La particule hodo: 程

Cette particule a deux fonctions principales:

a. Mesurer l’étendue

Traduit entre autres par « autant » ou « aussi » en français.

La construction de la phrase est souvent négative bien que le sens soit positif.

Watashi wa, anata hodo isogashiku arimasen = Je ne suis pas aussi occupé que vous.

Kore hodo oishii mono wa arimasen = Il n’y a rien d’aussi bon que ça.


b. Traduire l’approximation

Traduit par « environ » ou « à peu près » en français

Sen en hodo desu = Ça fait à peu près 1000 Yen.

Isshûkan hodo de dekimasu = Ça peut être fait en environ une semaine.

Un proverbe japonais

Sensei to iwareru hodo no baka de nashi = Pas bête au point d’être appelé Maître.