bouton
accueil
candysanmembre
plan_site
 Connexion   Inscription    FAQ    Candysan

Index du forum » Japonais » Général




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 31 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
Auteur Message
 Sujet du message :
 Message  Publié : 26 Mai 2005, 08:45 
Hors-ligne

Inscription : 19 Mai 2005, 18:00
Message(s) : 211
Pour preuve au sujet de てめえ je l'ai trouvé dans un dictionnaire Anglais...

le Collins ISBN 0-00-433405-1 page 598...(English-Japanese dictionay)...

Mais comme il vous semble inconnu..je pense que c'est une blague...que les Japonaises ont fait aux auteurs....en francais t'aimer...

よい楽しみなさい。
----
Gerard.


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 26 Mai 2005, 08:49 
Hors-ligne

Inscription : 03 Avr 2005, 11:30
Message(s) : 1662
Localisation : Si tu cherches à me recontacter...
C'est apparemment *très* vulgaire....

Citer :
てめえ turns your sentence into an inducement to fight.


Citer :
Simply calling someone "おまえ (oma-e)" or "てめえ (teme-e)" (a variation of "you") can insult the person terribly.


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 26 Mai 2005, 08:55 
Hors-ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 20 Jan 2005, 06:14
Message(s) : 7554
Localisation : Tokyo - Japon
Âge : 39
Gerard a écrit :
Pour preuve au sujet de てめえ je l'ai trouvé dans un dictionnaire Anglais...


Je ne connaissais pas non plus mais ça existe effectivement, et c'est bien une forme très impolie (voir franchement vulgaire) :jap:

Comme source, j'ai 33000 occurences sur Google

_________________
Mon profil Japon


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 26 Mai 2005, 10:34 
Hors-ligne

Inscription : 19 Mai 2005, 18:00
Message(s) : 211
J’ai regardé sur un dico en ligne que benji avait indiqué…

http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?sv=DC&pg=jiten_ktop.html&col=KO

Ce lien renvoie la réponse suivante…

Citer :
てめえ 0 【手▽前】
(代)
〔「てまえ」の転。話しことばでのごくくだけた言い方〕
(1)一人称。「てまえ(手前) (1)」に同じ。
「―なんかもすっかり老いぼれてしまいまして」
(2)二人称。「てまえ(手前) (2)」に同じ。
「―なんかの知ったことか」


Donc ce mot てめえ serait une déformation de 手前 qui signifie « Before ; this side ; you ;we »

手前 serait donc de la même forme que お前….

てまえ à l’aide du temps qui passe se serait déformé pour devenir てめえ qui semble ressembler à « t’aimer » de la langue française…

Je pense que ce mot est maintenant parfaitement analysé…

よい楽しみなさい。
----
Gerard.


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 26 Mai 2005, 10:46 
Hors-ligne

Inscription : 22 Mai 2005, 20:45
Message(s) : 123
Localisation : paris
QUOI ! personne ne connaissait テメー ! Vous ne lisez pas beaucoup de manga ou n'écouter pas beaucoup d'anime alors :lol: :mrgreen: Parce qu'on l'entend/lit assez souvent.

C'est effectivement dérivé de "temae".
Par contre, pour ta these, gerard, disant qu'il a été déformé pour ressembler a "t'aimer" en français, je la trouve un peu bizzarre.

De plus qu'il est assez normal que "temae" se soit transformé en "temee" :

Lorsque l'on parle familierement en japonais, on transforme les "ai" "ae" "oi" en "ee" . (ça s'entend assez souvent par les jeunes japonais.)

exemple :

高いよ devient  タケーよ

janai est frequemment transformé en ja nee :

plus ou moins poli  僕じゃないんだよ
familier (et même un peu argot)  俺じゃねーんだよ

Donc, ce serait vraiment une coincidence que le "temee" ne provienne pas de la...

_________________
??????
???????
??????
???????? ?
K Dub Shine


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 26 Mai 2005, 10:53 
Hors-ligne

Inscription : 22 Mai 2005, 20:45
Message(s) : 123
Localisation : paris
A oui autre exemple pas mal dans le genre :P

オメーみてえな奴 (ex de trad : Un cretin comme toi! )

En parlant plus corectement c'est
お前みたいな奴

_________________
??????
???????
??????
???????? ?
K Dub Shine


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 26 Mai 2005, 11:11 
Hors-ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 20 Jan 2005, 06:14
Message(s) : 7554
Localisation : Tokyo - Japon
Âge : 39
benji a écrit :
QUOI ! personne ne connaissait テメー ! Vous ne lisez pas beaucoup de manga ou n'écouter pas beaucoup d'anime alors :lol: :mrgreen: Parce qu'on l'entend/lit assez souvent.


Maintenant que tu le dis je me rends compte que cette expression revient dans presque tous les épisodes de One Piece. Jusqu'à présent je pensais que c'était une simple interjection qui exprime le mécontentement car テメー est souvent utilisé seul.

_________________
Mon profil Japon


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 26 Mai 2005, 17:29 
Hors-ligne

Inscription : 22 Mai 2005, 20:45
Message(s) : 123
Localisation : paris
Tev a écrit :

Maintenant que tu le dis je me rends compte que cette expression revient dans presque tous les épisodes de One Piece.


a bon lol :D
En tout cas, c'est simple, si vous voulez voir les forme "ee" utilisé (et les "temee" aussi bien sur ^^ ) lisez/regardez GTO. Onizuka ne parle presque que comme ça :lol:

_________________
??????
???????
??????
???????? ?
K Dub Shine


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 16 Juil 2005, 20:03 
Hors-ligne
Donateur

Inscription : 20 Jan 2005, 09:53
Message(s) : 3523
Bon, une liste basique en romaji alors:

watashi = je
anata = tu
kare = il
kanojo = elle
watashitachi = nous
anatatachi = vous
karera = ils
kanojotachi = elles

_________________
Anche libero va bene


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message :
 Message  Publié : 16 Juil 2005, 20:43 
Hors-ligne

Inscription : 16 Juil 2005, 16:14
Message(s) : 65
Localisation : Kita
et comment les utilise t'on, svp ?


Haut 
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
 
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 31 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Index du forum » Japonais » Général


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 7 invité(s)

 
 

 
Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Aller vers :