_________________
武士に二言なし

毒を以って、毒を制す

_________________
On ne dit pas :
- J'aime la sodomie.

Mais :
- Je vais a la Japan Expo.

Normalement, quand on traduit notre prénom en japonais,
on utilise les katakanas (si ce n'est pas un prénom japonais)

Mais est-ce que ça se fait de traduire son prénom en kanjis ?
Et dans ce cas, comment choisir les symboles(comme il y en existe plusieurs pour une seule prononciation) ?

Pour choisir les kanjis, prends ceux qui te plaisent (surtout au niveau du sens) tant qu'ils ont la bonne prononciation (de préférence kun-yomi).

Ce que tu peux faire aussi, c'est choisir d'abord les kanjis en fonction du sens et de les assembler ensuite pour former un prénom (pas forcément le même qu'en katakana).

Mais il faut tout faire dans la même prononciation et pas par ex un kanji en kun-yomi et un autre en on-yomi.

_________________
意兄と会弟が永遠まで一緒にいます

D'accord, c'est ce que j'avais fait.
Mais par contre je n'ai pas vérifié que ce soit tout "kun-yomi" ou tout "on-yomi".
D'ailleurs est-ce que tu pourrai m'éclairer sur ces deux termes et pourquoi c'est mieux d'utiliser kun-yomi?

Autre question : Dans les phrases ou dans les mots, les kanjis (remplaçant 1 ou plusieurs kanas) sont choisis en fonction de leur signification?

Merci d'avance

Kun-yomi : c'est la prononciation d'origine japonaise. Elle s'emploie généralement pour les kanjis qui forment un mots à eux seuls.

On-yomi : c'est la prononciation d'origine chinoise. Elle s'emploie généralement pour les kanjis qui sont assemblés avec d'autres kanjis pour former un mot.
Elle est très souvent plus courte que la prononciation japonaise.


Par exemple (en romaji dsl mais je n'arrive pas à afficher les kanjis) :

Le kanji "voiture" se prononcera "kuruma" s'il est employé pour écrire "voiture". C'est la prononciation japonaise (kun-yomi).

Mais le mot "jitensha" (vélo) est composé de trois kanjis dont le kanji "voiture" qui se prononcera "sha". C'est la prononciation chinoise (on-yomi).
(en fait le kanji "kuruma/sha" désigne aussi un véhicule)



Pour écrire un mot en kanji, tu ne choisis pas le(s) kanji(s) car chaque mot s'écrit d'une façon bien précise.
Au début tu écris donc tout en kanas. Puis au fur et à mesure que tu apprends des kanjis, tu remplace les kanas par les kanjis que tu connais.

_________________
意兄と会弟が永遠まで一緒にいます

moi je n'arriv pas a me servir du site parce qu'il est en anglais et j'y comprend rien sniff

_________________
花の神風

Je me demandais comment on traduit les prénoms "Charles" et "Géraldine"

Moi je mettrai:
Charles = シャルル
Géraldine = ジュエラルデイヌ

_________________
Hito wo norowaba futatsu