La particule « to » : と

Quatre fonctions essentielles:

a. La coordination

Traduit par « et » en français dans le cas d’une liste fermée.

Inu to neko = (Rien que) les chiens et les chats.
Umi to yama = (Rien que) la mer et la montagne.


b. Faire une citation

Qu’il s’agisse de discours direct ou indirect, « to » sert à faire le lien avec ces deux niveaux de discours.

Ex:

Duncan to môshimasu = Je m’appelle Duncan
Raigestu kekkon suru to omoimasu = Je pense qu’ils vont se marier le mois prochain


c. Le partenaire

Traduit par « avec » en français.

Ex:

Tev-san wa Wakatsuki Chinatsu to kekkon shimasu = Tev va se marier avec Wakatsuki Chinatsu.
Watashi wa tomodachi to ryôko shimasu = Je voyage avec des amis


d. la condition

Traduit par « si » ou « quand » en français, sert à introduire une condition.

Ex:

Koko wa osu to, itai desu ka = Quand/Si j’appuie ici, cela fait-il mal ?
Takai da to kaimasen = Quand/Si c’est cher, je n’achète pas