Ici Japon - Forum
http://www.ici-japon.com/forum/

:: JEUX :: traductions
http://www.ici-japon.com/forum/viewtopic.php?f=3&t=2501
Page 1 sur 67

Auteur :  gc [ 14 Fév 2006, 15:05 ]
Sujet du message :  :: JEUX :: traductions

Je vous propose un petit jeu.
Le principe est simple, quelqu'un propose une phrase à traduire soit du japonais vers le français, soit du français vers le japonais. Le premier à répondre correctement doit à son tour proposer une phrase à traduire.
Le but du jeu étant avant tout d'apprendre quelquechose, il est évidément conseillé très fortement de ne pas faire appel à des traducteurs automatiques (les dictionnaires sont eux, bien évidemment, autorisés :D ).
Chaque bonne réponse rapporte des points.
Chaque membre a le droit à 3 propositions uniquement.
S'il trouve la bonne réponse dés sa première proposition, il gagne 10 points. 5 points pour la deuxième, et 1 points s'il en est à sa troisième tentative.
Il n'y a qu'un seul gagnant à chaque tour, donc il faut être rapide.
Le récapitulatif des scores se fera dans ce message.

Voilà donc la première phrase à traduire (on commence tranquillement) :

彼女は日本語が出来ません。
かのじょ は にほんご が できません


à vous !

-----------------------------------

SCORES

Bloodbrother : 10 points
Crevette : 10 points

Auteur :  Bloodbrother [ 14 Fév 2006, 15:09 ]
Sujet du message : 

Je propose "elle ne sait pas parler japonais".

Auteur :  gc [ 14 Fév 2006, 15:10 ]
Sujet du message : 

√ 正解 !!!!!!
trop fort ce Bloodbrother :)
et 10 points pour toi !
à toi de proposer ;)

Auteur :  Bloodbrother [ 14 Fév 2006, 15:21 ]
Sujet du message : 

:D
Je propose que le vainqueur ne puisse pas participer au tour d'après, histoire que ce ne soient pas toujours les mêmes qui gagnent et qui posent les questions.

時間ですから、学校へ行かなければなりません。

Auteur :  Crevette [ 14 Fév 2006, 15:58 ]
Sujet du message : 

Je propose :

Parce qu'il est l'heure , tu dois aller à l'école

Auteur :  gc [ 14 Fév 2006, 16:06 ]
Sujet du message : 

Crevette a écrit :
Je propose :

Parce qu'il est l'heure , tu dois aller à l'école


je pense que ta proposition est bonne :) Même si, sans contexte, je dirais plutôt "(..), JE dois aller (...)"
C'est à Blood de valider ta réponse.

Auteur :  Bloodbrother [ 14 Fév 2006, 16:22 ]
Sujet du message : 

Effectivement, je pensais plutôt à "je", (généralement la forme なければなりません est une obligation qu'on se fixe à soi-même), mais je valide. ;)

Auteur :  Crevette [ 14 Fév 2006, 16:31 ]
Sujet du message : 

J'aurai appris quelque chose :) je ne savais pas du tout que cette forme signifié ceci :)

Auteur :  gaikokujin123 [ 14 Fév 2006, 16:35 ]
Sujet du message : 

Ebi peut mettre ça phrase ou faut attendre GC? :D

Auteur :  gc [ 14 Fév 2006, 16:37 ]
Sujet du message : 

pas besoin de m'attendre (surtout que je suis pas connecté au forum 24h24)

Page 1 sur 67 Le fuseau horaire est UTC+1 heure
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/