| Auteur |
Message |
|
Chirashi saumon
|
Sujet du message : Re: Votre nom en japonais  Publié : 07 Juin 2011, 16:14 |
|
Inscription : 04 Avr 2011, 20:11
Message(s) : 206
Localisation : Paris
Âge : 30
|
Oui il faudrait donc connaître l'étymologie de son prénom. Mais ça ne donnera pas quelque chose ressemblant à un prénom en japonais, par exemple mon prénom rémy vient du mot rameur en latin, donc en japonais ça se dirait Kogite 漕ぎ手, ce qui ne ressemble en rien à un prénom japonais. Je pense qu'il est mieux de transcrire le prénom avec la prononciation japonaise puis de trouver les kanji pour les prononciations, ainsi Rémy donne レミー et en kanji ça pourrait donner: 霊実(fruit spirituel), 霊身(corps fantôme), 麗身(beau corps  ) ou encore 冷身(corps froid, corps mort?  ) parmi une infinité de combinaisons, il suffit donc de choisir selon ton goût de l'esthétique du kanji et de son sens.
_________________
剣は心なり
心正しからざれば
剣また正しからず
剣を学ばんと欲すれば
先ず心より学ぶべし
|
|
  |
|
 |
|
Florent
|
Sujet du message : Re: Votre nom en japonais Publié : 17 Juin 2011, 12:21 |
|
Inscription : 10 Avr 2011, 08:31
Message(s) : 26
Âge : 32
|
Ok, merci beaucoup pour ta réponse ! 
|
|
| |
|
|
|
Chirashi saumon
|
Sujet du message : Re: Votre nom en japonais Publié : 18 Juin 2011, 22:53 |
|
Inscription : 04 Avr 2011, 20:11
Message(s) : 206
Localisation : Paris
Âge : 30
|
|
Ceux qui ont le malheur d'avoir mon prénom, qu'on pourrait écrire reimi en romaji font se faire prendre pour une femme par les japonais, car ce prénom existe déjà dans la langue japonaise.
_________________
剣は心なり
心正しからざれば
剣また正しからず
剣を学ばんと欲すれば
先ず心より学ぶべし
|
|
| |
|
|
|
Yota
|
Sujet du message : Re: Votre nom en japonais Publié : 05 Juil 2011, 10:32 |
|
Inscription : 28 Juin 2011, 11:33
Message(s) : 293
Localisation : チャレロイ - 白耳義
Âge : 45
|
|
| |
|
|
|
tsubasa-kun
|
Sujet du message : Re: Votre nom en japonais Publié : 05 Juil 2011, 11:04 |
|
 |
| Administrateur |
 |
Inscription : 04 Nov 2007, 20:29
Message(s) : 5722
Localisation : フランス
|
|
Normalement c'est en katakana, et bien sûr c'est une transcription.
シルヴェストロ (shiruvesutoro en rômaji).
Il y a aussi 公認会計士 "expert-comptable"
|
|
| |
|
|
|
Yota
|
Sujet du message : Re: Votre nom en japonais Publié : 12 Juil 2011, 13:03 |
|
Inscription : 28 Juin 2011, 11:33
Message(s) : 293
Localisation : チャレロイ - 白耳義
Âge : 45
|
|
| |
|
|
|
Chirashi saumon
|
Sujet du message : Re: Votre nom en japonais Publié : 12 Juil 2011, 17:46 |
|
Inscription : 04 Avr 2011, 20:11
Message(s) : 206
Localisation : Paris
Âge : 30
|
|
coucou,
Je vais répondre à ta demande.
Ton prénom selon le sens que tu cherches, peut s'écrire de plusieurs façons mais j'ai pris celle ci:
Hayashi no otoko
Mis à part, le hayashi, ça ne ressemble pas du tout à un prénom japonais, je te conseille de garder ton prénom en katakana.
_________________
剣は心なり
心正しからざれば
剣また正しからず
剣を学ばんと欲すれば
先ず心より学ぶべし
|
|
| |
|
|
|
Yota
|
Sujet du message : Re: Votre nom en japonais Publié : 13 Juil 2011, 08:49 |
|
Inscription : 28 Juin 2011, 11:33
Message(s) : 293
Localisation : チャレロイ - 白耳義
Âge : 45
|
Effectivement, c'est pas terrible
Merci tout de même pour la recherche Chirashi saumon
|
|
| |
|
|
|
sowilo
|
Sujet du message : Re: Votre nom en japonais Publié : 19 Juil 2011, 20:01 |
|
Inscription : 19 Juil 2011, 19:25
Message(s) : 4
|
Bonjours, Mon prénom est Killian, et je voudrais savoir comment il s'écrit et comment il se prononce en japonais. je pense qu'il s'écrit comme sa キリアン mais je ne suis pas sur. Merci d'avance PS: En français mon prénom se prononce [KilliANE] et non pas [KilliEN]
|
|
| |
|
|
|
tsubasa-kun
|
Sujet du message : Re: Votre nom en japonais Publié : 19 Juil 2011, 22:55 |
|
|
| Administrateur |
|
Inscription : 04 Nov 2007, 20:29
Message(s) : 5722
Localisation : フランス
|
|
Oui c'est bien ça.
Ki ri a n'
|
|
| |
|
|
|
