14. La particule hodo: 程


Cette particule a deux fonctions principales:


a. Mesurer l'étendue

Traduit entre autres par "autant" ou "aussi" en français.

La construction de la phrase est souvent négative bien que le sens soit positif.

Watashi wa, anata hodo isogashiku arimasen = Je ne suis pas aussi occupé que vous.

Kore hodo oishii mono wa arimasen = Il n'y a rien d'aussi bon que ça.


b. Traduire l'approximation

Traduit par "environ" ou "à peu près" en français

Sen en hodo desu = Ça fait à peu près 1000 Yen.

Isshûkan hodo de dekimasu = Ça peut être fait en environ une semaine.


Un proverbe japonais

Sensei to iwareru hodo no baka de nashi = Pas bête au point d'être appelé Maître.



AKIYAMA Nobuo et Carole, Japanese grammar, Editions Barron's, p.57 - 59



Vos questions et réactions sur le Forum

  Auteur: Tev

  Retour