bouton
accueil
japonaismembre
plan_site
 Connexion   Inscription    FAQ    Candysan

Index du forum » Japonais » Général




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 message(s) ] 
Auteur Message
 Sujet du message : Lectures des kanjis
 Message  Publié : 10 Jan 2019, 22:53 
Hors-ligne

Inscription : 10 Jan 2019, 22:33
Message(s) : 1
Bonjour à tous,

Je démarre à peine la longue et douloureuse route des kanjis, et déjà des questions me sautent dessus. Je ne doute pas que vous allez m'éclairer.

Premier kanji : 一

Simple, le chiffre 1. Lectures ICHI, ITSU, hito. Et là c'est le drâme :

一緒 : issho : ensemble
一寸 : chotto : un peu, un moment

En quoi retrouve-t-on les lectures dans ces 2 mots ? Les lectures ne servent-elles donc pas vraiment ?

Second kanji : 私

Watashi. Clé... céréale. Et aucune lecture incorporée dans watashi. Apprendre un kanji sans le comprendre n'est pas vraiment mon optique. En quoi une céréale a à voir avec le pronom personnel ? L'idéogramme de droite existe-t-il seul forcément ? Si oui, que signifie-t-il ?

Bref, déjà deux kanjis, et j'ai l'impression qu'il faut juste apprendre par cœur sans se poser de question. Rassurez-moi, je me trompe ?


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Lectures des kanjis
 Message  Publié : 12 Jan 2019, 07:24 
Hors-ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 24 Nov 2007, 11:29
Message(s) : 2031
Localisation : Pasokon to isu no aida ni...
entinio a écrit :
Premier kanji : 一

Simple, le chiffre 1. Lectures ICHI, ITSU, hito. Et là c'est le drâme :

一緒 : issho : ensemble
一寸 : chotto : un peu, un moment

En quoi retrouve-t-on les lectures dans ces 2 mots ? Les lectures ne servent-elles donc pas vraiment ?


Pour issho, la lecture ichi s'y retrouve. En général, le tsu final se convertit en une consonne en vue du dédoublement. Ainsi par exemple, 結婚 (kekkon, mariage) est constitué de ketsu (結) et kon (婚).
Ici, c'est le chi final qui fait la conversion, phénomène plus rare. Et il se produit plus souvent avec ichi.
Donc ichi + sho = issho.

Quant à chotto, il se voit généralement écrit en hiragana, la version kanji 一寸 se lisant plutôt issun.
Malgré tout, on a affaire à une lecture spéciale du mot. La langue japonaise regorge des mots de ce genre qui utilisent les kanji pour leur sens et non leur lecture. 明日 (ashita, demain) en est un des exemples.

entinio a écrit :
Second kanji : 私

Watashi. Clé... céréale. Et aucune lecture incorporée dans watashi. Apprendre un kanji sans le comprendre n'est pas vraiment mon optique. En quoi une céréale a à voir avec le pronom personnel ? L'idéogramme de droite existe-t-il seul forcément ? Si oui, que signifie-t-il ?


Oui, la clé du kanji 私 est 禾. Et oui, elle veut bien dire céréale, graine.
On la retrouve aussi dans le mot 稲 (ine, plante de riz) par exemple.
Et je n'ai aucune idée du pourquoi, désolé.
Quant à 厶, oui, il existe et semble signifier "moi" d'après ceci. Au fait, ne vous rappelle-t-il pas le katakana mu ? Et non, 私 n'en est pas à l'origine mais 牟.
Cela dit, ム ne s'emploie jamais en tant que kanji, on le retrouve dans d'autres kanji comme 私 justement.

Que voulez-vous dire, aucune lecture incorporée dans watashi ?

entinio a écrit :
Bref, déjà deux kanjis, et j'ai l'impression qu'il faut juste apprendre par cœur sans se poser de question. Rassurez-moi, je me trompe ?


La plupart du temps, non, vous n'avez pas à apprendre par cœur. Et après, il y a des exceptions qu'il faut apprendre.


Haut 
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
 
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 message(s) ] 

Index du forum » Japonais » Général


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

 
 

 
Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Aller vers :  
cron