できます : Etre capable de

Débutant


ピアノができます
Je sais jouer du piano

パソコンができません
Je ne sais pas utiliser un ordinateur

日本語を話すことができます 「にほんごをはなすことができます」
Je parle japonais



できる : Etre capable de

Même chose que précédemment mais à la forme neutre et non plus à la forme polie.

ピアノができる
Je sais jouer du piano

パソコンができない
Je ne sais pas utiliser un ordinateur

～ほうがいい : il vaut mieux...

Intermédiaire

ほうがいい est employé pour donner conseil sur un fait, sur une action.
Il s'utilise après la forme passée neutre des verbes.

疲れたようです、早く家にかえたほうがいいよ。 (つかれたようです、はやくうちにかえたほうがいい)
T'as l'air fatigué, tu ferais mieux de rentrer vite à la maison !

彼を愛していないので、別れたほうがいいね。 (かれをあいしてないので、わかれたほうがいい)
Comme tu ne l'aimes pas, tu ferais mieux de le quitter.

～な : ne pas...(faire quelque chose)

Intermédiaire


～な est employé pour indiquer une restriction sur une action.

Construction :
On ajoute simplement le suffixe ～な à la forme neutre ( forme du dictionnaire ).
groupe I : 買う -> 買うな
groupe II : 見る -> 見るな
groupe III : する -> するな ; 来る -> 来るな


先生はよく学生に 「マンガを読むな、それは面白くないんです」 と言います。
Notre professeur nous dit souvent "ne lisez pas de manga, ce n'est pas intéressant".

町で遊ぶな、危ないだから。 (まちであそぶな、あぶないだから).
Ne jouez pas dans la rue, c'est dangereux.

Cette forme est rarement employée dans la vie courante car les japonais évitent au maximim d'apostropher leurs interlocuteurs.
On peut la rencontrer cependant dans des films, mangas,etc.

～ろ / ～え : faites...

Intermédiaire

A l'opposé de ～な, cette forme indique à l'interlocuteur d'effectuer une action. C'est l'impératif neutre.

Construction :
Groupe I : la dernière voyelle devient un え
買う -> 買え ; 遊ぶ -> 遊べ
Groupe II : le る devient un ろ
見る -> 見ろ ; 食べる -> たべろ
Groupe III : les 2 exceptions する et くる
する -> しろ ; 来る -> ; 来い (こい)

生活のために、ケーキを食べるな、果物を食べろ。 (せいかつのために、けーきをたべるな、くだものをたべろ)
Pour la santé, ne mangez pas de fruits, mangez des légumes !

日本語が上手に話せるように、先生に聞けよ。 (にほんごがじょうずにはなせるように、せんせいにきけよ)
Si tu veux bien savoir parler Japonais, écoute le professeur !

～にすぎない : rien que, rien de plus que

Avancé

On utilise ～にすぎない après un nom ou un verbe à la forme neutre (passée comme non passée).

- 「ゆうすけ、彼女いるって。」(ゆうすけ、かのじょいるって)
「あの奴、信じんなよ。嘘つきにすぎないから。」(あのやつ、しんじんなよ。うそつきにすぎないから。)
"Yûsuke dit qu'il a une petite amie."
"L'écoute pas celui là. C'est rien qu'un menteur."

- 私にはその喧嘩と関係がありませんよ。証人にすぎません。「私にはそのけんかとかんけいがありませんよ。しょうにんにすぎません。」
Je n'ai rien à voir avec cette bagarre. Je suis juste un témoin.

_________________


T'inquiète, paupiette !

ように : pour que, dans le but de

Intermédiaire

On utilise ように après un verbe à la forme neutre (négative ou non, passée ou non passée).

- 子供にも分かられるように、ひらがなで書いてあります。「こどもにもわかられるように、ひらがなでかいてあります」
Pour que les enfants comprennent aussi, c'est écrit en hiragana.

- 太らないように、或る女性は何でも出来る。「ふとらないように、あるじょせいはなんでもできる」
Pour ne pas grossir, certaines femmes sont prêtes à tout.

_________________


T'inquiète, paupiette !

ことがある　: Avoir déjà fait

Débutant


- Après un verbe en -ta

行ったことがあります　「いったことがあります」
J'y suis déjà allé

ラーメンを食べたことがある　「ラーメンをたべたことがある」
J'ai déjà mangé des ramen

君の彼女と会ったことがない　「きみのかのじょとあったことがない」
Je n'ai jamais rencontré ta copine


Souvent, dans une conversation, la particule が est omise.

この映画を見たことあるか　「このえいがをみたことあるか」
Tu as déjà vu ce film?

RPGゲームをやったことない
Je n'ai jamais jouer à un RPG

～たり、~たりします : soit...soit.../tantôt...tantôt...

Intermédiaire


~たり exprime une succession d'actions sans lien entre-elles, ou une alternative d'actions.

Construction :
- La formation grammaticale de ~たり est la même que celle pour ~て
- Pour les adjectif en i il faut les mettre à leur forme passée avant d'ajouter ~たり (いい -> よかったり )
- Pour les na-adjectif, il suffit de mettre です à la forme passée et d'ajouter le suffixe (しずかです -> しずかだったり )

ベルギーでは寒かったり、暑かったりします、けったい天気ですね。(ベルギーではさむかったり、あつかったりします。けったいてんきですね。)
En Belgique, tantôt il fait froid, tantôt il fait chaud, quel temps bizarre !

太陽が光るときには公園に歩いて行ったり、海に行ったりします。 (たいようがひかるときにはこうえんにあるいていったり、うみにいったりします。)
Quand le soleil brille, tanôt je me promène au park, tantôt je vais à la mer.


Attention toutefois à ne pas confondre avec la forme ~て、~て !
Cette dernière place les élements syntaxiques dans un ordre, ce qui n'est pas le cas de ~たり。
avec ~て : (Je fais ça...puis fait ça...et ensuite fait ça... )

Ａと言うＢ 「ＡというＢ」: B (un ensemble) qui s'appelle A (quelque chose en particulier)

Débutant

Cette expression très difficile à traduire est couramment utilisée. On l'utilise pour introduire quelque chose que l'interlocuteur ne connait pas forcément (A), en le définissant par un ensemble qu'il connait (B).
という se place toujours entre deux noms.

福岡と言う町に住んでいます。「ふくおかというまちにすんでいます」
Je vis dans la ville de Fukuoka (dans une ville qu'on appelle Fukuoka)

北野武と言う俳優を知っていますか?「きたのたけしというはいゆうをしっていますか」
Connaissez-vous le comédien Kitano Takeshi ? (le comédien qu'on appelle Kitano Takeshi)

_________________


T'inquiète, paupiette !

それとも : Ou bien (alors)

Intermédiaire

On utilise それとも dans une question, quand on donne plusieurs possibilités au(x) interlocuteur(s).

お酒にしますか? それとも、ジュースですか? 「おさけにしますか? それとも、ジュースですか?」
Vous prenez de l'alcool (du saké), ou bien alors un jus (un soda) ?

歩いて行こうか、それとも、車で行こうか、決めて。「あるいていこうか、それとも、くるまでいこうか、きめて」
On y va à pied, ou bien en voiture ? Décide.

_________________


T'inquiète, paupiette !