bouton
accueil
candysanmembre
plan_site
 Connexion   Inscription    FAQ    Candysan

Index du forum » Japonais » Général




Publier un nouveau sujet Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez rien publier ou éditer.  [ 49 message(s) ]  Aller vers la page 1, 2, 3, 4, 5  Suivant
Auteur Message
 Sujet du message : Suffixe de noms propres
 Message  Publié : 24 Mai 2005, 21:47 
Hors-ligne

Inscription : 20 Jan 2005, 15:10
Message(s) : 2037
Localisation : France
Voici les compléments que je connais, à vous de rajouter ceux que vous connaissez qui ne sont pas dans la liste:

- Kun: pour un garçon le plus souvent, avec qui on est amis, très familier.

- Chan: à peu près pareil, mais plutôt pour les filles, ou pour les petits enfants

- Sensei: Lorsqu'on parle à quelqu'un de plus expérimenté que vous dans un domaine que vous apprenez. Plus préciément, pour la profession: avocats, professeur... usité dans le sens de "maître"

- Sama: Utilisé plus rarement. En général c'est adressé à des personnes respectueuses, ou nobles. Enfin quelqu'un avec qui vous avez une politesse très poussée.

- Dono: celui-là est beaucoup moins connu, et pratiquement oublié aujourd'hui. On l'utilise lorsque l'on s'adresse à un samourai.


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 25 Mai 2005, 05:30 
Hors-ligne

Inscription : 12 Mars 2005, 13:53
Message(s) : 388
Localisation : Dans la "Dimention Libre"
Merci pour ce petit plus de culture ! :jap:

Dans Samourai7 on les rencontre tous donc je me posais quelques questions. Maintenant elles sont résolues :P

_________________
Réver dans l'eau, vivre dans le plaisir absolu
Qu'apporte le bien être de cet élèment inconnu

Image


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 25 Mai 2005, 05:57 
Hors-ligne
Donateur

Inscription : 29 Mars 2005, 23:09
Message(s) : 2073
Localisation : Bordeaux
Je mets les kanji de :

sama :
dono : 殿. C'est un terme qui était aussi utilisé pour les daimyô (seigneurs provinciaux) visiblement.

J'en rajoute deux, que beaucoup d'entre vous doivent connaître grÂce aux manga :

- senpai 先輩 : suffixe attaché au nom d'un élève qui est supérieur dans l'échelon scolaire, un étudiant de 1ère année vis-à-vis d'un étudiant de 2ème année par exemple.

- kôhai : 後輩 : ici c'est l'inverse, le suffixe s'utilise pour une personne au niveau scolaire en dessous du sien.

_________________
On ne dit pas :
- J'aime la sodomie.

Mais :
- Je vais a la Japan Expo.


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 25 Mai 2005, 13:26 
Hors-ligne

Inscription : 22 Mai 2005, 20:45
Message(s) : 123
Localisation : paris
Petite precision : "kun" peut aussi être utilisé lorsque quelqu'un de superieur parle a quelqu'un d'inferieur. Même si cette derniere est une fille. D'ailleurs j'ai un correspondant qui ne veut pas me parler en utilisant "kun" parce qu'il dit que ça le gene a cause de la raison que j'ai cité.

ex : le prof a ses eleves.

Chan : Deux amis (sans "e") trés proches peuvent s'appeller avec "chan" mais il faut vraiment qu' ils soient des amis d'enfance ou un truc dans le genre. (je sais que les manga ne sont pas forcement des bons exemples mais par exemple, dans gets backers, les deux heros s'appellent en utilisant "chan". Ce sont effectivement des amis inseparables. ^^ )


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 25 Mai 2005, 16:00 
Hors-ligne
Donateur

Inscription : 29 Mars 2005, 23:09
Message(s) : 2073
Localisation : Bordeaux
benji a écrit :
Petite precision : "kun" peut aussi être utilisé lorsque quelqu'un de superieur parle a quelqu'un d'inferieur. Même si cette derniere est une fille. D'ailleurs j'ai un correspondant qui ne veut pas me parler en utilisant "kun" parce qu'il dit que ça le gene a cause de la raison que j'ai cité.

ex : le prof a ses eleves.


Merci de cette précision, notre prof est plus poli, il nous appelle san. :D

_________________
On ne dit pas :
- J'aime la sodomie.

Mais :
- Je vais a la Japan Expo.


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 25 Mai 2005, 18:06 
Hors-ligne

Inscription : 22 Mars 2005, 21:49
Message(s) : 61
Localisation : Strasbourg
D ailleurs, dans quel cas on utilise le "san"?
J ai toujours pas très bien compris parce que ca change suivant la personne qui explique :?

_________________
Le désespoir qui s'est abattu sur ceux qui rêvaient d'un meilleur avenir deviendra la cause d'une souffrance insurmontable.


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 25 Mai 2005, 18:11 
Hors-ligne

Inscription : 24 Jan 2005, 18:52
Message(s) : 1464
Localisation : ici ou ailleurs, quelle importance?
alors si j'ai bien retenu la leçon, "San" tu l'utilises pour dire "monsieur", "madame", pour montrer la politesse. On utilise jamais "san" pour se désigner.

_________________
Image


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 25 Mai 2005, 18:20 
Hors-ligne
Donateur

Inscription : 29 Mars 2005, 23:09
Message(s) : 2073
Localisation : Bordeaux
Eh non, san ne veut pas forcément dire monsieur ou madame, car sinon les professeurs ne l'emploieraient pas pour leurs élèves, ni un élève pour son camarade de classe. ;)

_________________
On ne dit pas :
- J'aime la sodomie.

Mais :
- Je vais a la Japan Expo.


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 25 Mai 2005, 18:48 
Hors-ligne

Inscription : 22 Mars 2005, 21:49
Message(s) : 61
Localisation : Strasbourg
Bah alors pourquoi?
Moi j avais compris qu on l utilisait couramment pour toutes les personnes que l'on fréquente, a part les personnes proches ou la famille avec qui on utilise des particules comme chan. Mais je sais pas si c est vraiment juste...

_________________
Le désespoir qui s'est abattu sur ceux qui rêvaient d'un meilleur avenir deviendra la cause d'une souffrance insurmontable.


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 25 Mai 2005, 19:15 
Hors-ligne

Inscription : 03 Avr 2005, 11:30
Message(s) : 1662
Localisation : Si tu cherches à me recontacter...
C'est une marque de respect donc il ne faut pas penser "règle mathématique"... Par exemple, dans Hikaru no Go, il y a un moment ou Akira, qui a 15 ans, se fait appeler "Akira-san" par sa mère !!! (surtout qu'en plus, Akira est son prénom, donc cette phrase est vraiment contraire à tout règle simple).


Haut 
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
 
Publier un nouveau sujet Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez rien publier ou éditer.  [ 49 message(s) ]  Aller vers la page 1, 2, 3, 4, 5  Suivant

Index du forum » Japonais » Général


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)

 
 

 
Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Aller vers :