bouton
accueil
japonaismembre
plan_site
 Connexion   Inscription    FAQ    Candysan

Index du forum » Japonais » Général




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 45 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant
Auteur Message
 Sujet du message :
 Message  Publié : 18 Oct 2007, 20:36 
En fait les deux possibilités existent, cet adverbe peut recouvrir un certain nombre de significations selon le contexte.

Un exemple:
日本語を学ぶのは大変だ。
> C'est dur d'apprendre le japonais.

un autre exemple:
大変違います。
> C'est très différent.
Là on voit que l'adverbe peut être interprété par "très", "beaucoup", "vraiment"...


:jap:


Haut 
  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 18 Oct 2007, 21:48 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 04 Juil 2007, 13:04
Message(s) : 314
Localisation : Péruwelz ペルウェ 「ベルギー」 ("Piérwé" en picard)
Âge : 34
Hello :D!..Merci Play-chan!..

Sinon, tu n'aurais oublié le「う」dans la phrase > 大変違ういます。..?

Bizz XxXxX

_________________
~ Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l'or! Combien acquérir l'intelligence est préférable à l'argent! (proverbe chinois)

ボクのサイト > http://koara-no-saito.forumactif.fr


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 18 Oct 2007, 21:50 
Hors-ligne
Donateur

Inscription : 01 Sep 2006, 11:05
Message(s) : 982
Localisation : Lille
Âge : 29
Koara a écrit :
Hello :D!..Merci Play-chan!..

Sinon, tu n'aurais oublié le「う」dans la phrase > 大変違ういます。..?

Bizz XxXxX


Non non, c'est bien 違います ;)

_________________
http://objectifjapon.free.fr/index.php
http://objectif-japon.forumculture.net
T'inquiète, paupiette !


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 16 Déc 2007, 00:33 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 04 Juil 2007, 13:04
Message(s) : 314
Localisation : Péruwelz ペルウェ 「ベルギー」 ("Piérwé" en picard)
Âge : 34
Hello! Pour nebius(ou quelqu'un d'autre)!..Je me demandais ce que voulais dire "うし", dans la phrase suivante > " 家を出して、大学に行って、図書館にはいて、昼ごはんを食べて、うしにかえりました。"!

Merci :) :jap:

_________________
~ Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l'or! Combien acquérir l'intelligence est préférable à l'argent! (proverbe chinois)

ボクのサイト > http://koara-no-saito.forumactif.fr


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 16 Déc 2007, 00:42 
Hors-ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 24 Nov 2007, 11:29
Message(s) : 2031
Localisation : Pasokon to isu no aida ni...
N'est-ce pas plutôt うち ? Avec ça, la phrase a du sens.


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 16 Déc 2007, 00:45 
Hors-ligne
Donateur

Inscription : 01 Fév 2006, 23:11
Message(s) : 1192
Localisation : Paris
C'est très probablement uchi effectivement. Ca désigne sa propre maison. uchi ni kaeru : rentrer chez soi.


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 16 Déc 2007, 15:12 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 04 Juil 2007, 13:04
Message(s) : 314
Localisation : Péruwelz ペルウェ 「ベルギー」 ("Piérwé" en picard)
Âge : 34
Bonjour! Je comprends mieux pourquoi je trouver rien dans les dicos :D!..

Merci beaucoup! :jap:

PS:..Si vous désirez savoir la page ou il y a la faute pour la coriger, je vous file le lien > http://www.tevader.com/forum/phpBB2/vie ... hp?p=19739 , c dans le dernier cours de la page réalisé par Nebius!

_________________
~ Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l'or! Combien acquérir l'intelligence est préférable à l'argent! (proverbe chinois)

ボクのサイト > http://koara-no-saito.forumactif.fr


Dernière édition par Koara le 16 Déc 2007, 15:31, édité 1 fois.

Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 16 Déc 2007, 15:21 
Hors-ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 24 Nov 2007, 11:29
Message(s) : 2031
Localisation : Pasokon to isu no aida ni...
Au fait, est-ce que c'est une personne non japonaise qui a écrit cette phrase ?

Car, en plus de うし, il y a 家を出す (ie o dasu) qui ne se dit pas. On dit plutôt 家を出る (ie o deru). ;)


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 16 Déc 2007, 15:34 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 04 Juil 2007, 13:04
Message(s) : 314
Localisation : Péruwelz ペルウェ 「ベルギー」 ("Piérwé" en picard)
Âge : 34
Hello! Non, c une phrase qui avais été écrite par Nebius, pour une leçon, j'ai réediter au post avant celui-ci, j'ai mis le lien! Il faudra donc corriger cela Nebius ;)!

_________________
~ Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l'or! Combien acquérir l'intelligence est préférable à l'argent! (proverbe chinois)

ボクのサイト > http://koara-no-saito.forumactif.fr


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 16 Déc 2007, 15:45 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 04 Juil 2007, 13:04
Message(s) : 314
Localisation : Péruwelz ペルウェ 「ベルギー」 ("Piérwé" en picard)
Âge : 34
Sinon, vous ne corrigez pas les fautes des leçons??..Ca serait bien, car sinon on va apprendre des trucs que c pas correct, et c pas cool!..

..Vous pourrez aussi regarder si y a pas d'autres fautes dans les autres phrases, même si je crois que c plus une exception qu'autre chose, mais bon voilà, je crois que ça serait bien de regarder les fautes!

Merci :jap:

PS:..Ha, mais en fait, tu es modo Nebius!..Tu pourras donc coriger les fautes :D, en plus aparament le membre s'y connais mieux que toi! Enfin, ça peut arriver à tout le monde, la connaissances parfaite n'éxiste pas! Bonne journée

Edit:..Peut t-on aussi écrire le "uchi" avec le kanji? (juste pour savoir)

_________________
~ Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l'or! Combien acquérir l'intelligence est préférable à l'argent! (proverbe chinois)

ボクのサイト > http://koara-no-saito.forumactif.fr


Haut 
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
 
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 45 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant

Index du forum » Japonais » Général


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)

 
 

 
Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Aller vers :  
cron