| Auteur |
Message |
|
Hachimaki
|
Sujet du message : Re: Aide à la traduction : avis, conseils, corrections  Publié : 25 Août 2010, 17:22 |
|
Inscription : 06 Juil 2008, 10:47
Message(s) : 681
Localisation : 72
Âge : 60
|
|
Mots en あ
Mot n° 1
あい [愛] : amour
彼女への愛は冷めてしまった。 (かのじょへのあいはさめてしまった。)
Mon amour pour elle s'est refroidi.
_________________
サルも木から落ちる
Dernière édition par Hachimaki le 15 Oct 2010, 17:02, édité 4 fois.
|
|
  |
|
 |
|
Hachimaki
|
Sujet du message : Re: Jeu : un mot, une phrase par jour Publié : 26 Août 2010, 08:15 |
|
Inscription : 06 Juil 2008, 10:47
Message(s) : 681
Localisation : 72
Âge : 60
|
|
Mot n° 2
あいする [愛する] : aimer, être amoureux de
愛しています。（あいしています。）
Je vous aime.
_________________
サルも木から落ちる
Dernière édition par Hachimaki le 05 Juin 2011, 08:57, édité 3 fois.
|
|
| |
|
|
|
Hachimaki
|
Sujet du message : Re: Vocabulaire : un mot, une phrase par jour Publié : 26 Août 2010, 19:36 |
|
Inscription : 06 Juil 2008, 10:47
Message(s) : 681
Localisation : 72
Âge : 60
|
|
Mot n° 3
あいだ [間] : pendant, entre, espace
１週間の間にお返事します。(いっしゅうかんのあいだにおへんじします。）
Je vous répondrai d'ici une semaine.
_________________
サルも木から落ちる
Dernière édition par Hachimaki le 29 Août 2010, 10:05, édité 1 fois.
|
|
| |
|
|
|
Hachimaki
|
Sujet du message : Re: Vocabulaire : un mot, une phrase par jour Publié : 27 Août 2010, 09:01 |
|
Inscription : 06 Juil 2008, 10:47
Message(s) : 681
Localisation : 72
Âge : 60
|
|
Mot n° 4
あう[sup]1[/sup] [合う] : aller (bien), coïncider
この上着は私の体に合わない。(このうわぎはわたしのからだにあわない。）
Cette veste ne me va pas bien.
_________________
サルも木から落ちる
Dernière édition par Hachimaki le 29 Août 2010, 10:05, édité 1 fois.
|
|
| |
|
|
|
Hachimaki
|
Sujet du message : Re: Vocabulaire : un mot, une phrase par jour Publié : 28 Août 2010, 10:45 |
|
Inscription : 06 Juil 2008, 10:47
Message(s) : 681
Localisation : 72
Âge : 60
|
|
Mot n° 5
あう[sup]2[/sup] [会う] : voir, rencontrer
きのう君のお父さんに会ったよ。(きのうきみのおとうさんにあったよ。）
J'ai vu ton père, hier !
_________________
サルも木から落ちる
Dernière édition par Hachimaki le 29 Août 2010, 10:05, édité 1 fois.
|
|
| |
|
|
|
Hachimaki
|
Sujet du message : Re: Vocabulaire : un mot, une phrase par jour Publié : 29 Août 2010, 10:02 |
|
Inscription : 06 Juil 2008, 10:47
Message(s) : 681
Localisation : 72
Âge : 60
|
|
Mot n° 6
あおい [青い] : être bleu/vert
彼はまだ青いな。（かれはまだあおいな。）
Il est encore jeunot. | C'est un bleu !
_________________
サルも木から落ちる
|
|
| |
|
|
|
Hachimaki
|
Sujet du message : Re: Vocabulaire : un mot, une phrase par jour Publié : 30 Août 2010, 09:07 |
|
Inscription : 06 Juil 2008, 10:47
Message(s) : 681
Localisation : 72
Âge : 60
|
|
Mot n° 7
あかい [赤い] : être rouge
彼女はうれしくて赤くなった。（かのじょはうれしくてあかくなった。）
Elle a rougi de plaisir.
_________________
サルも木から落ちる
|
|
| |
|
|
|
Hachimaki
|
Sujet du message : Re: Vocabulaire : un mot, une phrase par jour Publié : 31 Août 2010, 08:13 |
|
Inscription : 06 Juil 2008, 10:47
Message(s) : 681
Localisation : 72
Âge : 60
|
|
Mot n° 8
あかり [明かり] : lumière
部屋には明かりがついていた。（へやにはあかりがついていた。）
La pièce était éclairée.
_________________
サルも木から落ちる
|
|
| |
|
|
|
Hachimaki
|
Sujet du message : Re: Vocabulaire : un mot, une phrase par jour Publié : 01 Sep 2010, 08:43 |
|
Inscription : 06 Juil 2008, 10:47
Message(s) : 681
Localisation : 72
Âge : 60
|
|
Mot n° 9
あがる [上がる] : monter, se lever, s'élever
気球が空に上がる。（ききゅうがそらにあがる。）
Le ballon monte dans le ciel.
_________________
サルも木から落ちる
|
|
| |
|
|
|
Hachimaki
|
Sujet du message : Re: Vocabulaire : un mot, une phrase par jour Publié : 02 Sep 2010, 08:31 |
|
Inscription : 06 Juil 2008, 10:47
Message(s) : 681
Localisation : 72
Âge : 60
|
|
Mot n° 10
あかるい [明るい] : être clair, gai
この部屋はとても明るい。（このへやはとてもあかるい。）
Cette pièce est très claire.
_________________
サルも木から落ちる
|
|
| |
|
|
|
