bouton
accueil
candysanmembre
plan_site
 Connexion   Inscription    FAQ    Candysan

Index du forum » Japonais » Général




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 32 message(s) ]  Aller vers la page 1, 2, 3, 4  Suivant
Auteur Message
 Sujet du message : Pronom personnel...
 Message  Publié : 26 Mai 2005, 07:03 
Hors-ligne

Inscription : 19 Mai 2005, 18:00
Message(s) : 211
Voici quelques phrases …

国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。

どちらへお出かけですか。

郵便局へ手紙を出しに行きます。

彼女は私に一冊の本をくれました。

Maintenant passons à quelques mots indispensables….

Je, moi….. 私 (わたし) ou (わたくし)…
僕 (ぼく) familier…
わたし familier utilisé par les femme.
俺 (おれ) familier utilisé par les hommes.
儂 (わし) utilisé surtout par les vieux…

Tu, toi あなた
貴方 (あなた) écrit de cette façon …femme à son mari…
君 (きみ) familier…
お前 (おまえ) vulgaire…
てめえ vulgaire….à vérifier…non sûr…
貴様 (きさま) insulte…(dire Mr le directeur à quelqu’un de bas…)


Il 彼 (かれ)
Elle 彼女 (かのじょ)

Oui はい
Non いいえ
SVP 何卒 (どうぞ)

Je pense que vous pourrez peut-être en rajouté…

よい楽しみなさい
-----
Gerard


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Pronom personnel...
 Message  Publié : 26 Mai 2005, 07:18 
Hors-ligne
Donateur

Inscription : 29 Mars 2005, 23:09
Message(s) : 2073
Localisation : Bordeaux
Gerard a écrit :
Voici quelques phrases …

国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。

どちらへお出かけですか。

郵便局へ手紙を出しに行きます。

彼女は私に一冊の本をくれました。



Concrètement, quel est l'intérêt de ces "quelques phrases" ? :shock:

_________________
On ne dit pas :
- J'aime la sodomie.

Mais :
- Je vais a la Japan Expo.


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 26 Mai 2005, 07:26 
Hors-ligne

Inscription : 19 Mai 2005, 18:00
Message(s) : 211
Ces quelques phrases servent simplement à apprendre...

Le Japonais est comme une résolution d'égnime...

Plus on lit de phrases mieux c'est...

Si nous lisons toujours les mêmes phrases celà devient lassant...

よい楽しみなさい

----

Gerard.


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 26 Mai 2005, 07:33 
Hors-ligne
Donateur

Inscription : 29 Mars 2005, 23:09
Message(s) : 2073
Localisation : Bordeaux
Ah oui, et comment veux-tu que les personnes arrivent à lire et à comprendre si tu ne mets pas la traduction ou bien les kana ?

_________________
On ne dit pas :
- J'aime la sodomie.

Mais :
- Je vais a la Japan Expo.


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 26 Mai 2005, 07:50 
Hors-ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 20 Jan 2005, 06:14
Message(s) : 7554
Localisation : Tokyo - Japon
Âge : 40
C'est une très bonne idée de donner des phrases, c'est en pratiquant que l'on apprend en effet.

Ceci dit sans une traduction ou au minimum la lecture des kanji ça ne va pas servir à beaucoup de monde.

_________________
Mon profil Japon


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 26 Mai 2005, 07:54 
Hors-ligne
Donateur

Inscription : 20 Jan 2005, 09:53
Message(s) : 3523
Tev a écrit :
C'est une très bonne idée de donner des phrases, c'est en pratiquant que l'on apprend en effet.

Ceci dit sans une traduction ou au minimum la lecture des kanji ça ne va pas servir à beaucoup de monde.


Oui, ceux qui arrivent à les lire sont déjà suffisamment avancé pour pouvoir lire des choses bien plus complexes. Par contre pour les débutants, c'est trop compliqué. Bref, comme dirait mon pote producteur à la télé, "je n'arrive pas à déterminer le public cible ;) "

_________________
Anche libero va bene


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 26 Mai 2005, 07:58 
Hors-ligne

Inscription : 19 Mai 2005, 18:00
Message(s) : 211
Voici les phrases écrites en « hiragana »â€¦

こっきょう の ながい トンネル を むける と ゆき くに で あった。
どひら へ おでかけ です か。
ゆうびんきょうく へ てがみ を だし に いきます。
かのじょ に いっさつ の ほん を くれました。

Pourquoi je ne les avais pas indiqués ? Tout simplement parce que je pensais que ces Kanji étaient simples…

Je préfère indiquer les « hiragana » pour ne point retirer l’attrait de l’énigme…

Aux sujets des pronoms personnels…cela serait bien d’en indiquer quelques autres ou bien de corriger où j’ai fait une erreur …(chose probable car je ne suis pas un spécialiste en Japonais)…

よい楽しみなさい。
----
Gerard.


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 26 Mai 2005, 08:07 
Hors-ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 20 Jan 2005, 06:14
Message(s) : 7554
Localisation : Tokyo - Japon
Âge : 40
L'écriture de "Ore" la plus fréquente est オレ si je ne m'abuse, on rencontre plus rarement le kanji ou l'écriture en hiragana.

Aussi les jeunes femmes utilisent souvent あたし pour je/moi.

_________________
Mon profil Japon


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 26 Mai 2005, 08:10 
Hors-ligne
Donateur

Inscription : 29 Mars 2005, 23:09
Message(s) : 2073
Localisation : Bordeaux
Gerard a écrit :
Voici les phrases écrites en « hiragana »â€¦

こっきょう の ながい トンネル を むける と ゆき くに で あった。
どひら へ おでかけ です か。
ゆうびんきょうく へ てがみ を だし に いきます。
かのじょ に いっさつ の ほん を くれました。

Pourquoi je ne les avais pas indiqués ? Tout simplement parce que je pensais que ces Kanji étaient simples…


Pas si simples visiblemenent puisqu'il y a des erreurs :
抜ける : ぬける et non むける
雪国 : ゆきぐに et non ゆきくに
De plus il est écrit どひら au lieu de どちら.

Concernant les pronoms personnels, l'on peut rajouter :

Je :

我 (ware) : pronom ancien
わたくし : plus poli que わたし
あたし : utilisé par les femmes
あたくし :forme polie de あたし

Tu :

あんた : familier
(je n'ai jamais entendu parler de ce てめえ)

_________________
On ne dit pas :
- J'aime la sodomie.

Mais :
- Je vais a la Japan Expo.


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 26 Mai 2005, 08:21 
Hors-ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 20 Jan 2005, 06:14
Message(s) : 7554
Localisation : Tokyo - Japon
Âge : 40
On peut également rajouter あの人 [あのひと] => cette personne, c'est une forme plus utilisée que かれ et かのじょ

かのじょ est beaucoup utilisé en revanche pour désigner sa petite amie.



Aussi pour non, les Japonais utilisent plus souvent 違う / 違います [ちがう / ちがいます] => C'est différent, ça n'est pas ça.

Le non いいえ est plus utilisé pour dire "de rien".



Pour svp: お願いします [おねがいします] (ou おねがい de façon plus commune) sans oublier la forme ください

_________________
Mon profil Japon


Haut 
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
 
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 32 message(s) ]  Aller vers la page 1, 2, 3, 4  Suivant

Index du forum » Japonais » Général


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 8 invité(s)

 
 

 
Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Aller vers :  
cron