| Auteur |
Message |
|
hakkai
|
Sujet du message :  Publié : 22 Fév 2006, 16:58 |
|
 |
| Donateur |
Inscription : 05 Mars 2005, 14:27
Message(s) : 393
|
|
je propose :
sur le ring (rond) , deux sumos se poussent, se tiennent...
La traduction est pas mal moche^^;
_________________
kore ha bokura no sakebi desu,
kore ha watashitachi no inori desu,
sekai ni heiwa wo kizuku tame no.
Sasaki Sadako
|
|
  |
|
 |
|
Alphalpha
|
Sujet du message : Publié : 22 Fév 2006, 19:51 |
|
Inscription : 22 Déc 2005, 20:24
Message(s) : 82
Localisation : Suisse
Âge : 34
|
|
| |
|
|
|
Bloodbrother
|
Sujet du message : Publié : 22 Fév 2006, 19:58 |
|
|
| Donateur |
Inscription : 29 Mars 2005, 23:09
Message(s) : 2073
Localisation : Bordeaux
|
|
_________________
On ne dit pas :
- J'aime la sodomie.
Mais :
- Je vais a la Japan Expo.
|
|
| |
|
|
|
Alphalpha
|
Sujet du message : Publié : 23 Fév 2006, 10:07 |
|
Inscription : 22 Déc 2005, 20:24
Message(s) : 82
Localisation : Suisse
Âge : 34
|
|
| |
|
|
|
Benbenthepenguin
|
Sujet du message : Publié : 23 Fév 2006, 15:04 |
|
|
| Donateur |
Inscription : 30 Juil 2005, 17:52
Message(s) : 1007
Localisation : Japan, Morioka
|
|
| |
|
|
|
gaikokujin123
|
Sujet du message : Publié : 23 Fév 2006, 15:28 |
|
|
| Donateur |
Inscription : 23 Jan 2006, 23:07
Message(s) : 1781
Localisation : Tokyo
Âge : 44
|
|
| |
|
|
|
hakkai
|
Sujet du message : Publié : 23 Fév 2006, 16:30 |
|
|
| Donateur |
Inscription : 05 Mars 2005, 14:27
Message(s) : 393
|
|
_________________
kore ha bokura no sakebi desu,
kore ha watashitachi no inori desu,
sekai ni heiwa wo kizuku tame no.
Sasaki Sadako
|
|
| |
|
|
|
Bloodbrother
|
Sujet du message : Publié : 23 Fév 2006, 16:56 |
|
|
| Donateur |
Inscription : 29 Mars 2005, 23:09
Message(s) : 2073
Localisation : Bordeaux
|
|
_________________
On ne dit pas :
- J'aime la sodomie.
Mais :
- Je vais a la Japan Expo.
|
|
| |
|
|
|
PLAY-CHAN
|
Sujet du message : Publié : 23 Fév 2006, 16:57 |
|
|
|
|
Alors je propose(même si il y a de grandes chances que ce soit faux):
"Sur le dohyô, deux sumotori se poussent, s'affrontent(ou se retiennent)"
|
|
| |
|
|
|
Benbenthepenguin
|
Sujet du message : Publié : 23 Fév 2006, 17:03 |
|
|
| Donateur |
Inscription : 30 Juil 2005, 17:52
Message(s) : 1007
Localisation : Japan, Morioka
|
La phrase originale est "sur une arène circulaire, les deux lutteurs se battent au corps-à-corps". Je trouve que celle de Blood est la plus naturelle, à toi  .
|
|
| |
|
|
|
