Ici-Japon.com

Ici-Japon.comhttp://www.ici-japon.comApprendre le japonais - Articles sur le Japonfr-caLouer les services d'un guide francophone à Tokyohttp://www.ici-japon.com/articles_rss.php?article=louer-les-services-d-un-guide-francophone-a-tokyo.phpWed, 30 Jun 2010 11:32:27 +0200Comment Trouver un guide à Tokyo? Ici-Japon vous propose de vous mettre en relation avec un guide francophone qui vous accompagnera dans votre découverte de la plus grande ville du monde. Voir en bas de page. Pourquoi avec un guide? Tokyo est une ville facile d'accès. Avec un bon guide papier et en parlant quelques mots d'anglais on peut y survivre avec une relative facilité. Mais voyager avec un guide transformera votre expérience. <img src="http://www.ici-japon.com/articles/japon/voyager_au_japon/images/ban-guide.jpg" alt="image" /> Traduction Les japonais parlant anglais sont plutôt rares. Votre guide vous servira d'interprète. Entre autres cela facilitera grandement vos achats. Votre guide s'assurera que vous ne payez pas un produit plus cher que vous ne le devez, que ce produit fonctionnera dans votre pays etc. Indication Les adresses japonaises sont incompréhensibles pour un touriste, et les endroits les plus intéressants souvent cachés dans une petite rue ou à l'étage d'un immeuble. Votre guide connaît parfaitement les quartiers qu'il vous fait visiter. Vous gagnerez du temps et sauverez votre énergie dans vos déplacements, et découvrirez des endroits dont vous ne soupçonniez même pas l'existence. Explication Votre guide vous fournira explications et commentaires sur les choses que vous découvrez, il sera là pour répondre à vos questions et vous faire découvrir la culture du pays dans lequel il vit. Photo Equipé d'un appareil photo votre guide immortalisera votre journée. Comment Trouver un guide à Tokyo? Ici-Japon se propose de vous mettre en relation avec un guide francophone (généralement un expatrié français) qui vous accompagnera dans la visite du quartier de votre choix. C'est vous qui choisissez le type de visite que vous souhaitez. Vous pouvez par exemple lui soumettre une liste des endroits que vous désirez voir, ou au contraire lui laisser l'initiative de vous faire découvrir le quartier selon ses coups de coeur. Ici-Japon conseille particulièrement l'utilisation d'un guide pour la visite des quartiers d'Akihabara et d'Asakusa. Akihabara, "la ville électrique", est le quartier le plus difficile à découvrir seul. On y trouve des centaines de magasins d'électronique, jeux vidéos, figurines et autres magasins pour les passionnés. Les endroits les plus intéressants sont cependant difficiles à trouver, cachés à l'étage d'un immeuble et avec des enseignes tout en japonais. En général il faut venir à Akihabara un grand nombre de fois avant de connaître les endroits les plus intéressants. En voulant découvrir la quartier seul on loupe définitivement beaucoup de choses. Asakusa est un quartier traditionnel de Tokyo très connu pour son célèbre temple et la rue Nakamise idéale pour acheter des souvenirs. C'est un quartier où l'on a l'occasion de découvrir beaucoup sur la culture traditionnelle japonaise et un guide est idéal pour vous expliquer l'origine ou l'utilisation de tel ou tel objet. Asakusa est un quartier assez grand dans lequel il est difficile de s'y retrouver. Les touristes font souvent l'erreur de s'arrêter à la visite du temple et de la rue Nakamise et loupent la découverte de beaux quartiers et de magasins intéressants. Conditions Le prix d'un guide est de 10'000 yens la demi-journée pour un groupe allant de 1 à 3 personnes maximums. Une visite en plus grand groupe nous empêcherait de visiter certains endroits (les magasins étant souvent étroits) et allongerait considérablement les temps de visite ce qui fait que l'on verrait moins de choses tout en accumulant plus de fatigue. Dans certains cas il faut ajouter au tarif des frais de transport, et parfois le repas ou la boisson du guide (si vous vous arrêtez dans un maid-café par exemple). Pour plus de renseignements contactez-nous à ici-japon@hotmail.fr...Famille d'accueil au Japonhttp://www.ici-japon.com/articles_rss.php?article=famille-d-accueil-au-japon.phpWed, 30 Jun 2010 08:59:23 +0200<div class="centre">Hébergement à Tokyo dans une famille franco-japonaise – La meilleure façon de découvrir le Japon.</div> <img class="float_g" src="http://www.ici-japon.com/articles/japon/voyager_au_japon/images/homestay-1.jpg" alt="" /><img class="float_g" src="http://www.ici-japon.com/articles/japon/voyager_au_japon/images/homestay-2.jpg" alt="" /><img src="http://www.ici-japon.com/articles/japon/voyager_au_japon/images/homestay-3.jpg" alt="" /> Ici-Japon vous propose une offre d’hébergement chez l’habitant unique et exceptionnelle : logez avec un couple franco-japonais (lui, français – elle, japonaise) et découvrez le mode de vie japonais tout en profitant des conseils et de l’expérience d’un expatrié français. Vos hôtes auront à cœur de vous faire découvrir la culture japonaise et de faire en sorte que votre séjour à Tokyo se déroule du mieux possible. Le logement Vous serez accueillit dans un appartement moderne et lumineux de quatre pièces avec toilettes et salle de bain séparées. Stations de train les plus proches: JR Koiwa sur la ligne Sobu : trains directs pour <a href="http://www.ici-japon.com/articles/japon/tokyo_et_ses_environs/ryogoku.php">Ryougoku</a> (Sumo), <a href="http://www.ici-japon.com/articles/japon/tokyo_et_ses_environs/akihabara.php">Akihabara</a> (Electronique), Ochanomizu (Sport et Musique), <a href="http://www.ici-japon.com/articles/japon/tokyo_et_ses_environs/shinjuku.php">Shinjuku</a> (Centre), Nakano (Manga), et Mitaka (Musée Ghibli). Keisei Takasagao sur la ligne Keisei Main Line : trains directs pour Narita (Aéroport) et <a href="http://www.ici-japon.com/articles/japon/tokyo_et_ses_environs/ueno.php">Ueno</a> (Parc, Zoo et Marché). Des vélos seront à votre disposition pour vous déplacer jusqu’aux stations de train ou vous balader dans les alentours. Tout proche vous pourrez visiter Shibamata et le Temple Taishakuten, et vous promener sur les rives du fleuve et découvrir les activités des japonais le week-end (Baseball, Lacrosse, Modélisme etc.). Votre chambre Vous logerez dans une chambre de style japonais (washitsu) avec sol en tatami et porte coulissante, et dormirez dans un futon. Superficie: 6 tatami (environ 10m²) Mobilier: 2 futon d’une personne – bureau et fauteuil de bureau – meubles de rangement - ventilateur Egalement: Internet wi-fi haute vitesse (fibre optique) Tarifs Une personne : 5’000 yens la nuit Deux personnes : 8’000 yens la nuit Les prix comprennent le petit-déjeuner (style européen ou japonais). Sur demande et en fonction des disponibilités possibilité de: + initiation au Go + accueil à l’aéroport: 5'000 yens. + guide à la demi-journée: 5'000 yens. + leçons de japonais privées par un professeur japonais diplômé: 5'000 yens. Pour plus d’informations contactez-nous à ici-japon@hotmail.fr...Lecture en musique 6http://www.ici-japon.com/articles_rss.php?article=lecture-en-musique-6.phpSat, 20 Feb 2010 09:16:01 +0100Titre :大塚愛 - Smily <object type="application/x-shockwave-flash" data="dewplayer.swf?son=http://ici-japon.com/cours_japonais/entrainement_a_la_lecture/lecture_6.mp3" width="200" height="20"><param name="wmode" value="transparent" /><param name="movie" value="dewplayer.swf?son=http://ici-japon.com/cours_japonais/entrainement_a_la_lecture/lecture_6.mp3" /> </object> Paroles: Smily! いつも<a href="http://www.dictionnaire-japonais.com/vocabulaire_5269.html" onclick="window.open(this.href ,'', 'height=380 , width=700 , location=no, resizable=no, scrollbars=no, status=yes');return false;">以上</a>にプッシュして（イヤン！）　 いつもいじょうにプッシュして（イヤン！） いつも以上にLove Love Day（イェイ！）　 いつもいじょうにLove Love Day（イェイ！）　 いつも以上にドンと<a href="http://www.dictionnaire-japonais.com/vocabulaire_17926.html" onclick="window.open(this.href ,'', 'height=380 , width=700 , location=no, resizable=no, scrollbars=no, status=yes');return false;">構えて</a>（ハァ！） いつもいじょうにドンとかまえて（ハァ！） いつも以上に思いやる（ゴォー！） いつもいじょうにおもいやる（ゴォー！） みんな集まって　<a href="http://www.dictionnaire-japonais.com/vocabulaire_10842.html" onclick="window.open(this.href ,'', 'height=380 , width=700 , location=no, resizable=no, scrollbars=no, status=yes');return false;">騒い</a>で<a href="http://www.dictionnaire-japonais.com/vocabulaire_7546.html" onclick="window.open(this.href ,'', 'height=380 , width=700 , location=no, resizable=no, scrollbars=no, status=yes');return false;">青春</a>してふざけあって みんなあつまって　さわいでせいしゅんしてふざけあって これほどにない幸せものになる これほどにないしあわせものになる Smily! 泣きたいところは　一人でも見つけられる なきたいところは　ひとりでもみつけられる 笑って笑って　君の笑顔が見たい わらってわらって　きみのえがおがみたい 泣きたいときには　そっとそばにいてあげよう なきたいときには　そっとそばにいてあげよう 笑って笑って　君と明日会いたい わらってわらって　きみとあしたあいたい Smily! いつも以上にPretty Girl（イヤン！） いつもいじょうにPretty Girl（イヤン！） いつも以上にLucky Day（イエイ！） いつもいじょうにLucky Day（イエイ！） いつも以上に<a href="http://www.dictionnaire-japonais.com/vocabulaire_17005.html" onclick="window.open(this.href ,'', 'height=380 , width=700 , location=no, resizable=no, scrollbars=no, status=yes');return false;">強気</a>でいて（ハァ！） いつもいじょうにつよきでいて（ハァ！） いつも以上に想っている（ゴォー！） いつもいじょうにおもっている（ゴォー！） 形のないものだからおもしろくて大切にする かたちのないものだからおもしろくてたいせつにする 今までにない幸せものになる いままでにないしあわせものになる Smily! なくした気持ちはもう一度見つけに行こう なくしたきもちはもういちどみつけにいこう 笑って笑って　君の笑顔が見たい わらってわらって　きみのえがおがみたい 切ない気持ちは<a href="http://www.dictionnaire-japonais.com/vocabulaire_2533.html" onclick="window.open(this.href ,'', 'height=380 , width=700 , location=no, resizable=no, scrollbars=no, status=yes');return false;">口笛</a>に<a href="http://www.dictionnaire-japonais.com/vocabulaire_1614.html" onclick="window.open(this.href ,'', 'height=380 , width=700 , location=no, resizable=no, scrollbars=no, status=yes');return false;">預けて</a>みよう せつないきもちはくちぶえにあずけてみよう 笑って笑って　君と明日会いたい わらってわらって　きみとあしたあいたい Smily! 泣きたいところは　一人でも見つけられる なきたいところは　ひとりでもみつけられる 笑って笑って　君の笑顔が見たい わらってわらって　きみのえがおがみたい 泣きたいときには　そっとそばにいてあげよう なきたいときには　そっとそばにいてあげよう 笑って笑って　君と明日会いたい わらってわらって　きみとあしたあいたい...Quiz - Lecture Kana et Kanjihttp://www.ici-japon.com/articles_rss.php?article=quiz---lecture-kana-et-kanji.phpSat, 06 Feb 2010 03:54:53 +0100<table class="ta_1_c"><tr><td><div class="centre">Ordinaire</div></td><td><div class="centre">Abonnement Plus</div></td></tr><tr><td colspan="2"><div class="centre">Niveau découverte</div></td></tr><tr><td><a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/quiz/quiz-decouverte---hiragana.php">Les 46 Hiragana de base</a></td><td><a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php">Les 46 Hiragana de base</a></td></tr><tr><td><a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/quiz/quiz-decouverte---katakana.php">Les 46 Katakana de base</a></td><td><a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php">Les 46 Katakana de base</a></td></tr><tr><td><a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/quiz/quiz-decouverte---kanji.php">20 Kanji simples</a></td><td><a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php">20 Kanji simples</a></td></tr><tr><td colspan="2"><div class="centre">Niveau débutant</div></td></tr><tr><td><a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/quiz/quiz-debutant---hiragana-1.php">Les 101 Hiragana courants</a></td><td><a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php">Les 101 Hiragana courants</a></td></tr><tr><td><a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/quiz/quiz-debutant---katakana-1.php">Les 101 Katakana courants</a></td><td><a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php">Les 101 Katakana courants</a></td></tr><tr><td><a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/quiz/quiz-debutant---hiragana-2.php">50 mots en Hiragana</a></td><td><a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php">100 mots en Hiragana</a></td></tr><tr><td><a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/quiz/quiz-debutant---katakana-2.php">50 mots en Katakana</a></td><td><a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php">100 mots en Katakana</a></td></tr><tr><td><a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/quiz/quiz-debutant---kanji-1.php">50 mots en Kanji</a></td><td><a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php">120 mots en Kanji</a></td></tr><tr><td colspan="2"><div class="centre">Niveau intermédiaire</div></td></tr><tr><td><a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/quiz/quiz-intermediaire---kanji-1.php">50 mots en Kanji</a></td><td><a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php">200 mots en Kanji</a></td></tr><tr><td><div class="centre">-</div></td><td><a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php">200 mots en Kanji</a></td></tr><tr><td colspan="2"><div class="centre">Niveau avancé</div></td></tr><tr><td><div class="centre">-</div></td><td><a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php">200 mots en Kanji</a></td></tr><tr><td colspan="2"><div class="centre">Niveau pro</div></td></tr></table> ...Moins cher au Japon!http://www.ici-japon.com/articles_rss.php?article=moins-cher-au-japon!.phpWed, 27 Jan 2010 09:47:18 +0100Les prix affichés dans cet article sont les prix les plus bas trouvés sur les comparateurs de prix français et japonais, avec une conversion de la valeur du yen du 27 janvier 2010. Faire du shopping au Japon est un vrai plaisir. Les japonais sont les leaders dans de nombreux domaines si bien que la plupart des grandes marques que l’on trouve dans n’importe quel salon du monde sont des marques japonaises (Sony, Casio, Canon, Yamaha etc.). Si ces grandes marques sont vendues dans le supermarché près de chez vous il est souvent plus intéressant de les acheter au Japon et ce pour plusieurs raisons. La première c’est le choix incroyable que l’on trouve dans les magasins japonais. En effet seule une fraction des produits japonais sont exportés à l’étranger (et pas toujours les meilleurs), ce qui explique par exemple que les magasins d’électronique de Tokyo peuvent se vanter d’avoir plusieurs millions de produits en rayons. La seconde raison se sont les nouveautés qui sortent au Japon avant n’importe quel autre pays, les consoles de jeu sont un exemple parmi d’autres. Une autre raison est que l’on trouve des produits qui ne sont destinés qu’au marché japonais comme les katana (de qualité) ou encore des sièges de toilette avec jet d’eau et chauffage intégré. Enfin la raison qui nous intéresse ici est le prix. Une bonne partie des produits japonais sont moins chers au Japon, avec des réductions par rapport à l’Europe qui sont souvent de l’ordre de 30% à 50%. Les écarts de prix sont surtout flagrants sur les objets chers (+ de 1’500 euros) où l’on arrive vite à économiser plusieurs centaines ou milliers d’euros. Voici une liste de produits qui méritent attention : Les ordinateurs Les ordinateurs sont peut-être la première chose qui nous vient à l’esprit lorsque l’on pense aux marques japonaises avec Sony, Toshiba, Nec, Sharp, Panasonic etc. Il est difficile de comparer les prix entre pays car les modèles sont rarement les mêmes mais pour un ordinateur de même configuration le prix est généralement plus bas au Japon où les bonnes affaires sont également favorisées par un grand choix parmi les modèles et un très dynamique marché de l’occasion. Panasonic Toughbook CF-30 Prix en France : 4’673 € - Prix au Japon : 2’839 € <img src="http://www.ici-japon.com/articles/japon/voyager_au_japon/images/pc.gif" alt="" /> Les instruments de musique Les instruments de musique japonais les plus prisés par les étrangers sont de loin les guitares électriques qui sont d’excellente qualité (demandez aux heureux possesseurs d’une Fender Japan ou d’une ESP) et peu chères. On trouve en plus un choix énorme dans les magasins, aussi bien sur les modèles neufs que d’occasions, avec des magasins qui se suivent les uns à côté des autres dans certains quartiers. Un paradis pour les guitaristes. Malheureusement la majorité des guitares japonaises ne sont pas exportées. Certains autres instruments, notamment les bois et les cuivres de marque Yamaha, sont vendus partout dans le monde à un prix qui peut être parfois similaire et parfois très différent. Voici quelques exemples de différences de prix entre le même produit vendu au Japon et en France : Saxophone Yamaha YTS-475 Prix en France : 2’246 € - Prix au Japon : 1'314 € <img src="http://www.ici-japon.com/articles/japon/voyager_au_japon/images/saxophone.gif" alt="" /> Clarinette Yamaha YCL-631 II Prix en France : 4’899 € - Prix au Japon : 3'315 € <img src="http://www.ici-japon.com/articles/japon/voyager_au_japon/images/clarinette.gif" alt="" /> Tuba Yamaha YBB-321 Prix en France : 4’999 € - Prix au Japon : 3’225 € <img src="http://www.ici-japon.com/articles/japon/voyager_au_japon/images/tuba.gif" alt="" /> Les appareils photos et objectifs S’il y a bien un domaine ou les japonais écrasent complètement la concurrence c’est la photo. Canon, Nikon, Sony, Olympus, Panasonic, Fujifilm, Minolta, Pentax, Konica, Ricoh, Tamron, Sigma… Essayez de trouver un bon appareil photo ou un objectif qui ne soit pas japonais. Les amateurs de photos peuvent faire des affaires en or au Japon, en particulier sur le marché de l’occasion qui est incroyable, mais aussi parfois sur du matériel neuf. Canon EOS 7D Boîtier Prix en France : 1’229 € - Prix au Japon : 991 € <img src="http://www.ici-japon.com/articles/japon/voyager_au_japon/images/canon.gif" alt="" /> Tamron SP AF 90mm f2.8 Di Macro Canon Prix en France : 356 € - Prix au Japon : 272 € <img src="http://www.ici-japon.com/articles/japon/voyager_au_japon/images/tamron.gif" alt="" /> Sigma 500mm f4.5 EX DG APO HSM IF Nikon Prix en France : 4’059 € - Prix au Japon : 3’087 € <img src="http://www.ici-japon.com/articles/japon/voyager_au_japon/images/sigma.gif" alt="" /> Le son et la vidéo Certaines des meilleures compagnies Hi-Fi et vidéo sont japonaises. Les plus connues sont Sony, Toshiba, Sharp et Panasonic mais on en compte beaucoup d’autres. Denon, l’un des leaders de l’audio numérique, est également une marque japonaise. Denon AH-D7000 Prix en France : 798 € - Prix au Japon : 595 € <img src="http://www.ici-japon.com/articles/japon/voyager_au_japon/images/denon.gif" alt="" /> Les montres Casio, Timex, Citizen, Seiko sont parmi les plus connues des grandes marques japonaises, elle proposent des montres de qualité à un prix abordable. Casio G-Shock MTG-1000-1AER Prix en France : 349 € - Prix au Japon : 236 € <img src="http://www.ici-japon.com/articles/japon/voyager_au_japon/images/casio.gif" alt="" /> Seiko SNL025P1 – Arctura Kinetic Prix en France : 459 € - Prix au Japon : 284 € <img src="http://www.ici-japon.com/articles/japon/voyager_au_japon/images/seiko.gif" alt="" /> Les consoles de jeu Sony et Nintendo, deux des trois grands du jeu vidéo avec Microsoft, sont des compagnies japonaises. Non seulement les consoles sortent bien en avance sur le sol japonais (par exemple la Nintendo DSi LL (ou XL) est disponible au Japon depuis novembre 2009 mais ne sortira en Europe qu’en mars 2010) mais en plus les prix sont plus attirants. Sony PS3 Slim 250Go Prix en France : 317 € - Prix au Japon : 265 € <img src="http://www.ici-japon.com/articles/japon/voyager_au_japon/images/ps3.gif" alt="" /> Sony PSP Go Prix en France : 212 € - Prix au Japon : 167 € <img src="http://www.ici-japon.com/articles/japon/voyager_au_japon/images/psp.gif" alt="" /> Nintendo Wii Prix en France : 179 € - Prix au Japon : 146 € <img src="http://www.ici-japon.com/articles/japon/voyager_au_japon/images/wii.gif" alt="" /> Autres Le Japon est également numéro 1 de l’Air Soft (Marui Tokyo), et parmi les meilleurs du modélisme aérien (Kyosho, Futaba). Certains autres produits, typiquement japonais, sont difficiles à trouver en dehors de l’archipel à un prix raisonnable. C’est le cas par exemple des katana, des washlet (sièges de toilette japonais), des dictionnaires électroniques, des goban (tablier de go) etc....Cours Express n°3http://www.ici-japon.com/articles_rss.php?article=cours-express-n-3.phpFri, 15 Jan 2010 12:47:40 +0100※ Se présenter <a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php"><img src="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/images/privilege/fichier_sonore.jpg" alt="" /></a>En japonais une présentation commence généralement par "hajimemashite" qui signifie "enchanté" puis se termine par "yoroshiku onegai shimasu" qui est une formule de politesse typiquement japonaise qui se traduit difficilement en français par " je m'en remets à vous". Voici un exemple de présentation simple: <a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php"><img src="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/images/privilege/fichier_sonore.jpg" alt="" /></a><table class="ta_rose_1"><tr><td>Hajimemashite, watashi wa Brigitte desu, watashi wa furansujin desu, yoroshiku onegai shimasu.</td><td>Enchantée, je m'appelle Brigitte (je suis Brigitte), je suis française, je m'en remets à vous.</td></tr></table> watashi = je/moi Il est également de coutume de s'incliner légèrement, ou au minimum de baisser un peu la tête, lorsque l'on dit "hajimemashite" et "yoroshiku onegai shimasu". ※ Se rendre chez quelqu'un <a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php"><img src="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/images/privilege/fichier_sonore.jpg" alt="" /></a>Lorsque l'on rentre chez quelqu'un il faut prononcer la phrase "ojama shimasu" (je vous dérange) et ne pas oublier d'enlever ses chaussures à l'entrée. Avant de partir on dira "ojama shimashita" (je vous ai dérangé). ※ A table <a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php"><img src="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/images/privilege/fichier_sonore.jpg" alt="" /></a>Avant de manger on dit toujours "itadakimasu" au Japon. Attention "itadakimasu" ne se traduit pas par "bon appétit" comme on l'entend souvent mais plutôt par "je reçois (la nourriture)". La différence est importante car si en français on peut souhaiter un bon appétit à quelqu'un au Japon on ne dira jamais "itadakimasu" à une autre personne, on le dit pour soi-même, avant de commencer à manger. <a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php"><img src="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/images/privilege/fichier_sonore.jpg" alt="" /></a>A la fin du repas on doit dire "gochisô sama deshita". Cette formule sert aussi bien à signaler que l'on a fini de manger que pour remercier son hôte, la personne qui a cuisiné ou payé le repas. <a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php"><img src="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/images/privilege/fichier_sonore.jpg" alt="" /></a>Pour montrer qu'ils apprécient la nourriture les japonais utilisent l'expression "oishii desu". Il est bienvenu de la placer quelques fois au cours du repas. Les règles de la table sont assez complexes et pour ne pas commettre d'impaires je vous invite à lire cette page sur les <a href="http://www.ici-japon.com/articles/japon/voyager_au_japon/regles-de-politesse-et-coutumes-a-respecter-au-japon.php">règles de politesse et coutumes à respecter au Japon</a>. ※ Autres formules de politesse et mots utiles <a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php"><img src="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/images/privilege/fichier_sonore.jpg" alt="" /></a>• hai => oui • iie => non • genki desu ka => ça va? • genki desu => ca va • ohayô gozaimasu => bonjour (le matin) • konnichiwa => bonjour (la journée) • konbanwa => bonsoir • arigatô gozaimasu => merci • sumimasen => excusez-moi • osewa ni narimashita => merci pour ce que vous avez fait pour moi <img src="design/decoration/logos/word.jpg" alt='logo'/> <a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php">Version imprimable du cours express n°3</a>...Cours Express n°2http://www.ici-japon.com/articles_rss.php?article=cours-express-n-2.phpFri, 15 Jan 2010 12:44:59 +0100※ Se diriger <table class="ta_jaune_1_c"><tr><td>sujet + wa + doko desu ka</td></tr></table> <a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php"><img src="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/images/privilege/fichier_sonore.jpg" alt="" /></a>• eki wa doko desu ka => où est la gare? • yûbinkyoku wa doko desu ka => où est la poste? <a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php"><img src="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/images/privilege/fichier_sonore.jpg" alt="" /></a><table class="ta_vert_1"><tr><td>eki Shinjuku eki yûbinkyoku ginkô toire</td><td>gare gare de Shinjuku poste banque toilettes</td></tr></table> De la même manière on peut demander où se trouve une personne ou un objet, par exemple le pain dans un supermarché. <a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php"><img src="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/images/privilege/fichier_sonore.jpg" alt="" /></a>• pan wa doko desu ka => où est le pain? • Tanaka san wa doko desu ka => où est M. Tanaka? ※ Au restaurant Dans de nombreux restaurants les plats sont affichés en photo dans les menus ou représentés sous forme plastique dans les vitrines si bien que l'on peut assez facilement s'y retrouver. Il est tout de même nécessaire de connaître quelques mots et phrases pour passer sa commande plus facilement. <a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php"><img src="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/images/privilege/fichier_sonore.jpg" alt="" /></a>• sumimasen => s'il vous plaît, excusez-moi • omizu kudasai => de l'eau s'il vous plaît • ocha kudasai => du thé s'il vous plaît Note: "kudasai" veut dire "donnez-moi s'il vous plaît" alors que "sumimasen" se traduit par "s'il vous plaît" uniquement lorsqu'il est utiliser pour attirer l'attention: <a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php"><img src="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/images/privilege/fichier_sonore.jpg" alt="" /></a>• sumimasen, omizu kudasai => Excusez-moi! De l'eau s'il vous plaît. • karai desu ka => est-ce épicé? • open bar desu ka => les boissons sont-elles en libre service? • okaikei onegaishimasu => l'addition s'il vous plaît Vocabulaire pratique: <a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php"><img src="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/images/privilege/fichier_sonore.jpg" alt="" /></a><table class="ta_vert_1"><tr><td>chikin gyuniku butaniku gohan kare wain bîru nama bîru</td><td>poulet boeuf porc riz curry vin bière bière pression</td></tr></table> ※ Les chiffres et les prix <a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php"><img src="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/images/privilege/fichier_sonore.jpg" alt="" /></a><table class="ta_vert_1"><tr><td>1 2 3 4 5 6 7 8 9 10</td><td>ichi ni san yon go roku nana hachi kyû jû</td><td>- - - - - - - - - -</td><td>11 12 13 14 15 16 17 18 19 20</td><td>jû ichi jû ni jû san jû yon jû go jû roku jû nana jû hachi jû kyû ni jû</td><td>- - - - - - - - - -</td><td>21 22 30 40 50 60 70 80 90 99</td><td>ni jû ichi ni jû ni san jû yon jû go jû roku jû nana jû hachi jû kyû jû kyû jû kyû</td></tr></table> <a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php"><img src="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/images/privilege/fichier_sonore.jpg" alt="" /></a><table class="ta_vert_1"><tr><td>100 200 300 400 500 600 700 800 900 999</td><td>hyaku ni hyaku san byaku yon hyaku go hyaku rop pyaku nana hyaku hap pyaku kyû hyaku kyû hyaku kyû jû kyû</td><td>- - - - - - - - - -</td><td>1'000 2'000 3'000 4'000 5'000 6'000 7'000 8'000 9'000 9'999</td><td>sen ni sen san zen yon sen go sen roku sen nana sen has sen kyû sen kyû sen kyû hyaku kyû jû kyû</td></tr></table> <a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php"><img src="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/images/privilege/fichier_sonore.jpg" alt="" /></a><table class="ta_vert_1"><tr><td>10'000 20'000 30'000 40'000 50'000 60'000 70'000 80'000 90'000 99'999</td><td>ichi man ni man san man yon man go man roku man nana man hachi man kyû man kyû man kyû sen kyû hyaku kyû jû kyû</td><td>- - - - - - - - - -</td><td>100'000 200'000 300'000 400'000 500'000 600'000 700'000 800'000 900'000 1'000'000</td><td>jû man ni jû man san jû man yon jû man go jû man roku jû man nana jû man hachi jû man kyû jû man hyaku man</td></tr></table> En bref: "jû" = unité des dizaines "hyaku" = unité des centaines "sen" = unité des milliers "man" = unité des dizaines de milliers Exemples: <a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php"><img src="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/images/privilege/fichier_sonore.jpg" alt="" /></a>• 68 => roku jû hachi (6 dizaines + 8) • 250 => ni hyaku go jû (2 centaines + 5 dizaines) • 783 => nana hyaku hachi jû san (7 centaines + 8 dizaines + 3) • 3'022 => san zen ni jû ni (3 milliers + 2 dizaines + 2) • 65'000 => roku man go sen (6 dizaines de milliers + 5 milliers) • 800'350 => hachi jû man san byaku go jû (80 dizaines de milliers + 3 centaines + 5 dizaines) • 5'230'000 => go hyaku ni jû san man (523 dizaines de milliers) <a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php"><img src="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/images/privilege/fichier_sonore.jpg" alt="" /></a>• ￥100 => hyaku en • ￥1'250 => sen ni hyaku go jû en • ￥60'000 => roku man en • ikura desu ka => combien ça coûte? (c'est combien?) <img src="design/decoration/logos/word.jpg" alt='logo'/> <a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php">Version imprimable du cours express n°2</a>...Cours Express n°1http://www.ici-japon.com/articles_rss.php?article=cours-express-n-1.phpFri, 15 Jan 2010 11:32:41 +0100Les Cours Express, au nombre de 3, s'adressent aux personnes qui veulent apprendre un japonais très basique en un minimum de temps. Ils ne remplacent pas de vrais cours et ne servent qu'en cas de dépannage. Ils profiteront surtout à ceux qui partent pour le Japon et désirent acquérir un japonais "de survis" avant leur départ. Les Cours Express présentent quelques façons de s'exprimer (donner son avis, demander son chemin etc.) dans un japonais simple et facile à retenir qui peut être utilisé aussi bien par un homme ou une femme dans la plupart des situations rencontrées en voyage. Sommaire: Cours Express n°1: Donner son avis Cours Express n°2: Se débrouiller seul Cours Express n°3: Formules de politesse et expressions utiles <div class="centre">---------------------------------------------------------------------------</div> ※ Comment exprimer ce que je pense ou ressens La façon la plus facile de communiquer est d'utiliser la forme: <table class="ta_jaune_1_c"><tr><td>adjectif + desu</td></tr></table> "desu", prononcez "dess", se traduit dans ce cas par "c'est" et permet de former des phrases simples de type "c'est beau", "c'est chaud", "c'est cher" etc. Exemples: <a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php"><img src="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/images/privilege/fichier_sonore.jpg" alt="" /></a>• kirei desu => c'est beau • oishii desu => c'est bon • omoshiroi desu => c'est intéressant Voici une liste d'adjectifs pratiques: <a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php"><img src="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/images/privilege/fichier_sonore.jpg" alt="" /></a><table class="ta_vert_1"><tr><td>oishii kawaii omoshiroi muzukashii ôkii chiisai takai yasui atsui ii kirei</td><td>bon/délicieux mignon intéressant/amusant difficile grand/gros petit cher pas cher chaud bien beau</td></tr></table> Note: il n'a pas de genre japonais. Ex: atsui = chaud ou chaude. Pour former la négation on remplace le dernier "i" de l'adjectif par "kunai". Ex: oishii => oishikunai <a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php"><img src="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/images/privilege/fichier_sonore.jpg" alt="" /></a>• oishii desu => c'est bon • oishikunai desu => ce n'est pas bon • takai desu => c'est cher • takakunai desu => ce n'est pas cher Exception: Parmi les adjectifs cités on trouve deux exceptions qui sont "ii" et "kirei". A la forme négative "ii" devient "yokunai" et "kirei" devient "kirei janai". <a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php"><img src="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/images/privilege/fichier_sonore.jpg" alt="" /></a>• yokunai desu => ce n'est pas bien • kirei janai desu => ce n'est pas beau Note: Souvent les japonais se passent de "desu" entre amis ou en famille. Dans ce cas l'adjectif, alors seul, est chanté. Ecoutez bien la prononciation: <a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php"><img src="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/images/privilege/fichier_sonore.jpg" alt="" /></a>• oishii desu => c'est bon • oishii => c'est bon • yasui => c'est n'est pas cher • muzukashii=> c'est difficile • atsui => c'est chaud / il fait chaud ※ Aimé / Détesté On traduit "aimé" par "suki" et "détesté" par "kirai". <a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php"><img src="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/images/privilege/fichier_sonore.jpg" alt="" /></a>• suki desu => j'aime • kirai desu => je déteste Pour être moins sévère que "kirai desu" on peut utiliser: <a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php"><img src="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/images/privilege/fichier_sonore.jpg" alt="" /></a>• suki janai desu => je n'aime pas Pour traduire que l'on aime quelque chose on utilise la forme: <table class="ta_jaune_1_c"><tr><td>sujet + ga + suki desu</td></tr></table> <a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php"><img src="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/images/privilege/fichier_sonore.jpg" alt="" /></a>• nihon ga suki desu => j'aime le Japon • sakana ga kirai desu => je déteste le poisson Attention: Ne confondez pas "kirai" (détesté) et "kirei" (beau). Vocabulaire utile: <a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php"><img src="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/images/privilege/fichier_sonore.jpg" alt="" /></a><table class="ta_vert_1"><tr><td>nihon nihonjin furansu furansujin sakana niku sake tabako</td><td>Japon japonais France français poisson viande alcool cigarettes</td></tr></table> ※ La question En rajoutant tout simplement "ka" à la fin d'une phrase simple on transforme une affirmation en question: <a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php"><img src="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/images/privilege/fichier_sonore.jpg" alt="" /></a>• omoshiroi desu => c'est intéressant • omoshiroi desu ka => c'est intéressant? • niku ga suki desu => j'aime la viande • niku ga suki desu ka => tu aimes la viande? Note: Remarquez que l'on se passe très bien de pronoms (je, tu, i...) en japonais. La logique suffit souvent. ※ Amplification / Atténuation Pour amplifier ou atténuer une affirmation on place un adverbe devant l'adjectif comme en français. <a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php"><img src="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/images/privilege/fichier_sonore.jpg" alt="" /></a>• ii desu => c'est bien • totemo ii desu => c'est très bien • muzukashii desu => c'est difficile • chotto muzukashii desu => c'est un peu difficile Vocabulaire utile: <a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php"><img src="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/images/privilege/fichier_sonore.jpg" alt="" /></a><table class="ta_vert_1"><tr><td>totemo chotto hontô ni zenzen (+ négatif)</td><td>très un peu vraiment pas du tout</td></tr></table> <img src="design/decoration/logos/word.jpg" alt='logo'/> <a href="http://www.ici-japon.com/cours_japonais/cours/cours-de-japonais-version-plus.php">Version imprimable du cours express n°1</a>...Tous les endroits à voir au Japonhttp://www.ici-japon.com/articles_rss.php?article=tous-les-endroits-a-voir-au-japon.phpSat, 28 Nov 2009 04:23:57 +0100....Règles de politesse et coutumes à respecter au Japonhttp://www.ici-japon.com/articles_rss.php?article=regles-de-politesse-et-coutumes-a-respecter-au-japon.phpSat, 08 Aug 2009 17:33:40 +0200Nous ne traiterons pas ici des règles de politesse dans la langue japonaise qui sont très nombreuses et complexes. Les formules de politesse citées seront traduites de façon approximative de manière à les rendre compréhensibles pour tous. Règles générales Les règles de base sont la politesse, la modestie, la propreté, la ponctualité et plus généralement le respect de l’autre. Lorsque l’on rencontre quelqu’un, on doit éviter les contacts physiques, pas de bise ni de poignée de main, mais on s’incline légèrement. Une légère et rapide inclinaison de la tête suffit. Lors d’une première rencontre, il est d’usage d’utiliser les formules de politesse « hajimemashite » (enchanté de vous rencontrer) en guise d’introduction, puis lorsque les présentations sont finies on dira alors « yoroshiku onegaishimasu » (je m’en remets à vous). Pour s’excuser on utilise le mot « sumimasen » (désolé), accompagné d’une brève inclinaison de la tête. Si l’on éprouve un sentiment de culpabilité on dira plutôt « gomen nasai » (pardon). Entre amis un simple « gomen » ou « warui » est souvent employé. Eviter de se mettre en avant, de donner trop d’importance à ses actions et refuser poliment les compliments. Lorsque l’on offre un cadeau, il faut également éviter de le mettre en avant et plutôt dire qu’il s’agit d’une petite chose sans grand intérêt. «Tsumaranai mono desu kedo,douzo» Porter une importance particulière à l’emballage des cadeaux aussi bien quand vous offrez que lorsque vous recevez (ne pas déchirer l’emballage ou s’excuser si vous ne pouvez pas faire autrement). On utilise ses deux mains pour donner ou recevoir quelque chose, notamment un cadeau ou une carte de visite. Les cadeaux s’ouvrent souvent hors de la présence de la personne qui offre sauf s’il s’agit de nourriture que l’on désire partager. Si vous n’êtes pas sûr demandez si vous pouvez ouvrir un cadeau maintenant. On ne refuse pas directement. Le « non » japonais (iie) n’est employé que dans de très spécifiques occasions. À l’extérieur Ne pas fumer dans la rue sauf aux endroits prévus à cet effet, c’est interdit par la loi. Ne rien jeter dans la rue et trier les ordures dehors comme à la maison. Eviter de s’embrasser en public. Eviter de manger dans la rue ou dans le train. Sur un escalator se serrer du côté gauche pour laisser passer les gens du côté droit (à Osaka c’est le contraire). On attend le bus, le train ou le métro en file indienne, on ne se bouscule pas et on laisse sortir les gens avant de rentrer. Les bousculades sont tout de même fréquentes lors des rushs. Eviter de se moucher en public, surtout dans un mouchoir en tissu. Couper la sonnerie de son téléphone dans le train. Respecter les interdictions dans certains wagons comme le téléphone sur off ou l’interdiction aux hommes à certaines heures. Magasins et bâtiments publics Laisser son parapluie à l’entrée ou utiliser les sacs plastiques spéciaux souvent à disposition. Faire attention à se déchausser à certains endroits. À la maison Apporter un cadeau (omiyage), souvent de la nourriture, lorsque vous êtes invité chez quelqu’un. Se déchausser dans l’entrée et ne pas laisser ses chaussures dans le chemin. Si des chaussures d’intérieur sont à disposition les utiliser. Une fois déchaussé il est d’usage de dire « ojamashimasu » (je vous dérange un peu) lorsqu’on entre chez quelqu’un. Avant de partir de chez-soi on dira « ittekimasu » (je pars et je reviens) ce à quoi les personnes restant dans la maison répondent « itterashai » (reviens-nous). De même lorsque l’on reviens chez soi on dira « tadaima » (je suis juste de retour) ce à quoi on se verra répondre « okaerinasai » (bon retour). À table C’est à table que l’on trouve le plus de règles à respecter, surtout concernant le maniement des baguettes. Afin de bien comprendre il faut savoir que les repas japonais sont généralement constitués de plusieurs petits plats plutôt que d’un grand plat principal et que ceux-ci sont disposés au centre de la table pour que tout le monde puisse s’y servir. Avant de commencer à manger, on doit dire « itadakimasu » (si possible avec les mains jointes et les baguettes tenues horizontalement entres les pouces et les index). Cette expression ne signifie pas « bon appétit » mais plutôt « merci pour la nourriture que je reçois ». Avant de boire on trinque souvent en disant « kampai » (évitez « chin chin » qui désigne le sexe masculin). Souvent on ne se sert pas soi-même en boisson, si vous remarquez qu’une personne à table à son verre vide vous pouvez la servir, elle fera de même pour vous. C’est surtout valable pour l’alcool. Tenir son bol de riz dans la paume de la main gauche et le porter près de sa bouche avec d’y prendre le contenu avec ses baguettes (le contraire pour les gauchers). Manger son riz blanc, sans mettre de sauce dessus. Ne pas donner une forme arrondie à son riz dans le bol (c’est réservé au riz de Bouddha). Parmi les très nombreuses règles concernant l’usage des baguettes on notera les suivantes : Eviter de se servir dans les plats principaux avec ses propres baguettes si d’autres baguettes sont prévues à cet effet. Ne pas pointer quelque chose ou quelqu’un avec ses baguettes. Ne pas planter ses baguettes verticalement dans la nourriture, surtout le riz (ça rappelle l’encens qui brûle en hommage aux morts), ne pas non plus pendre les aliments en piquant une baguette dedans . Ne pas se passer de nourriture d’une paire de baguettes à ne autre (après une crémation les proches du défunt se passent les restes d’ossements de cette manière). Ne pas lécher ses baguettes. Ne pas pousser ou rapprocher un plat avec ses baguettes. Ne pas chercher quelque chose dans le plat en bougeant les autres aliments. Ne pas prendre quelque chose du côté opposer du plat mais ce qu’il y a devant soi. Ne pas poser ses baguettes sur le bord de son assiette ou de son bol mais sur le repose baguettes ou sur la table. Ne pas choisir les meilleurs morceaux seulement ou hésiter en choisissant un morceau ce qui laisse penser que vous choisissez le meilleur. Ne pas croiser ses baguettes ni les serrer dans son poing. Ne pas faire tomber de sauce ou d’aliments de ses baguettes. Ne pas mélanger les aliments avec ses baguettes. Rapprocher le bol de ses lèvres et pousser les aliments dans sa bouche avec les baguettes. Tenir ses baguettes à la main alors que l’on boit. Il existent encore d’autres règles du même type. Ce qu’il faut surtout éviter est de planter les baguettes dans son riz et de s’échanger quelque chose de baguettes à baguettes ce qui peut vraiment choquer les personnes alentour. On finit le repas avec l’expression « gochisou sama deshita » (c’était très bon et copieux). La salle de bain On prend sa douche et on se lave avant d’entrer dans le bain qui est un bain commun, tout les habitants de la maison utilisent la même eau. Pas de savon ou shampoing dans le bain, la baignoire sert à se détendre et il faut que l’eau reste claire pour les personnes suivantes. Il faut aussi que l’eau reste chaude, ne pas verser d’eau froide et refermer le dessus de la baignoire après utilisation. Bien sûr ne pas vider l’eau du bain qui servira aux personnes suivantes et parfois comme eau pour la machine à laver en fin de journée ou le matin suivant. Onsen / Sentou (sources chaudes et bains publics) Mêmes règles que pour la salle de bain, douche avant d’entrer dans l’eau, pas de savon ni de shampoing dans le bain. Les tatouages sont souvent interdits surtout s’ils sont très voyants. Pas de vêtement, on entre dans l’eau totalement nu, on peut juste se munir d’une petite serviette qui peut servir à se cacher le sexe lors de ses déplacements. Ne pas plonger sa serviette dans l’eau du bain, la déposer à côté de l’eau ou sur sa tête. Eviter les pansements ou bandages. Les bains et les vestiaires sont généralement séparés pour les hommes et les femmes. Les vestiaires des hommes sont généralement marqués du kanji bleu男, pour les femmes on verra le kanji rouge女. C’est la même chose pour les toilettes. Aux toilettes Souvent on trouve des sandales spéciales pour les toilettes dans les maisons et les restaurants. Les utiliser. Le travail Après une journée de travail ou un dur labeur accompli on congratule généralement son interlocuteur d’un « otsukaresama » pour le féliciter de ses efforts. Si l’on quitte son travail avant ses collègues on utilise l’expression « o saki ni » (je pars avant vous). En vélo (comportements sanctionnés par une amende) Ne pas utiliser de téléphone ou de parapluie en roulant (sauf si vous avez un accroche parapluie au guidon). Ne pas utiliser sa sonnette à outrance. Autres Ne pas souffler sur une bougie ou un bâton d’encens, on les évente avec un courant d’air de la main. Lors d’un mariage on donne généralement de l’argent, éviter de donner un nombre de billets pair car ça peut se diviser en deux et c’est synonyme de rupture. Ne pas siffler le soir, cela attire les serpents selon une vieille superstition. Pour souhaiter un bon rétablissement à quelqu’un on utilise l’expression « o daiji ni » (prenez soin de vous) avant de se quitter....Enrichir son vocabulaire avec One Piece (2) - Niveau avancéhttp://www.ici-japon.com/articles_rss.php?article=enrichir-son-vocabulaire-avec-one-piece-(2)---niveau-avance.phpWed, 05 Aug 2009 10:43:22 +0200<table class="ta_1"><tr><td colspan="2">Zenny de l'île des chèvres et le bateau pirate dans la montagne !</td></tr><tr><td>ヤギの島のゼニィと山の中の海賊船！</td><td>Yagi no shima no Zenny to yama no naka no kaizokusen !</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">La légende du brouillard couleur arc-en-ciel ! Le vieux Henzo de l'île Ruruka</td></tr><tr><td>虹色の霧伝説！ルルカ島の老人ヘンゾ</td><td>Niji iro no kiri densetsu ! Ruruka shima no rojin Henzo.</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">Les souvenirs de la ville natale ! Le cimetière pirate d'où l'on ne peut s'enfuir !</td></tr><tr><td>故郷への想い！脱出不能の海賊墓場！</td><td>Furusato e no omoi ! Dasshutsu funou no kaizoku hakaba !</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">Bagarre inévitable ! L'ambition de Wetton et la tour de l'arc-en-ciel</td></tr><tr><td>乱戦必至！ウエットンの野望と虹の塔</td><td>Ransen hisshi ! Wetton no yabou to niji no tou.</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">Arrêtez de rêver ! Mock Town la ville des moqueries !</td></tr><tr><td>夢を見るな！嘲りの街モックタウン！</td><td>Yume o miru na ! Azakeri no machi Mock Town !</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">L'homme à 100 millions ! La plus grande autorité du monde et le pirate Barbe Noire !</td></tr><tr><td>一億の男！世界最高権力と海賊黒ひげ</td><td>Ichioku no otoko ! Sekai saikou kenryoku to kaizoku Kurohige.</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">Terre sainte interdite ! L'île où Dieu vit et le jugement du ciel !</td></tr><tr><td>禁断の聖地！神の住む島と天の裁き！</td><td>Kindan no seichi ! Kami no sumu shima to ten no sabaki.</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">Déjà des criminels !? Les gardiens de la loi de Skypiea</td></tr><tr><td>早くも犯罪者！？ スカイピアの法の番人</td><td>Hayaku mo hanzaisha !? Skypiea no hō no bannin.</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">10% de probabilité de survie ! Le prêtre shinto Satori, maître du Mantra !</td></tr><tr><td>生存率10％！心綱(マントラ)使いの神官サトリ！</td><td>Seizonritsu juu paasento ! Mantra tsukai no shinkan Satori !</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">Menace de "l'épreuve des sphères" ! Lutte mortelle dans la forêt des illusions</td></tr><tr><td>「玉の試練」の脅威！迷いの森の死闘</td><td>"Tama no shiren" no kyoui ! Mayoi no mori no shitou.</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">L'anaconda sort ses crocs ! Le Survival Game commence enfin</td></tr><tr><td>牙むく大蛇！遂に始まる生き残り合戦(サバイバルゲーム)</td><td>Kiba muku uwabami! Tsui ni hajimaru Survival Game.</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">L'épreuve des marais ! Chopper VS le prêtre Gedatsu !!</td></tr><tr><td>沼の試練！チョッパーＶＳ神官ゲダツ！！</td><td>Numa no shiren ! Chopper tai shinkan Gedatsu !!</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">Un pouvoir invincible ! La vraie nature d'Enel est dévoilée</td></tr><tr><td>無敵の能力！明かされるエネルの正体</td><td>Muteki no nouryoku ! Akasareru Enel no shoutai.</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">La cité de l'illusion ! Les magnifiques ruines de Shandra !!</td></tr><tr><td>幻の都！雄大なるシャンドラの遺跡！！</td><td>Maboroshi no miyako ! Yuudai naru Shandra no iseki !!</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">Guidé par le son d'une cloche ! L'histoire du grand guerrier et de l'explorateur</td></tr><tr><td>鐘の音の導き！大戦士と探検家の物語</td><td>Kane no ne no michibiki ! Dai senshi to tankenka no monogatari.</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">Délivré d'un sort ! Les larmes que le grand guerrier a versées !!</td></tr><tr><td>呪縛からの解放！大戦士が流した涙！！</td><td>Jubaku kara no kaihou ! Dai senshi ga nagashita namida !!</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">Destruction d'Angel Island ! La terreur de la descente du Raigou !!</td></tr><tr><td>エンジェル島消滅！雷迎降臨の恐怖！！</td><td>Angel tou shoumetsu ! Raigou kourin no kyoufu !!</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">Abattez le Giant Jack ! Le dernier souhait pour l'évasion !!</td></tr><tr><td>巨大豆蔓(ジャイアントジャック)を倒せ！脱出への最後の望み</td><td>Giant Jack o taose ! Dasshutsu e no saigo no nozomi.</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">Miracle au Pays de Dieu ! La Love Song atteint les anges !!</td></tr><tr><td>神の国の奇跡！天使に届いた島の歌声(ラブソング)！！</td><td>Kami no kuni no kiseki ! Tenshi ni todoita Love Song !!</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">Alerte générale d'urgence ! Infiltration d'un tristement célèbre bateau pirate !</td></tr><tr><td>非常事態発令！悪名高き海賊船潜入！</td><td>Hijou jitai hatsurei ! Akumei takaki kaizokusen sennyuu !</td></tr></table> D'après la liste des épisodes de One Piece. Les traductions françaises des titres sont celles des éditions Kana Home Video, légèrement modifiées par occasion....Lecture en musique 5http://www.ici-japon.com/articles_rss.php?article=lecture-en-musique-5.phpThu, 30 Jul 2009 07:24:41 +0200Titre :宇多田　ヒカル - Flavor Of Life <object type="application/x-shockwave-flash" data="dewplayer.swf?son=http://ici-japon.com/cours_japonais/entrainement_a_la_lecture/lecture_5.mp3" width="200" height="20"><param name="wmode" value="transparent" /><param name="movie" value="dewplayer.swf?son=http://ici-japon.com/cours_japonais/entrainement_a_la_lecture/lecture_5.mp3" /> </object> Paroles: 「ありがとう」と君に言われるとなんだか<a href="http://www.dictionnaire-japonais.com/vocabulaire_18593.html" onclick="window.open(this.href ,'', 'height=380 , width=700 , location=no, resizable=no, scrollbars=no, status=yes');return false;">切ない</a> 「ありがとう」ときみにいわれるとなんだかせつない 「さようなら」の後もと<a href="http://www.dictionnaire-japonais.com/vocabulaire_5377.html" onclick="window.open(this.href ,'', 'height=380 , width=700 , location=no, resizable=no, scrollbars=no, status=yes');return false;">解けぬ</a><a href="http://www.dictionnaire-japonais.com/vocabulaire_7280.html" onclick="window.open(this.href ,'', 'height=380 , width=700 , location=no, resizable=no, scrollbars=no, status=yes');return false;">魔法</a><a href="http://www.dictionnaire-japonais.com/vocabulaire_5841.html" onclick="window.open(this.href ,'', 'height=380 , width=700 , location=no, resizable=no, scrollbars=no, status=yes');return false;">淡く</a>ほろ<a href="http://www.dictionnaire-japonais.com/vocabulaire_2937.html" onclick="window.open(this.href ,'', 'height=380 , width=700 , location=no, resizable=no, scrollbars=no, status=yes');return false;">苦い</a> 「さようなら」のあともとけぬまほうあわくほろにがい The Flavor Of Life The Flavor Of Life 友達でも恋人でもない<a href="http://www.dictionnaire-japonais.com/vocabulaire_16466.html" onclick="window.open(this.href ,'', 'height=380 , width=700 , location=no, resizable=no, scrollbars=no, status=yes');return false;">中間</a><a href="http://www.dictionnaire-japonais.com/vocabulaire_10169.html" onclick="window.open(this.href ,'', 'height=380 , width=700 , location=no, resizable=no, scrollbars=no, status=yes');return false;">地点</a>で　　 ともだちでもこいびとでもないちゅうかんちてんで <a href="http://www.dictionnaire-japonais.com/vocabulaire_2383.html" onclick="window.open(this.href ,'', 'height=380 , width=700 , location=no, resizable=no, scrollbars=no, status=yes');return false;">収穫</a>の日を夢見ている青いフルーツ しゅうかくのひをゆめみているあおいフルーツ あと<a href="http://www.dictionnaire-japonais.com/vocabulaire_19341.html" onclick="window.open(this.href ,'', 'height=380 , width=700 , location=no, resizable=no, scrollbars=no, status=yes');return false;">一歩</a>が<a href="http://www.dictionnaire-japonais.com/vocabulaire_24223.html" onclick="window.open(this.href ,'', 'height=380 , width=700 , location=no, resizable=no, scrollbars=no, status=yes');return false;">踏み出せない</a>せいで あといっぽがふみだせないせいで じれったいのなんのって　Ｂａｂｙ じれったいのなんのって　Ｂａｂｙ 「ありがとう」と君に言われるとなんだか切ない 「ありがとう」ときみにいわれるとなんだかせつない 「さようなら」の後も解けぬ魔法淡くほろ苦い 「さようなら」のあともとけぬまほうあわくほろにがい The Flavor Of Life The Flavor Of Life 甘いだけの誘い<a href="http://www.dictionnaire-japonais.com/vocabulaire_19283.html" onclick="window.open(this.href ,'', 'height=380 , width=700 , location=no, resizable=no, scrollbars=no, status=yes');return false;">文句</a>　味気のないトーク あまいだけのさそいもんく　あじけのないトーク そんなものには興味をそそられない そんなものにはきょうみをそそられない 思い通りに行かない時だって おもいどおりにいかないときだって 人生<a href="http://www.dictionnaire-japonais.com/vocabulaire_1611.html" onclick="window.open(this.href ,'', 'height=380 , width=700 , location=no, resizable=no, scrollbars=no, status=yes');return false;">捨てた</a>もんじゃないって じんせいすてたもんじゃないって 「どうしたの？」と急に聞かれると「ううん、なんでもない」 「どうしたの？」ときゅうにきかれると「ううん、なんでもない」 「さようなら」の後に<a href="http://www.dictionnaire-japonais.com/vocabulaire_2207.html" onclick="window.open(this.href ,'', 'height=380 , width=700 , location=no, resizable=no, scrollbars=no, status=yes');return false;">消える</a><a href="http://www.dictionnaire-japonais.com/vocabulaire_3441.html" onclick="window.open(this.href ,'', 'height=380 , width=700 , location=no, resizable=no, scrollbars=no, status=yes');return false;">笑顔</a>　私らしくない 「さようなら」のあとにきえるえがお　わたしらしくない 信じたいと願えば願うほど　なんだか切ない しんじたいとねがえばねがうほど　なんだかせつない 「愛してるよ」よりも「大好き」のほうが君らしいんじゃない？ 「あいしてるよ」よりも「だいすき」のほうがきみらしいんじゃない？ The Flavor Of Life The Flavor Of Life 忘れかけていた人の香りを　<a href="http://www.dictionnaire-japonais.com/vocabulaire_4955.html" onclick="window.open(this.href ,'', 'height=380 , width=700 , location=no, resizable=no, scrollbars=no, status=yes');return false;">突然</a>思い出す<a href="http://www.dictionnaire-japonais.com/vocabulaire_9971.html" onclick="window.open(this.href ,'', 'height=380 , width=700 , location=no, resizable=no, scrollbars=no, status=yes');return false;">頃</a> わすれかけていたひとのかおりを　とつぜんおもいだすころ <a href="http://www.dictionnaire-japonais.com/vocabulaire_24224.html" onclick="window.open(this.href ,'', 'height=380 , width=700 , location=no, resizable=no, scrollbars=no, status=yes');return false;">降り積もる</a>雪の白さを もっと素直に喜びたいよ ふりつもるゆきのしろさを もっとすなおによろこびたいよ ダイヤモンドよりも やわらかくて温かな未来 手にしたいよ ダイヤモンドよりも やわらかくてあたたかなみらい てにしたいよ <a href="http://www.dictionnaire-japonais.com/vocabulaire_5782.html" onclick="window.open(this.href ,'', 'height=380 , width=700 , location=no, resizable=no, scrollbars=no, status=yes');return false;">限り</a>ある時間を 君と過ごしたい かぎりあるじかんを きみとすごしたい 「ありがとう」と君に言われるとなんだか切ない 「ありがとう」ときみにいわれるとなんだかせつない 「さようなら」の後も解けぬ魔法淡くほろ苦い 「さようなら」のあともとけぬまほうあわくほろにがい The Flavor Of Life The Flavor Of Life...Où faire du shopping à Tokyohttp://www.ici-japon.com/articles_rss.php?article=ou-faire-du-shopping-a-tokyo.phpThu, 16 Jul 2009 03:52:43 +0200Acheter de l’électronique Tokyo est le meilleur endroit au monde pour acheter de l’électronique. C’est <a href="http://www.ici-japon.com/articles/japon/tokyo_et_ses_environs/akihabara.php">Akihabara</a>, la ville électrique, qui abrite la plus grande concentration de magasins d’électronique mais certaines grandes enseignes comme Yodobashi, Bic Camera ou Sakura sont présentes dans de nombreux quartiers avec leurs gigantesques magasins de plus de 10 étages. On les trouve surtout à <a href="http://www.ici-japon.com/articles/japon/tokyo_et_ses_environs/shinjuku.php">Shinjuku</a>, Ikebukuro et Akihabara. Si vous lisez le japonais ou avez un ami qui peut vous aider traduire ne manquez pas de visiter le site kakaku.com avant de faire vos achats. Pour chaque objet recherché vous trouverez la liste des magasins qui le vendent le moins cher à Tokyo, neuf ou d'occasion. Acheter des goodies de manga et jeux vidéo Là encore c’est à Akihabara que sont regroupés le plus de magasins de jeux vidéos et de manga. Une des meilleures places pour les fans toutefois est le Mandarake de Nakano où l’on peut acheter dans de nombreux magasins des figurines, des accessoires de cosplay ou des dessins originaux. Acheter des souvenirs Les touristes trouvent souvent leur bonheur dans le vieux <a href="http://www.ici-japon.com/articles/japon/tokyo_et_ses_environs/asakusa.php">Asakusa</a> où l’on trouve de l’artisanat, des kimonos, des estampes etc. Le Edo-Tokyo Museum à <a href="http://www.ici-japon.com/articles/japon/tokyo_et_ses_environs/ryogoku.php">Ryougoku</a> est également un endroit intéressant où trouver des objets traditionnels. Pour les souvenirs alimentaires dirigez-vous plutôt vers le grand marché de <a href="http://www.ici-japon.com/articles/japon/tokyo_et_ses_environs/ueno.php">Ueno</a>. Pour des souvenirs plus modernes les grands magasins Tokyu Hands et Loft feront sûrement l’affaire, on y trouve toutes sortes de bibelots modernes et d’objets de décoration. Ces magasins sont situés dans les grands quartiers comme Shinjuku, <a href="http://www.ici-japon.com/articles/japon/tokyo_et_ses_environs/shibuya.php">Shibuya</a> ou Ikebukuro. Le Tokyu Hands, situé dans le grand centre commercial Takashimaya que l’on trouve face à la sortie sud de la gare de Shinjuku, est difficile à louper. Pour les souvenir pas cher portez votre choix sur les 100 yens shops qui proposent comme leur nom l’indique des produits à 100 yens. On peut y acheter par exemple des baguettes ou autres ustensiles de cuisine, des cartes du monde en japonais, des Kitkat au thé vert et d’autres d’autres petites choses sympathiques à bon prix et de qualité respectable. Enfin la rue Kappabashi, où l'on trouve des fournitures pour restauration, est très appréciée des touristes notamment parce que l’on y trouve les fameuses représentations de plats japonais que l’on voit dans les vitrines des restaurants, ainsi que pour la vaisselle et les ustensils de cuisine. Acheter des vêtements et des accessoires de mode Les jeunes japonais font leurs achats à Shibuya ou <a href="http://www.ici-japon.com/articles/japon/tokyo_et_ses_environs/harajuku.php">Harajuku</a> dans la célèbre rue Takeshita-dori où l’on peut voir un grand nombre de jeunes aux looks débridés. Plus généralement on trouve de grands centres commerciaux un peu partout, particulièrement à Shinjuku. Notez qu’autant pour les femmes que pour les hommes il n’est pas toujours facile de trouver des vêtement à sa taille au Japon. Le quartier de Shimokitazawa, moins animé, est un autre grand quartier du shopping. Shibuya est le quartier des fashion victims, Harajuku celui des gothiques et des artistes et Shimokitazawa, lui, attire tout le monde. Riches et pauvres. On y vient surtout pour les magasins de vêtements d’occasion à la fois pas chers et très en vogue au Japon. Acheter des vêtements et des accessoires de luxe <a href="http://www.ici-japon.com/articles/japon/tokyo_et_ses_environs/ginza.php">Ginza</a> est le quartier du luxe de Tokyo, on y trouve un peu plus de magasins de luxe qu’ailleurs dans la ville. L’avenue Omote-Sando à Harajuku, que l’on compare aux Champs Élysées, est elle aussi bordée de magasins Louis Vuitton et autres. Acheter des instruments de musique ou des articles de sport C’est à Ochanomizu que l’on trouve le plus grand choix d’instruments de musique et d’articles de sport. Les amateurs de guitare et de sports de glisse seront particulièrement intéressés par l’endroit. Acheter autre chose Dans le quartier de <a href="http://www.ici-japon.com/articles/japon/tokyo_et_ses_environs/tsukiji.php">Tsukiji</a>, ainsi qu'à Kappabashi on peut acheter les couteaux de cuisine japonais très appréciés partout dans le monde. À Asakusabashi, près de Akihabara, on trouvera tout pour faire la fête (déguisements etc.) dans les magasins Shimojima. Les bons moments pour acheter À Tokyo les soldes ont lieu deux fois par an, en janvier et en septembre. À partir de mi-décembre c’est la période du fukubukuro. Dans de nombreux magasins on peut acheter des sacs surprises dont le contenu est inconnu au moment de l’achat. C’est une façon pour les magasins de se débarrasser des invendus de l’année. Certains fukubukuro comme au Apple Store par exemple sont très attendus car avec un peu de chance on peut y « gagner » un Ipod ou autre produit du genre pour un bouchée de pain....Enrichir son vocabulaire avec One Piece (1) - Niveau avancéhttp://www.ici-japon.com/articles_rss.php?article=enrichir-son-vocabulaire-avec-one-piece-(1)---niveau-avance.phpMon, 13 Jul 2009 06:21:45 +0200<table class="ta_1"><tr><td colspan="2">Je suis Luffy ! Celui qui deviendra roi des pirates !</td></tr><tr><td>俺はルフィ！海賊王になる男だ！</td><td>Ore wa Luffy ! Kaizoku ou ni naru otoko da !</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">Le passé de Luffy ! L'apparition de Shanks Le Roux.</td></tr><tr><td>ルフィの過去！赤髪のシャンクス登場</td><td>Luffy no kako ! Akagami no Shanks toujou</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">Pouvoirs mystérieux épouvantables ! Capitaine Baggy le Clown !</td></tr><tr><td>恐怖 謎の力！海賊道化バギー船長！ </td><td>Kyoufu nazo no chikara ! Kaizoku douke Baggy senchou !</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">Le justicier menteur : Capitaine Usopp </td></tr><tr><td>正義のうそつき？キャプテンウソップ </td><td>Seigi no usotsuki ? Captain Usopp</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">Un fameux cuistot ! Sanji sur le navire-restaurant</td></tr><tr><td>名物コック！海上レストランのサンジ</td><td>Meibutsu cook ! Kaijou restaurant no Sanji</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">L'heure du départ ! Le cuisinier marin embarque avec Luffy</td></tr><tr><td>旅立ち！海のコックはルフィとともに</td><td>Tabidachi ! Umi no cook wa Luffy to tomo ni</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">Une ville accueillant les pirates ? Le débarquement à Whiskey Peak</td></tr><tr><td>海賊歓迎の町？ウイスキーピーク上陸</td><td>Kaizoku kangei no machi ? Whiskey Peak jouriku</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">L'île préhistorique ! L'ombre cachée dans Little Garden !</td></tr><tr><td>太古の島！リトルガーデンに潜む影！</td><td>Taiko no shima ! Little Garden ni hisomu kage !</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">La bougie diabolique ! Larmes de regret et larmes de colère</td></tr><tr><td>魔のキャンドル！無念の涙と怒りの涙</td><td>Ma no Candle ! Munen no namida to okori no namida.</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">Le renne au nez bleu ! Le secret de Chopper</td></tr><tr><td>トナカイは青っ鼻！チョッパーの秘密</td><td>Tonakai wa aoppana ! Chopper no himitsu</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">Quand l'autorité du royaume disparait ! Le drapeau des convictions flotte pour toujours</td></tr><tr><td>王国の支配終る時！信念の旗は永遠に</td><td>Ōkoku no shihai owaru toki ! Shinnen no hata wa eien ni</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">Le héros d'Alabasta et la ballerine à bord du navire</td></tr><tr><td>アラバスタの英雄と船上のバレリーナ</td><td>Alabasta no eiyuu to senjō no ballerina.</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">Direction le pays du désert ! La poudre qui fait tomber la pluie et l'armée rebelle</td></tr><tr><td>いざ砂漠の国へ！雨を呼ぶ粉と反乱軍</td><td>Iza sabaku no kuni e ! Ame o yobu kona to hanran gun.</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">Aventure dans le pays du sable ! Les monstres vivant dans la terre brûlante</td></tr><tr><td>砂の国の冒険！炎熱の大地に棲む魔物</td><td>Suna no kuni no bouken ! Ennetsu no daichi ni sumu mamono.</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">Perdu dans les ruines ! Vivi, l'esprit d'équipe, et l'avenir de la nation</td></tr><tr><td>遺跡と迷子！ビビと仲間と国のかたち</td><td>Iseki to maigo ! Vivi to nakama to kuni no katachi.</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">Croco de sable et Luffy d'eau ! Le second round du duel !</td></tr><tr><td>砂ワニと水ルフィ！決闘第２ラウンド</td><td>Suna wani to mizu Luffy ! Kettou dai ni round.</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">L'heure du cauchemar approche ! Voici la base secrète du clan Suna Suna</td></tr><tr><td>悪夢の時迫る！ここは砂砂団秘密基地</td><td>Akumu no toki semaru ! Koko wa Suna Suna dan himitsu kichi.</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">Tout a commencé ce jour-là ! Vivi raconte ses aventures</td></tr><tr><td>始まりはあの日！ビビが語る冒険譚</td><td>Hajimari wa ano hi ! Vivi ga kataru boukentan.</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">Le parfum du danger ! Le septième membre est Nico Robin !</td></tr><tr><td>危険な香り！七人目はニコ・ロビン！</td><td>Kiken na kaori ! Shichininme wa Nico Robin !</td></tr></table> <table class="ta_1"><tr><td colspan="2">Le chasseur de pirates de la rumeur ! Le sabreur errant Zoro !</td></tr><tr><td>噂の海賊狩り！さすらいの剣士ゾロ</td><td>Uwasa no kaizoku gari ! Sasurai no kenshi Zoro</td></tr></table> D'après la liste des épisodes de One Piece. Les traductions françaises des titres sont celles des éditions Kana Home Video, légèrement modifiées par occasion....Le Japon des agences de voyagehttp://www.ici-japon.com/articles_rss.php?article=le-japon-des-agences-de-voyage.phpFri, 10 Jul 2009 15:47:02 +0200<table class="ta_1_c"><tr><td><img src="http://www.tevader.com/ici-japon/articles/japon/galeries_photos/images/voyage_japon_1.jpg" alt="" /></td></tr><tr><td><img src="http://www.tevader.com/ici-japon/articles/japon/galeries_photos/images/voyage_japon_2.jpg" alt="" /></td></tr><tr><td><img src="http://www.tevader.com/ici-japon/articles/japon/galeries_photos/images/voyage_japon_3.jpg" alt="" /></td></tr><tr><td><img src="http://www.tevader.com/ici-japon/articles/japon/galeries_photos/images/voyage_japon_4.jpg" alt="" /></td></tr><tr><td><img src="http://www.tevader.com/ici-japon/articles/japon/galeries_photos/images/voyage_japon_5.jpg" alt="" /></td></tr><tr><td><img src="http://www.tevader.com/ici-japon/articles/japon/galeries_photos/images/voyage_japon_6.jpg" alt="" /></td></tr><tr><td><img src="http://www.tevader.com/ici-japon/articles/japon/galeries_photos/images/voyage_japon_7.jpg" alt="" /></td></tr><tr><td><img src="http://www.tevader.com/ici-japon/articles/japon/galeries_photos/images/voyage_japon_8.jpg" alt="" /></td></tr><tr><td><img src="http://www.tevader.com/ici-japon/articles/japon/galeries_photos/images/voyage_japon_9.jpg" alt="" /></td></tr><tr><td><img src="http://www.tevader.com/ici-japon/articles/japon/galeries_photos/images/voyage_japon_10.jpg" alt="" /></td></tr></table> ...