~そう1 Base en i/e + sou da/desu : Sembler que, on dirait que...

Intermédiaire

On émet un jugement personnel sur ce qui pourrait se passer ou ce qui est apparent.
Ce jugement est basé sur une impression.

- Pour un verbe
雨が降りそうだ。/ 雨が降りそうです。
「あめがふりそうだ。/ あめがふりそうです。」
On dirait qu'il va pleuvoir.


雨が降りそう(に)もない。/ 雨が降りそう(に)もないです。
「あめがふりそう(に)もない。/ あめがふりそう(に)もないです。」
On dirait qu'il ne va pas pleuvoir.

雨が降りそうだった。/ 雨が降りそうでした。
「あめがふりそうだった。/ あめがふりそうでした。」
On aurait dit qu'il allait pleuvoir.

雨が降りそう(に)もなかった。/ 雨が降りそう(に)もなかったです。
「あめがふりそう(に)もなかった。/ あめがふりそう(に)もなかったです。」
On aurait dit qu'il n'allait pas pleuvoir.


- Pour un adjectif en i, le i final est remplacé par -sou. Et l'adjectif ii devient yosasou.
嬉しそうだ。/ 嬉しそうです。
「うれしそうだ。/ うれしそうです。」
Il (elle etc) semble content(e).

嬉しくなさそうだ。/ 嬉しくなさそうです。 ou encore 嬉しくそうではない。/ 嬉しくそうではありません。
「うれしなさそうだ。/ うれしなさそうです。」 ou encore 「うれしそうではない。/ うれしそうではありません。」
Il (elle etc) ne semble pas content(e).

嬉しそうだった。/ 嬉しそうでした。
「うれしそうだった。/ うれしそうでした。」
Il (elle etc) semblait content(e).

嬉しくなさそうだった。/ 嬉しくなさそうでした。ou encore 嬉しそうではなかった。/ 嬉しそうではありませんでした。
「うれしくなさそうだ。/ うれしくなさそうです。」 ou encore 「うれしそうではなかった。/ うれしそうではありませんでした。」
Il (elle etc) ne semblait pas content(e).

その映画はよさそうだ。/ その映画はよさそうです。
「そのえいがはよさそうだ。/ そのえいがはよさそうです。」
Ce film semble bien.

その映画はよくなさそうだ。/ その映画はよくなさそうです。ou encore その映画はよさそうではない。/ その映画はよさそうではありません。
「そのえいがはよくなさそうだ。/ そのえいがはよくなさそうです。」 ou encore 「そのえいがはよさそうではない。/ そのえいがはよさそうではありません。」
Ce film ne semble pas bien.

その映画はよさそうだった。/ その映画はよさそうでした。
「そのえいがはよさそうだった。/ そのえいがはよさそうでした。」
Ce film semblait bien.

その映画はよくなさそうだった。/ その映画はよくなさそうでした。ou encore その映画はよさそうではなかった。/ その映画はよさそうではありませんでした。
「そのえいがはよくなさそうだった。/ そのえいがはよくなさそうでした。」 ou encore 「そのえいがはよさそうではなかった。/ そのえいがはよさそうではありませんでした。」
Ce film ne semblait pas bien.

- Pour un adjectif en -na
幸せそうだ。/ 幸せそうです。
「しあわせそうだ。/　しあわせそうです 」
Il (elle etc) semble heureux(se).

幸せそうではない。/ 幸せそうではありません。
「しあわせそうではない。/　しあわせそうではありません 」
Il (elle etc) ne semble pas heureux(se).

幸せそうだった。/ 幸せそうでした。
「しあわせそうではない。/　しあわせそうではありません 」
Il (elle etc) semblait heureux(se).

幸せそうではなかった。/ 幸せそうではありませんでした。
「しあわせそうではなかった。/　しあわせそうではありませんでした 」
Il (elle etc) ne semblait pas heureux(se).

~そう2 Verbe forme du dico + sou da/desu: " il paraît que/ j'ai entendu dire que...".

Intermédiaire


Cette construction sert à exprimer un ouï-dire. On rapporte une information plus ou moins fiable d'une tierce personne, d'une source extérieure,...
Attention, そうだ/そうです reste invariable, c'est le verbe (toujours à la forme neutre)qui précède cette forme qu'on met au passé, présent, à la négation.

- Pour un verbe
雨が降るそうだ。/ 雨が降るそうです。
「あめがふるそうだ。 / あめがふるそうです。」
Il paraît qu'il va pleuvoir.

雨が降らないそうだ。/ 雨が降らないそうです。
「あめがふらないそうだ。 / あめがふらないそうです。」
Il paraît qu'il ne va pas pleuvoir.

雨が降ったそうだ。/ 雨が降ったそうです。
「あめがふったそうだ。 / あめがふったそうです。」
Il paraît qu'il a plu.

雨が降らなかったそうだ。/ 雨が降らなかったそうです。
「あめがふらなかったそうだ。 / あめがふらなかったそうです。」
Il paraît qu'il n'a pas plu.

- Pour un adjectif en i
その小説は面白いそうだ。/ その小説は面白いそうです。
「そのしょうせつはおもしろいそうだ。 / そのしょうせつはおもしろいそうです。」
Il paraît que ce roman est intéressant.

その小説は面白くないそうだ。/ その小説は面白くないそうです。
「そのしょうせつはおもしろくないそうだ。 / そのしょうせつはおもしろくないそうです。」
Il paraît que ce roman n'est pas intéressant.

その小説は面白かったそうだ。/ その小説は面白かったそうです。
「そのしょうせつはおもしろかったそうだ。 / そのしょうせつはおもしろかったそうです。」
Il paraît que ce roman était intéressant.

その小説は面白くなかったそうだ。/ その小説は面白くなかったそうです。
「そのしょうせつはおもしろくなかったそうだ。 / そのしょうせつはおもしろくなかったそうです。」
Il paraît que ce roman n'était pas intéressant.

- Pour un adjectif en -na et pour un nom, on intercale だ entre cet adjectif en -na/ce nom et そう qu'on met au présent, passé ou la négation.
その魚は新鮮だそうだ。/ その魚は新鮮だそうです。
「そのさかなはしんせんだそうだ。 / そのさかなはしんせんだそうです。」
Il paraît que ce poisson est frais.

その魚は新鮮ではないそうだ。/ その魚は新鮮ではないそうです。
「そのさかなはしんせんではないそうだ。 / そのさかなはしんせんではないそうです。」
Il paraît que ce poisson n'est pas frais.

その魚は新鮮だったそうだ。/ その魚は新鮮だったそうです。
「そのさかなはしんせんだったそうだ。 / そのさかなはしんせんだったそうです。」
Il paraît que ce poisson était frais.

その魚は新鮮ではなかったそうだ。/ その魚は新鮮ではなかったそうです。
「そのさかなはしんせんではなかったそうだ。 / そのさかなはしんせんではなかったそうです。」
Il paraît que ce poisson n'était pas frais.


香里さんは病気だそうだ。/ 香里さんは病気だそうです。
「かおりさんはびょうきだそうだ。 / かおりさんはびょうきだそうです。」
Il paraît que Kaori est malade.

香里さんは病気ではないそうだ。/ 香里さんは病気ではないそうです。
「かおりさんはびょうきではないそうだ。 / かおりさんはびょうきではないそうです。」
Il paraît que Kaori n'est pas malade.

香里さんは病気だったそうだ。/ 香里さんは病気だったそうです。
「かおりさんはびょうきだったそうだ。 / かおりさんはびょうきだったそうです。」
Il paraît que Kaori était malade.

香里さんは病気ではなかったそうだ。/ 香里さんは病気ではなかったそうです。
「かおりさんはびょうきではなかったそうだ。 / かおりさんはびょうきではなかったそうです。」
Il paraît que Kaori n'était pas malade.