Le katana est une arme, le kenjitsu une méthode pour tuer.
(mais je pense pas que ta phrase soit parfaite)
| Ici Japon - Forum http://www.ici-japon.com/forum/ | |
| :: JEUX :: traductions http://www.ici-japon.com/forum/viewtopic.php?f=3&t=2501 |
Page 4 sur 67 |
| Auteur : | Ghost1 [ 19 Fév 2006, 00:06 ] |
| Sujet du message : | |
| Auteur : | matmoon [ 19 Fév 2006, 12:26 ] |
| Sujet du message : | |
| Auteur : | hakkai [ 22 Fév 2006, 14:01 ] |
| Sujet du message : | |
Ghost1 tu balances une petite phrase, please^^ |
|
| Auteur : | Ghost1 [ 22 Fév 2006, 15:42 ] |
| Sujet du message : | |
| Auteur : | Benbenthepenguin [ 22 Fév 2006, 16:08 ] |
| Sujet du message : | |
Le katana est une arme, le kenjitsu une méthode pour tuer.
(mais je pense pas que ta phrase soit parfaite) |
|
| Auteur : | gaikokujin123 [ 22 Fév 2006, 16:12 ] |
| Sujet du message : | |
刀はぶきです、けんじゅつは 死の技です。 Le katana est une arme, l'art du sabre (le kenjustsu) est la technique de la mort. C'est ça? 
Edit : lol j'ai pas été assez rapide ben² ^^, mais bon la mienne n'est pas bonne. |
|
| Auteur : | PLAY-CHAN [ 22 Fév 2006, 16:13 ] |
| Sujet du message : | |
Je propose: Le katana est une arme, le kenjutsu une tecnique de mort... Alors c'est ça? 
AArgh trop tard... (snif) |
|
| Auteur : | Bloodbrother [ 22 Fév 2006, 16:21 ] |
| Sujet du message : | |
Pour en revenir à la phrase : アメリカ の 夏 の ほう が 日本 の 夏 より 良い です ね Elle est incorrecte, en japonais on dirait : アメリカは日本より夏が暖かいです。 Pour la phrase de Ghost1, je dirais tout simplement : Le katana est une arme, le kenjutsu est l'art de tuer. |
|
| Auteur : | Ghost1 [ 22 Fév 2006, 16:27 ] |
| Sujet du message : | |
Benben a été le plus rapide. Après je si ma phrase n'est pas bonne c'est con parce que je sais pas qui accorder le points. Car le phrase que je penser avoir donnait d'après moi: le sabre est une arme, le kenjustu une technique de mort. Donc là ça serait play-mo mais bon. Comment je fais moi???? |
|
| Auteur : | Benbenthepenguin [ 22 Fév 2006, 16:46 ] |
| Sujet du message : | |
Bon je lance ma phrase (pas trop fort toutefois) si jamais ce n'était pas à moi de lancer le jeu un modo la virera, je dois aller bosser là §§ . 丸い土俵の上で、二人力士がおしたり、組み合ったりします。 Amusez vous bien ! 
|
|
| Page 4 sur 67 | Le fuseau horaire est UTC+1 heure |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |