En même temps, tu avoueras que ta question est plutôt tordue.
Je ne vois pas comment une personne ayant des connaissances en chinois pourrait se tromper dans la lecture d'une phrase chinoise en donnant des lectures japonaises aux caractères. Pour rejoindre Ruze, il faut bien se dire que ce sont deux langues différentes, même si elles ont des sinogrammes en commun. Leur grammaire, leur prononciation est telle qu'il est impossible de les confondre dans la lecture (nous parlons là de phrase hein, pas de caractère isolé).

_________________
On ne dit pas :
- J'aime la sodomie.

Mais :
- Je vais a la Japan Expo.

Et moi, 3 choses:
-Essaie d'être moins insolant et plus respectueux des personnes qui essaient de t'aider
-Ta question ne veut rien dire, si une personne sait parler les 2 langues, par logique elle ne se trompera pas en lisant...
-J'ai répondu clairement à ta question: NON, parler chinois n'aide pas à lire et parler japonais, parler japonais n'aide pas à lire et parler le chinois.

Je me trouve pas insolant ! Et tu n'as toujours pas compris ma question. Je ne la reposerai pas c'est pas grave mais je n'ai jamais demandé si connaitre le chinois aidait a lire et parler japonais donc la réponse " NON, parler chinois n'aide pas à lire et parler japonais, parler japonais n'aide pas à lire et parler le chinois." ne répond pas a ma question. Merci a tous pour avoir essayer de répondre.

Haha!! En fait je suis francais, mais j'habite à Montréal Et en fait en ce moment je suis à Tôkyô
Et puis un peut de respect pour mes amis Québécois!!

@Bloodbrother: Justement, la question pour le Chinois c'est plutôt de savoir s'il ne va pas lire les kanji en chinois dans la phrase en japonais.

Et donc je réitere ma réponse à la question: oui c'est possible avec un peu de pratique! (ce qui est à mon avis en partie dû au fait que les deux langues se prononcent très différemment, et qu'il serait difficile de prononcer les deux langues dans une même phrase de facon naturelle)

J'ai répondu exactement à ta question, ainsi que mes autres confrères plus haut.
Lire le japonais et lire le chinois sont différents. Les prononciations et intonations changent considérablement d'une langue à l'autre.
Une personne qui parle chinois ET japonais aura fait un travail considérable, car bien qu'à la base on utilise les mêmes caractères, la prononciation change radicalement.

Donc si une personne arrive à lire les 2, c'est qu'elle a fait le même travail pour les 2 langues, c'est à dire l'étude de chaque prononciation de chaque kanji. Même si le sens est fondamentalement le même, la lecture diffère.

En toute honnêteté, il est arrivé UNE fois qu'en cours, une Chinoise lise un mot avec la prononciation chinoise, car elle ignorait sa lecture japonaise. Mais bon, qui n'a jamais mis un verbe ou adjectif français à la sauce anglaise en espérant que ça tombe juste ?

_________________
On ne dit pas :
- J'aime la sodomie.

Mais :
- Je vais a la Japan Expo.

Merci tu as tout a fait répondu a ma question. Je n'ai rien contre les quebecois, vive les Canadiens de Montréal allez les Habs

Merci tu as tout a fait répondu a ma question. Je n'ai rien contre les quebecois, vive les Canadiens de Montréal allez les Habs



Tu vois ce que je voulais dire c'est quand tu parles rapidement mais merci pour tes precisions.



Je te remercie de tes efforts meme si j'ai toujours pas l'impression qu'on se soit compris.

C'est vrai qu'en général quand ils lisent une phrase en japonais avec un kanji qu'ils ne connaissent pas (ou plutôt qu'ils ne savent pas prononcer en japonais), ils ont plutôt tendance à s'arrêter qu'à s'essayer à une lecture chinose.
Cela dit, de temps en temps, la plupart du temps quand on étudie un kanji séparément (en tant que mot de vocabulaire), il arrive qu'il s'essaient à la prononciation chinoise (peut-être pour savoir s'ils peuvent se faire comprendre?), mais c'est dans ce cas probablement intentionnel..

je crois réellement que personne n'a compris ta question (enfin, apar la personne qui t'a répondu)

_________________
Demander ne coûte qu'un instant d'embarras. Ne pas demander, c'est être embarrassé toute sa vie