!雷迎降臨の恐怖!! Angel tou shoumetsu ! Raigou kourin no kyoufu !!

Abattez le Giant Jack ! Le dernier souhait pour l’évasion !!
巨大豆蔓(ジャイアントジャック)を倒せ脱出への最後の望み Giant Jack o taose ! Dasshutsu e no saigo no nozomi.

Miracle au Pays de Dieu ! La Love Song atteint les anges !!
神の国の奇跡!天使に届いた島の歌声(ラブソング)!! Kami no kuni no kiseki ! Tenshi ni todoita Love Song !!

Alerte générale d’urgence ! Infiltration d’un tristement célèbre bateau pirate !
非常事態発令悪名高き海賊船潜入 Hijou jitai hatsurei ! Akumei takaki kaizokusen sennyuu !

D’après la liste des épisodes de One Piece. Les traductions françaises des titres sont celles des éditions Kana Home Video, légèrement modifiées par occasion.


icon Auteur: Tev