Conversation dans un magasin d'électronique:

店員：　いらっしゃいませ。　何か　お探しですか。

トム：　デジタルカメラ　を　探しているんですが...

店員：　こちら　は、　いかがでしょう。

トム：　いいですね。　でも、　６万円　は　高すぎます。

店員：　ご予算は　どのくらい　ですか。

トム：　４万円くらいです。

店員：　では　こちら　は　いかがでしょう。

トム：　画面が小さすぎて、　見にくいですね。

店員：　他のもの　を　探してまいります。 少し　お待ちください。

ボブ：　そのメーカー　は　やめたほうがいいですよ。

機能　が　複雑すぎて、　覚えられないですから。

簡単なのを買ったほうがいいですよ。

トム：　そうですか、　ありがとう。


Les kanji:

店員 - てんいん : employé de magasin

何か - なにか : quelque chose

探す - さがす : chercher

６万円 - ろくまんえん : 60 000 Yens

高い - たかい : cher

予算 - よさん : limite de budget

画面 - がめん : écran

見る - みる : voir / regarder

他 - ほか : autre

少し - すこし : un peu

待つ - まつ : attendre

機能 - きのう : fonction(s)

複雑 - ふくざつ : complexe / compliqué

覚える - おぼえる : se rappeler

簡単 - かんたん : simple / facile

買う - かう : acheter


Traduction:

Employé: Bienvenue, vous cherchez quelque chose?

Tom: Je cherche un appareil photo numérique.

Employé: Que pensez-vous de celui-là?

Tom: Il est bien. Mais 60 000 yens c'est trop cher.

Employé: Quelle est votre limite de budget?

Tom: Environ 40 000 yens.

Employé: Dans ce cas, que pensez-vous de celui-ci?

Tom: L'écran est trop petit, c'est difficile de voir quelque chose vous ne pensez pas?

Employé: Je vais chercher quelque chose d'autre. Attendez un peu s'il vous plaît.

Bob: Il vaut mieux oublier cette marque. Les fonctions sont trop compliquées, impossible de s'en rappeler. Il vaut mieux en acheter un plus simple.

Tom: Vraiment? Merci.


D'après un texte de Aki Sensei, professeur de japonais, traduit par Tev


Vos questions et réactions sur le Forum

  Auteur: Tev

  Retour