Ici Japon - Forum
https://www.ici-japon.com/forum/

Vocabulaire : un mot, une phrase par jour
https://www.ici-japon.com/forum/viewtopic.php?f=3&t=11878
Page 1 sur 55

Auteur :  Hachimaki [ 25 Août 2010, 14:51 ]
Sujet du message :  Vocabulaire : un mot, une phrase par jour

Salut à tous, :D

Depuis mon inscription au forum (deux ans déjà ! ), j'ai fait pas mal de progrès en japonais, j'ai souvent demandé de l'aide, j'ai parfois aidé (des débutants) mais j'ai envie maintenant de faire un peu plus (et comme Tevader.com tourne au ralenti en ce moment, vacances obligent, pourquoi pas me dis-je ? ).

Donc je me propose de créer un nouveau sujet intitulé 'Vocabulaire : un mot, une phrase par jour' dans lequel je mettrai un mot et une phrase d'exemple utilisant ce mot en japonais, avec la traduction en français.
Bien sûr, pour éviter de dire des bêtises, je prendrais des phrases tirées d'un dictionnaire (en l'occurence le Petit Royal japonais-français que je possède) et donc, sauf erreur de frappe de ma part, il ne devrait pas y avoir de fautes. Ce sera toujours des mots courants, donc je m'adresserai aux débutants et je choisirai des phrases simples. D'ailleurs, le Petit Royal est très bien pour ça, les 500 mots les plus courants sont signalés (il y en a exactement 524), ce qui donne dans l'ordre du dictionnaire : あい、あいだ、あう、あおい...

Pour un accès direct à la page d'un kana :

                           

                               

                             

                              

                            

Auteur :  栗山栗鼠 [ 25 Août 2010, 15:24 ]
Sujet du message :  Re: Aide à la traduction : avis, conseils, corrections

Je trouve le concept intéressant, par contre, il faudrait prendre en compte que les mots courants ne sont pas forcément les plus simples.

Autrement, je te conseille de donner plus d'infos sur le mot :
* décomposer les kanjis
* donner les lectures des kanjis qui le compose
* choisir des mots avec des kanjis "simple". (Le kanji de l'amour n'est vu quand 4e année)

Ensuite, choisir une phrase représentative. Celle que tu as choisis illustre le verbe aimer pas le mot amour. (Par exemple : 愛は素晴らしい事です. (L'amour est une chose merveilleuse.))

Auteur :  Hachimaki [ 25 Août 2010, 16:23 ]
Sujet du message :  Re: Aide à la traduction : avis, conseils, corrections

Lithrein a écrit :
Je trouve le concept intéressant, par contre, il faudrait prendre en compte que les mots courants ne sont pas forcément les plus simples.

Autrement, je te conseille de donner plus d'infos sur le mot :
* décomposer les kanjis
* donner les lectures des kanjis qui le compose
* choisir des mots avec des kanjis "simple". (Le kanji de l'amour n'est vu quand 4e année)

Ensuite, choisir une phrase représentative. Celle que tu as choisis illustre le verbe aimer pas le mot amour. (Par exemple : 愛は素晴らしい事です. (L'amour est une chose merveilleuse.))


Merci pour ta réponse.
OK pour mettre les furigana sur les kanji.
Par contre, comme je veux me limiter aux exemples donnés dans le Petit Royal, je n'aurai le choix que parmi les phrases d'exemple donné par celui-ci, histoire d'être sûr de la validité des exemples.

Auteur :  Hachimaki [ 25 Août 2010, 17:22 ]
Sujet du message :  Re: Aide à la traduction : avis, conseils, corrections

Mots en あ

Mot n° 1

あい [愛] : amour

彼女へのは冷めてしまった。 (かのじょへのあいはさめてしまった。)
Mon amour pour elle s'est refroidi.

Auteur :  Hachimaki [ 26 Août 2010, 08:15 ]
Sujet du message :  Re: Jeu : un mot, une phrase par jour


Mot n° 2

あいする [愛する] : aimer, être amoureux de

愛しています。(あいしています。)
Je vous aime.


Auteur :  Hachimaki [ 26 Août 2010, 19:36 ]
Sujet du message :  Re: Vocabulaire : un mot, une phrase par jour


Mot n° 3

あいだ [間] : pendant, entre, espace

1週間のにお返事します。(いっしゅうかんのあいだにおへんじします。)
Je vous répondrai d'ici une semaine.


Auteur :  Hachimaki [ 27 Août 2010, 09:01 ]
Sujet du message :  Re: Vocabulaire : un mot, une phrase par jour


Mot n° 4

あう[sup]1[/sup] [合う] : aller (bien), coïncider

この上着は私の体に合わない。(このうわぎはわたしのからだにあわない。)
Cette veste ne me va pas bien.


Auteur :  Hachimaki [ 28 Août 2010, 10:45 ]
Sujet du message :  Re: Vocabulaire : un mot, une phrase par jour


Mot n° 5

あう[sup]2[/sup] [会う] : voir, rencontrer

きのう君のお父さんに会ったよ。(きのうきみのおとうさんにあったよ。)
J'ai vu ton père, hier !


Auteur :  Hachimaki [ 29 Août 2010, 10:02 ]
Sujet du message :  Re: Vocabulaire : un mot, une phrase par jour


Mot n° 6

あおい [青い] : être bleu/vert

彼はまだ青いな。(かれはまだあおいな。)
Il est encore jeunot. | C'est un bleu !


Auteur :  Hachimaki [ 30 Août 2010, 09:07 ]
Sujet du message :  Re: Vocabulaire : un mot, une phrase par jour


Mot n° 7

あかい [赤い] : être rouge

彼女はうれしくて赤くなった。(かのじょはうれしくてあかくなった。)
Elle a rougi de plaisir.


Page 1 sur 55 Le fuseau horaire est UTC+1 heure
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/