[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/chat/lib/class/AJAXChatTemplate.php on line 55: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
Ici Japon - Forum • Consulter le sujet - Vocabulaire : un mot, une phrase par jour
bouton
accueil
japonaisguide
plan_site
 Connexion   Inscription    FAQ    Candysan

Index du forum » Japonais » Général




Publier un nouveau sujet Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez rien publier ou éditer.  [ 543 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1 ... 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 ... 55  Suivant
Auteur Message
 Sujet du message : Re: Vocabulaire : un mot, une phrase par jour
 Message  Publié : 11 Nov 2011, 09:39 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 06 Juil 2008, 10:47
Message(s) : 681
Localisation : 72
Âge : 57

Mot n° 444

ほし [星] : étoile, astre

が流れる。 (ほしがながれる。)
Il y a des étoiles filantes.


_________________
サルも木から落ちる


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Vocabulaire : un mot, une phrase par jour
 Message  Publié : 12 Nov 2011, 09:51 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 06 Juil 2008, 10:47
Message(s) : 681
Localisation : 72
Âge : 57

Mot n° 445

ほしい [欲しい] : vouloir, avoir envie de

日本製のバイクが欲しい。 (にほんせいのバイクがほしい。)
J'ai envie d'une moto japonaise.


_________________
サルも木から落ちる


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Vocabulaire : un mot, une phrase par jour
 Message  Publié : 13 Nov 2011, 09:47 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 06 Juil 2008, 10:47
Message(s) : 681
Localisation : 72
Âge : 57

Mot n° 446

ほそい [細い] : être fin, étroit, mince

彼女は本当に細いね。 (かのじょはほんとうにほそいね。)
Elle est vraiment mince.


_________________
サルも木から落ちる


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Vocabulaire : un mot, une phrase par jour
 Message  Publié : 14 Nov 2011, 18:29 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 06 Juil 2008, 10:47
Message(s) : 681
Localisation : 72
Âge : 57

Mot n° 447

-ほど: aussi... que, au point de, environ

試験は思ったほど難しくなかった。 (しけんはおもったほどむずかしくなかった。)
L'examen n'était pas aussi difficile que je ne le pensais.


_________________
サルも木から落ちる


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Vocabulaire : un mot, une phrase par jour
 Message  Publié : 15 Nov 2011, 14:18 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 18 Oct 2011, 19:11
Message(s) : 316
Localisation : R'lyeh
Âge : 39
A propos de ce ほど, je ne parviens pas à retrouver la même définition, je tombe plus souvent sur "indique une limite haute, un maximum approximatif".

Tant que j'y suis, est-ce le même mot qui compose なるほど qu'on entend si souvent dans les anime ? Ce dernier étant traduit par "je vois / c'est cela / en effet".

Merci d'avance.


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Vocabulaire : un mot, une phrase par jour
 Message  Publié : 15 Nov 2011, 18:36 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 06 Juil 2008, 10:47
Message(s) : 681
Localisation : 72
Âge : 57
Salut,

Mes définitions sont celles d'un dictionnaire Japonais-Français (le Petit Royal) écrit par des japonais, donc quasi-irréprochables ;)
C'est sûr qu'il est souvent très difficile, quelquefois réducteur, de donner un équivalent mot pour mot d'une langue à une autre, ce n'est pas des mathématiques où on peut écrire que x = y.

'aussi... (grand, par exemple) que' et 'indique une limite haute' c'est bien un peu la même chose, non ?

Oui, なるほど (ou en kanji 成る程) est bien formé à partir de ほど (程).

_________________
サルも木から落ちる


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Vocabulaire : un mot, une phrase par jour
 Message  Publié : 15 Nov 2011, 19:04 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 06 Juil 2008, 10:47
Message(s) : 681
Localisation : 72
Âge : 57

Mot n° 448

ほとんど : presque, à peu près, quasiment

論文はほとんど書き上げた。 (ろんぶんはほとんどかきあげた。)
J'ai presque achevé mon mémoire.


_________________
サルも木から落ちる


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Vocabulaire : un mot, une phrase par jour
 Message  Publié : 16 Nov 2011, 18:32 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 06 Juil 2008, 10:47
Message(s) : 681
Localisation : 72
Âge : 57

Mot n° 449

ほん [本] : livre

にそう書いてある。 (ほんにそうかいてある。)
C'est écrit dans les livres.


_________________
サルも木から落ちる


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Vocabulaire : un mot, une phrase par jour
 Message  Publié : 17 Nov 2011, 18:30 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 06 Juil 2008, 10:47
Message(s) : 681
Localisation : 72
Âge : 57

Mot n° 450

ほんとう [本当] : vérité

その話はうますぎて本当だとは思えない。 (そのはなしはうますぎてほんとうだとはおもえない。)
C'est trop beau pour être vrai.


_________________
サルも木から落ちる


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Vocabulaire : un mot, une phrase par jour
 Message  Publié : 18 Nov 2011, 18:07 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 06 Juil 2008, 10:47
Message(s) : 681
Localisation : 72
Âge : 57

Mot n° 451

ほんとうに [本当に] : vraiment, très, réellement

本当に会社を変わるつもりなのかい。 (ほんとうにかいしゃをかわるつもりなのかい。)
Sérieusement, tu penses changer d'entreprise ?


_________________
サルも木から落ちる


Haut 
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
 
Publier un nouveau sujet Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez rien publier ou éditer.  [ 543 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1 ... 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 ... 55  Suivant

Index du forum » Japonais » Général


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 7 invité(s)

 
 

 
Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Aller vers :