Bonjour,

Nous sommes une team de scantrad et nous recherchons une personne capable de traduire les scans en japonais vers du bon français.
Si vous êtes intéressés voila notre site

Merci

Je vois que vous faites aussi des anime.
C'est vraiment pour du scantrad ou de l'anime ? l'anime c'est achement dur à traduire je trouve

_________________
[font=helvetica]さあ心の目開いて[/font]

c'est pour du scantrad les animes sont traduits par d'autres teams nous mettons juste les liens car ce sont des sites partenaires

Vous recherchez des traducteurs japonais pour être plus proches de la traduction japonaise, ou bien c'est parce que vous ne trouvez pas les scans correspondants en anglais ? Car il me semble que la plupart des séries que vous traduisez sont traduites en anglais aussi...

(Ca pourrait m'intéresser, car c'est un bon entraînement pour la langue, mais je ne veux pas m'engager à la légère, surtout que ça va être les vacances et que je vais être peu dispo. De plus, les séries que vous proposez sont des séries assez difficiles à traduire, que j'aime beaucoup... mais c'est vrai que pour la traduction les shoujo manga m'intéressent plus, parce que le langage est plus proche du langage vraiment parlé au Japon, et en plus c'est bien plus simple, dans un premier temps... En bref, je m'interroge )

_________________
[font=helvetica]さあ心の目開いて[/font]

en fait c pour 2 raisons que nous recherchons un traducteur alors d'abord c'est pour être plus proche de la version originale car faire la traduction d'une traduction a force le sens peu varier et dans un second temps c'est pour être plus rapide car nous sommes dependant des teams US pour l'instant c'est a dire qu'on doit attendre qu'ils aient fini leur traductions et qu'ils sortent le chapitre pour enfin commencer notre traduction.

voilà j'espère que ça répond à ta question

Bon venons en au fait. Tout travail mérite salaire non ?

Et me propose pas mon nom sur le site et en incrusté sur des pages de manga, la gloire hélas ne nourrit pas....

Il est évident que nous ne gagnons pas d'argent en faisant ça vu que nous n'avons pas acheté les droits des mangas nous ne pouvons pas les vendre donc aucun bénéfice n'est obtenu pour notre travail, mais nous sommes avant tout des fans faisant ça pour des fans voulant connaitre des oeuvres qui ne sont pas éditées en France et qui n'ont pas la chance de pouvoir lire le japonais.

Désolé je n'ai rien de mieux à proposer qu'un nom sur un site ainsi qu'un nom incrusté dans les pages des scans

Ne t'inquiète pas, je suis sûre qu'il est parfaitement au courant que les teams de scantrad sont bénévoles... ça doit être encore son côté fan de polémiques

_________________
[font=helvetica]さあ心の目開いて[/font]

_________________
"Vous savez comment on sauve un tektonik de la noyade?"
"Non"
"Tant mieux..."

2000% Tokyoed