J'ouvre un topic concernant les auxiliaires numéraux. Pour ceux qui l'ignore il s'agit d’auxiliaires qu'on lie aux mots qu'on désire désigner par un nombre. La complexité vient du fait qu'ils sont différents pour un bon nombre de notions différentes.

Etant néophyte en japonais, je dois avouer que je me serais bien passer d'un système aussi particulier juste pour attacher un chiffre à un mot dans une phrase, pas le choix, il faut tous les apprendre.

Cela dit, je m'embrouille avec certains donc je pose ici les premières questions.

J'ai personnellement beaucoup de mal à compter les animaux, dans mes cours j'ai appris qu'on désigner les chats avec l'auxiliaire　個　qu'on utilise souvent pour les objets de petite taille. Alors que pour les chevaux on utilise l'auxiliaire 頭　qui désigne la tête.
Encore une fois j'ai appris un auxiliaire qui équivaudrait à notre notion "par pièce" qui est 匹 pourtant j'ai vu qu'il s'utilisait pour compter les poissons.

Donc il y a certaines règles ou logiques à comprendre pour mieux s'y retrouver ou il faut carrément apprendre les auxiliaires au cas par cas quand il s'agit des animaux?

On emploie とう(頭) pour les gros mammifères.On peut l'employer aussi avec les gros reptiles comme les crocodiles, ou encore avec les petits animaux qui ont une utilité ou une valeur particulière pour l'homme (comme une espèce protégée, une souris de laboratoire, par exemple). Mais tu peux te contenter de retenir とう(頭)= gros mammifères, bétail.
On emploie ひき（匹) pour les petits animaux, à l'exception des oiseaux (poissons, serpents, chiens, chats, souris banale).
On emploie わ（羽) pour les oiseaux.
Je n'ai rien trouvé sur 個 pour compter les chats.個 sert normalement à compter les choses un peu oblongues, comme les oeufs, les poires. Mais 個 a aussi le sens d'individu. Est-ce une façon de compter les chats quand on les considère comme des individus ?? Aucune idée là-dessus. Une chose est sûre, si tu utilises 匹, tu ne te tromperas pas.

_________________
Pour les amoureux du Japon et du Japonais :

Je n'ai jamais entendu 個 utilisé pour compter les chats. Si je me souviens bien, ce spécificatif numéral s'utilise pour de petits items ronds et compacts (pomme, tomate, œuf, ...).

_________________
La vie à Hokkaido, c'est par ici !

Je vois, je vous remercie. Ces explications me seront très utiles!