bouton
accueil
japonaisguide
plan_site
 Connexion   Inscription    FAQ    Candysan

Index du forum » Japonais » Général




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 664 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 67  Suivant
Auteur Message
 Sujet du message :
 Message  Publié : 16 Fév 2006, 19:31 
Hors-ligne
Donateur

Inscription : 23 Jan 2006, 23:07
Message(s) : 1781
Localisation : Tokyo
Âge : 40
昨日、僕はエルワヌという友達から、 manuel de japonais 2(de kunio kuwae)という本を貰いました

Hier, parce que j'ai dit que j'était ami avec erwan, j'ai reçu le livre qui s'appelle manuel de japonais.
Pas sûr du tout. :a: le to iu, je pensais que ça voulait dire , dire que..., mais ça colle pas...


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 16 Fév 2006, 19:36 
Hors-ligne
Donateur

Inscription : 29 Mars 2005, 23:09
Message(s) : 2073
Localisation : Bordeaux
Je propose : "Hier j'ai reçu le manuel de japonais 2 de Kunio Kuwae de la part de mon ami Erwan".

En un peu plus français : "Hier, mon ami Erwan m'a offert le manuel de japonais 2 de Kunio Kuwae".

_________________
On ne dit pas :
- J'aime la sodomie.

Mais :
- Je vais a la Japan Expo.


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 16 Fév 2006, 20:34 
Hors-ligne

Inscription : 28 Jan 2006, 19:19
Message(s) : 92
ah ok eruwan = erwan ...

Bon ah trop tard pour ma trad mais j'aurais mis comme Nafster à cause du 言う.


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 16 Fév 2006, 20:45 
Hors-ligne
Donateur

Inscription : 29 Mars 2005, 23:09
Message(s) : 2073
Localisation : Bordeaux
Le という sert en fait à introduire un élément inconnu de l'interlocuteur : mon ami qui s'appelle Erwan. Quant à から, il sert ici à montrer la provenance, il est interchangeable avec に.

_________________
On ne dit pas :
- J'aime la sodomie.

Mais :
- Je vais a la Japan Expo.


Dernière édition par Bloodbrother le 16 Fév 2006, 20:50, édité 1 fois.

Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 16 Fév 2006, 20:47 
Hors-ligne

Inscription : 28 Jan 2006, 19:19
Message(s) : 92
Ah ouai ok, merci.


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 17 Fév 2006, 16:40 
Hors-ligne
Donateur

Inscription : 23 Jan 2006, 23:07
Message(s) : 1781
Localisation : Tokyo
Âge : 40
Rhoo merci pour le to iu, et pour le kara ausii ^^.
Je suis assez loin de la bonne traduction. :P


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 18 Fév 2006, 20:36 
Hors-ligne

Inscription : 28 Jan 2006, 19:19
Message(s) : 92
Bon bah comme apparement personne de relance de phrase je vais en faire une :

僕は お腹 が ぺこぺこ です。

Une ptite phrase facile ... 

_________________
Image


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 18 Fév 2006, 20:56 
Hors-ligne

Inscription : 10 Déc 2005, 17:09
Message(s) : 20
J'ai faim?


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 18 Fév 2006, 21:00 
Hors-ligne

Inscription : 28 Jan 2006, 19:19
Message(s) : 92
Oui, c'est ca. [Faudrait que j'aille faire la bouffe moi ....]

A toi de donner une phrase

_________________
Image


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 18 Fév 2006, 23:33 
Hors-ligne

Inscription : 10 Déc 2005, 17:09
Message(s) : 20
Bon alors j'y vais de ma phrase bateau ^^( que j'espere sans fautes..)

アメリカ の 夏 の ほう が 日本 の 夏 より 良い です ね


Haut 
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
 
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 664 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 67  Suivant

Index du forum » Japonais » Général


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 7 invité(s)

 
 

 
Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Aller vers :