Posez vos questions sur ou ses exercices dans ce fil.

Bonjour à tous!
Questions sur le texte:

馬の名前はナミになりました。 est traduit par : "Le cheval s'appelait Nami." Je ne comprends pas la raison de l'utilisation du verbe naru dans cette phrase. Est-ce parce que la garçon lui a donné un nom, donc le cheval est "devenu" nami?

ハルは今まで海を見たことがありませんでした、ですから馬の名前をナミにしました。a pour traduction : "Haru n'avait jamais vu la mer, c'est pourquoi il choisit ce nom pour le cheval." ici, je ne comprends pas l'utilisation de shimasu, à la place (avec mon cerveau français) de erabu.

merci!

D'accord, et est-ce qu'il y a une raison pour que erabu ne soit pas utilisée?

Pour naru de la première question, il faut voir la chose avec la logique : au départ, le cheval n'avait pas de nom ; un jour, par la présence d'un garçon, son statut a évolué jusqu'à obtenir ce nom.

Pour erabu, ce verbe concerne les personnes et les objets matériels. Ce n'est pas pareil que "ni suru".

Merci.
Mes questions sur les exercices supplémentaires:

J'entends : "Yama ... kara mori no naka ni aru kawa wo mite iru." et la traduction est "Je regarde la rivière dans la forêt depuis le haut de la montagne." J epense qu'il me manque "haut".

"Omoshirokunai to ienai." veut bien signifier "On ne peut pas dire que ça ne soit pas intéressant." ?

J'entends approximativement la fin de la phrase : "Saisho kara toukyou ni iru, ima boka na michi ni sumitai." et la traduction est "J'ai toujours habiter Tokyo. A présent j'aimerais aller ailleurs."

"Ima kara" signifie "maintenant"?
Et enfin, pour dire d'où on vient, on utilise bien "doko de umaremashita ka" ?

Merci pour toutes ces précisions.^^
Et Je ne comprends pas vraiment cette phrase: モーツァルトというピアニストをしていますか。

Et je ne comprends pas le "na" de "ima hoka na michi ni sumitai." C'est par rapport à hoka?

Il y a des chances pour que ce soit ça ,sinon s'il y a une faute de frappe (mais c'est une hypothèse) je pense à :

"Connaissez-vous Mozart ?"(dans le sens avoir entendu parler de) où "shiteimasu" serait alors "shitte imasu" du verbe shiru "savoir,connaître une information".