6. La particule "kara": から

Deux fonctions essentielles:


a. Indiquer le point de départ

"Kara" sert à indiquer le point de départ temporel, spatial voire abstrait d'une action.

Ex:

Koko kara dô ikimasu ka = D'ici comment y va-t-on ?

Tev wa kyonen kara Tôkyô ni sunde imasu = Tev habite depuis l'an dernier à Tôkyô.


b. Introduire une raison ou une cause

Dans cette fonction, il est utilisé après un verbe et peut être traduit (encore que le plus souvent il sera implicite en français) par "parce que" ou "puisque". Il se retrouve alors à la fin de la proposition introductive de cause.

Ex:

Ame ga futte kimashita kara , kuruma ni norimashô = Puisqu'il pleut, prenons la voiture.

Ame ga yanda kara , kôen e sampo ni itta = Puisqu'il ne pleut plus, allons nous promener dans le parc.

Ima shirabemasu kara = Je cherche ! (litt: "Parce que maintenant je cherche" )



voy. Shimamori, R., op. cit., p.180 et s. et 355



Vos questions et réactions sur le Forum

  Auteur: Duncan

  Retour