～てばかりいる / ～ＮばかりＶている : ne faire que...

Intermédiaire

Avec la forme en ～ている, ばかり signifie "ne faire que ça", on insiste sur le fait que c'est constant.
Les constructions possibles sont :
- Nom + ばかり + Verbe ている
- Verbeて + ばかり + いる
Note : dans la phrase avec ばかり, on ne doit pas mettre de particule entre le nom et le verbe.

お母さんはテレビばかり見ていて、心配させます。「おかあさんはテレビばかりみていて、しんぱいさせます。」
Maman ne fait que regarder la télé, ça m'inquiète.

Ａさん：Ｃさんは最近、太ったよね。「Ｃさんはさいきん、ふとったよね。」
Ｂさん：食べてばかりいて、それは当たり前だよ。「たべてばかりいて、それはあたりまえだよ。」
A-san : C-san, il a grossi ces derniers temps hein.
B-san : En ne faisant que manger, c'est normal.

_________________


T'inquiète, paupiette !

～てください : S'il vous plaît, faites...

Débutant

Pour demander à quelqu'un de faire quelque chose, il faut associer la forme en ～て à 下(く)ださい. Cette forme est plus polie et moins "agressive" que la forme en , cette dernière étant utilisée presque exclusivement par les hommes, dans un contexte familier.

窓を開けてください。「まどをあけてください」
Ouvrez la fenêtre, s'il vous plaît.

待ってください！「まってください！」
Attendez, s'il vous plaît !

Dans le langage parlé, on a tendance à supprimer le ください, ce qui rend la phrase moins polie.

部屋を片づけて。「へやをかたづけて。」
Range ta chambre.

ラジオを消してよ！煩い！「ラジオをけしてよ！うるさい！」
Eteins la radio ! C'est bruyant !

NB : l'ajout de la particule よ insiste sur la demande.

En forme plus masculine et "agressive", on peut aussi entendre ～てくれ.

許してくれ！「ゆるしてくれ！」
Pardonne-moi !

_________________


T'inquiète, paupiette !

～ないでください : Ne faites pas... s'il vous plaît

Débutant

C'est le contraire de la forme en ～てください, un ordre négatif, mais plus poli qu'avec , ce dernier étant presque exclusivement masculin et "agressif".
Il faut prendre la forme négative des verbes, et ajouter ～で+ください.

そんな顔をしないでください。「そんなかおをしないでください。」
Ne faites pas cette tête là. (litt : "ne faites pas ce visage")

もう来ないでください。「もうこないでください。」
Ne venez plus (chez moi).

Pareil que pour la forme en ～てください, on peut omettre le ください dans un discours informel.

テレビゲームをしないでよ。宿題、あるでしょう？「テレビゲームをしないでよ。しゅくだい、あるでしょう？」
Ne joue pas aux jeux vidéos. Tu as des devoirs non ?

_________________


T'inquiète, paupiette !

~てもいいですか : Est t-il permis de...

Débutant

La construction est simple, on mêt le verbe à sa forme en て auquel on ajoute もいいですか afin de traduire la demande du locuteur de s'informer sur la permission de faire quelque chose.

すみません、 ここでたばこを吸ってもいいですか。『すみません、ここでたばこをすってもいいですか』
Excusez-moi, est ce qu'on peut fumer ici ? (litt : est t-il permis de fumer ici).

この美術館で写真を撮ってもいいですか。『このびじゅつかんでしゃしんをとってもいいですか』
Est ce qu'on peut prendre des photos dans ce musée ? (litt : est t-il permis de prendre des photos dans ce musée).

Dans le langage courant on supprime souvent le ですか voire le も en donnant un ton suspensif à la fin de la phrase.

ケーキを食べていい ? 『ケーキをたべていい?』
Je peux manger du gateau ? (litt : est t-il permis de manger du gateau).

_________________

~てはいけません Il est interdit de...

Débutant

Même construction que pour ~てもいいですか, ici on traduit l'inverse (l'interdiction) avec l'emploi de cette forme. On utilise le verbe à la forme en て suivi de la particule は et いけません (いけない au négatif neutre).

図書館で食べ物を食べてはいけません。『としょかんでたべものをたべてはいけません』
C'est interdit de manger à la bibliothèque (litt : il est interdit de manger de la nourriture dans la bibliothèque).

ここに自動車を止めてはいけません。『ここにじどうしゃをとめてはいけません』
C'est interdit de s'arrêter ici (litt : il est interdit aux voitures de s'arrêter ici).

_________________

～切る : tout/entièrement

Avancé


きる et ses dérivés きれる, きれない sont des verbes exprimant l'entièreté d'une action.
きる se place après la forme suspensive des verbes ( forme devant le ~masu).

彼女は私を信じきるからといって、決して裏切らんぜ。 (かのじょはわたしをしんじきるからといって、けっしてうらぎらんぜ。)
Puisqu'elle a confiance en moi, je ne pourrai jamais la trahir. (litt. : confiance totale)

この番組が面倒くさいので、見きられない。(このばんぐみがめんどうくさいので、みきられない)
Comme ce programme est ennuyeux, je ne pourrai pas le regarder jusqu'au bout. ( lit. : entièrement )

野菜を食べきれば、ケーキをあげるね。 (やさいをたべきれば、ケーキをあげるね)
Si tu manges tous tes légumes, je te donnerai un gâteau.

～くせに : bien que/malgré

Avancé

Info :

On pourrait assimiler くせに à のに de part sa signification, mais くせに est employé dans des cas bien spécifiques.
Alors que のに est utilisé de manière neutre, くせに est employé pour exprimer l'ennui, l'irritation ou la colère.
2 points importants :
- くせに ne peut pas être employé pour parler de soi ( première personne sg.)
- くせに doit être employé dans une phrase portant sur le même sujet.
Une phrase comme : "Malgré qu'il ait travaillé toute la journée, ses parents ne l'ont pas payé" n'est pas correcte. ( le sujet de la subordonnée est différent de celui de la principale ).

Formation :
- verbe à la forme neutre + くせに
- nom + の + くせに
- adjectif en "na" + な + くせに
- adjetif en "i" + くせに

雪ちゃんは彼のことが好きなくせに、それを彼に言えない。(ゆきちゃんはかれのことがすきなくせに、それをかれにいえない。)
Malgré que Yuki l'aime, elle ne peut pas le lui dire.

彼女は真実を知っているくせに、警察に証言したくない。 (かのじょはしんじつをしっているくせに、けいさつにしょうげんしたくない。)
Malgré qu'elle connaisse la vérité, elle ne veut pas aller témoigner à la police.

あの人は日本人のくせに、名前からしてカタカナで書けなさそうだ。。。そんなことはありえない ! (あのひとはにほんじんのくせに、なまえからしてカタカナでかけなさそうだ。。。そんなとこはありえない !)
Bien que cette personne soit japonaise, il semble qu'elle ne sache même pas écrire son nom en katakana...c'est pas possible !

～が必要だ (～がひつようだ) : J'ai besoin de..., il est nécessaire de...

Débutant

必要(ひつよう) est en fait un adjectif en な qui signifie "être nécessaire".
Cette construction de phrase est la même que celle avec 好き(すき), "être aimé". Il faut obligatoirement associer 必要 à un nom dans cette forme de phrase, et donc quand on veut placer un verbe il faut faire :
Verbe (neutre) + こと + が必要だ
Le verbe devient ainsi un nom.

車が必要です。「くるまがひつようです。」
J'ai besoin d'une voiture (litt : "une voiture est nécessaire")

あのホテルに泊まりたかったら、予約することが必要だ。「あのホテルにとまりたかったら、よやくすることがひつようだ。」
Si tu veux t'arrêter à cet hôtel, il faut (il est nécessaire de) faire une réservation.

Pour dire que l'on n'a pas besoin de quelque chose, il faut utiliser la construction :
Nom + が必要(ひつよう)ではない

お金が必要ではありません。「おかねがひつようではありません。」
Je n'ai pas besoin d'argent.

連絡することが必要ではないか。「れんらくすることがひつようではないか。」
Ne faut-il pas que je vous contacte ?

Pour dire que l'on n'a pas besoin de faire quelque chose (en utilisant un verbe donc), on peut aussi utiliser la forme :
Verbe (neutre) + 必要(ひつよう)はない

来る必要はありません。電話しておきますから。「くるひつようはありません。でんわしておきますから。」
Il n'est pas nécessaire que vous veniez. Je vous appellerai.

_________________


T'inquiète, paupiette !

しか　: Ne.... que, seulement

Débutant

Cette construction permet d'exprimer la limitation. L'élément しか s'emploie comme un adverbe et doit s'employer dans une phrase à la forme négative.

Exemple :

ダニエルはフランス語しか話しません。「ダニエルはフランスごしかはなしません。」
Daniel ne parle que le français.

教室には椅子が一つしかありません。「きょうしつにはいすがひとつしかありません」
Dans la salle de cours, il n'y a qu'une seule chaise.

～ないで(は)いられない / ～ずに(は)いられない : ne pas pouvoir s'empêcher de...

Avancé

Ex : - あいかはあのかわいそうな猫を見て、助けないではいられなかった。「あいかはあのかわいそうなねこをみて、たすけないではいられなかった」
En voyant ce pauvre chat, Aika n'a pas pu s'empêcher de l'aider.

- こんなおいしそうなケーキを見て、食べずにいられなかった。「こんなおいしそうなケーキをみて、たべずにいられなかった」
En voyant ce gâteau si appétissant, je n'ai pas pu m'empêcher d'en manger.

- みきこちゃんの話を聞いて、泣かずにはいられなかった。「みきこのはなしをきいて、なかずにはいられなかった」
En écoutant l'histoire de Mikiko, je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.

_________________


T'inquiète, paupiette !