Auteur |
Message |
Nobishi
|
Sujet du message : Prenom français-japonais Publié : 26 Déc 2005, 12:18 |
|
Inscription : 15 Mai 2005, 16:07 Message(s) : 64 Localisation : Carnardville,(PS:je suis le voisin de Donald)
|
Salut je voulais sa voir si il y avait des corespondence entre les prenoms francais et japonais.( par exemple, comment on dit léonard en japonais ??)
Si vous pouvez m'aider merci!!
_________________ Vive tevader.com the best site on the net!!!!
|
|
|
|
|
Bloodbrother
|
Sujet du message : Publié : 26 Déc 2005, 12:51 |
|
|
Donateur |
Inscription : 29 Mars 2005, 23:09 Message(s) : 2073 Localisation : Bordeaux
|
Non, il n'y a aucune correspondance entre les prénoms japonais et français pour une bonne raison : ces deux pays ont une culture complètement différente.
Donc pour un prénom français que l'on veut écrire en japonais, on se contentera d'une transcription phonétique : レオナル (reonaru)
_________________ On ne dit pas :
- J'aime la sodomie.
Mais :
- Je vais a la Japan Expo.
|
|
|
|
|
Nobishi
|
Sujet du message : Publié : 26 Déc 2005, 16:42 |
|
Inscription : 15 Mai 2005, 16:07 Message(s) : 64 Localisation : Carnardville,(PS:je suis le voisin de Donald)
|
_________________ Vive tevader.com the best site on the net!!!!
|
|
|
|
|
Thais
|
Sujet du message : Publié : 27 Déc 2005, 04:39 |
|
Inscription : 16 Sep 2005, 13:16 Message(s) : 70 Localisation : Lyon
|
|
|
|
|
Nobishi
|
Sujet du message : Publié : 27 Déc 2005, 13:52 |
|
Inscription : 15 Mai 2005, 16:07 Message(s) : 64 Localisation : Carnardville,(PS:je suis le voisin de Donald)
|
Tu pourrai dire demander à ta correspondante de traduire leonard pour voir si BloodBrotherà juste( c'est juste pour vérifié)
et tu pourrai me dire se que sa signifie !!
Merci
_________________ Vive tevader.com the best site on the net!!!!
|
|
|
|
|
Bloodbrother
|
Sujet du message : Publié : 27 Déc 2005, 14:55 |
|
|
Donateur |
Inscription : 29 Mars 2005, 23:09 Message(s) : 2073 Localisation : Bordeaux
|
_________________ On ne dit pas :
- J'aime la sodomie.
Mais :
- Je vais a la Japan Expo.
|
|
|
|
|
Nobishi
|
Sujet du message : Publié : 29 Déc 2005, 12:53 |
|
Inscription : 15 Mai 2005, 16:07 Message(s) : 64 Localisation : Carnardville,(PS:je suis le voisin de Donald)
|
_________________ Vive tevader.com the best site on the net!!!!
|
|
|
|
|
sangokussj4
|
Sujet du message : Publié : 01 Jan 2006, 22:43 |
|
Inscription : 20 Jan 2005, 15:10 Message(s) : 2037 Localisation : France
|
|
|
|
|
Scee
|
Sujet du message : Publié : 01 Jan 2006, 22:57 |
|
Inscription : 27 Déc 2005, 23:06 Message(s) : 84 Localisation : ...
|
_________________ La meilleure chose qu'à créer Dieu, C'est la Femme !
|
|
|
|
|
sangokussj4
|
Sujet du message : Publié : 01 Jan 2006, 23:31 |
|
Inscription : 20 Jan 2005, 15:10 Message(s) : 2037 Localisation : France
|
il suffit de le retranscrire avec la sonorité japonaise via les katakana.
à première vue je dirais
ドリアノ
do-ri-a-no (je ne sais pas si c'est en no ou en nu qu'il faut le mettre, le nu donnerait ヌ
Pour le kanjis je ne sais pas du tout
|
|
|
|
|
|