Cours de japonais Express n°3


Se présenter

En japonais une présentation commence généralement par “hajimemashite” qui signifie “enchanté” puis se termine par “yoroshiku onegai shimasu” qui est une formule de politesse typiquement japonaise qui se traduit difficilement en français par ” je m’en remets à vous”.

Voici un exemple de présentation simple :

Hajimemashite,
watashi wa Brigitte desu,
watashi wa furansujin desu,
yoroshiku onegai shimasu.
Enchantée,
je m’appelle Brigitte (je suis Brigitte),
je suis française,
je m’en remets à vous.


watashi = je/moi

Il est également de coutume de s’incliner légèrement, ou au minimum de baisser un peu la tête, lorsque l’on dit “hajimemashite” et “yoroshiku onegai shimasu”.


Se rendre chez quelqu’un

Lorsque l’on rentre chez quelqu’un il faut prononcer la phrase “ojama shimasu” (je vous dérange) et ne pas oublier d’enlever ses chaussures à l’entrée. Avant de partir on dira “ojama shimashita” (je vous ai dérangé).


A table

Avant de manger on dit toujours “itadakimasu” au Japon. Attention “itadakimasu” ne se traduit pas par “bon appétit” comme on l’entend souvent mais plutôt par “je reçois (la nourriture)”. La différence est importante car si en français on peut souhaiter un bon appétit à quelqu’un au Japon on ne dira jamais “itadakimasu” à une autre personne, on le dit pour soi-même, avant de commencer à manger.


A la fin du repas on doit dire “gochisô sama deshita”. Cette formule sert aussi bien à signaler que l’on a fini de manger que pour remercier son hôte, la personne qui a cuisiné ou payé le repas.


Pour montrer qu’ils apprécient la nourriture les japonais utilisent l’expression “oishii desu”. Il est bienvenu de la placer quelques fois au cours du repas.

Les règles de la table sont assez complexes et pour ne pas commettre d’impaires je vous invite à lire cette page sur les règles de politesse et coutumes à respecter au Japon.


Autres formules de politesse et mots utiles

• hai => oui
• iie => non

• genki desu ka => ça va?
• genki desu => ca va

• ohayô gozaimasu => bonjour (le matin)
• konnichiwa => bonjour (la journée)
• konbanwa => bonsoir

• arigatô gozaimasu => merci

• sumimasen => excusez-moi

• osewa ni narimashita => merci pour ce que vous avez fait pour moi