Bonjour.

Un jour au l'autre, on se voit obliger de remplir un formulaire, que ce soit pour adhérer à un club, trouver un logement ou encore commander un article sur un site Japonais.

Voici un exemple de formulaire que l'on peut trouver :

お名前 : 姓_____ 名_____

フリガナ : セイ_____ メイ_____

性別 : 男性_____ 女性_____

生年月日 : 年_____ 月_____ 日_____

郵便番号 : _____ - _____ ＞住所自動入力

都道府県 : _____

市区町村番地 : _____

マンション名・号室 : _____

電話番号 : _____

ID用Email : _____

サブEmail : _____

パスワード : _____ パスワードは、半角英数字10字以内で入力してください。

パスワード（確認） : _____


Si quelqu'un peut traduire ce qu'il faut écrire sur les _____ je pense que ça pourrai être utile à certains, moi le premier

お名前 : 姓_____ 名_____

Nom: Nom de famille _____ Prénom _____

Ici on s'attend à un nom en kanji pour un japonais et à un nom en romaji ou katakana pour un étranger.


フリガナ : セイ_____ メイ_____

Furigana: Nom de famille _____ Prénom _____

Ici on veut le nom en katakana (furigana=lecture du kanji)


性別 : 男性_____ 女性_____

Sexe: Homme _____ Femme _____

Rien à remplir donc, juste entourer la réponse qui convient.


生年月日 : 年_____ 月_____ 日_____

Date de naissance: Année _____ Mois _____ Jour _____


郵便番号 : _____ - _____ ＞住所自動入力

Code postal: _____


都道府県 : _____

Préfecture: _____


市区町村番地 : _____

Ville et rue: _____


マンション名・号室 : _____

Nom de l'immeuble - Numéro de l'appartement ou de la chambre: _____


電話番号 : _____

Numéro de téléphone: _____


ID用Email : _____

Là je ne suis pas sûr de se qu'on demande, je n'ai jamais vu. L'adresse e-mail en entier? Juste la partie avant le @?


サブEmail : _____

Sub Email (?): _____

Là non plus je ne vois pas de quoi il s'agit


パスワード : _____ パスワードは、半角英数字10字以内で入力してください。

Mot de passe: _____ (en caractères romains, maximum 10 caractères)


パスワード（確認） : _____

Mot de passe (confirmation): _____


Pense à te présenter dans la section appropriée du Forum.

Bonjour,

J’ouvre ce sujet à propos d’une question pratique : comment remplir un formulaire en japonais.

En effet, j’ai été en correspondance pendant quelques temps avec une bibliothèque japonaise, en utilisant l’anglais, et aujourd’hui, je voudrais demander la copie d’un beau livre sur les estampes (que je compte offrir à quelqu’un, et qui n’est pas disponible autrement).

L’institution a accepté, mais demande qu’un formulaire soit rempli en langue originale, et j’avoue que c'est moins pratique.

Voici ledit formulaire :



Il est demandé :

- Mon nom
- Mon adresse
- Le titre du document
- Son numéro de catalogue
- Le but de la copie

Simplement, pourriez-vous me préciser quelle case exacte correspond à quoi ?

Merci pour votre aide.

Salut, regarde :
(1) : 住所 = adresse
(2) : 氏名 = nom
(En dessous c'est 電話 = téléphone, mais apparemment ça ne t'a pas été demandé. Sinon, ce qui est entre parenthèses pour adresse/nom/téléphone concerne les organisations : les particuliers peuvent ignorer.)
Colonne (3) : 資料名 = Nom du document
(5) : but de la copie
Pour la colonne (4), je ne sais pas si c'est la colonne de droite (整理番号 = numéro de référence) ou celle de gauche (分類番号 = "numéro de classe" (?)) qui t'intéresse, j'ai mis au milieu. Je pense que c'est celle de gauche mais ce n'est pas sûr. J'espère que d'autres pourront t'éclairer davantage.

Merci bien pour cette réponse, Luky !

A propos, je n'avais pas vu, mais il y a un sujet similaire (comment remplir un formulaire en japonais ) ici : viewtopic.php?t=9693 .
On pourrait peut-être les faire fusionner ?