 |
 
| Auteur |
Message |
|
Itaki974
|
Sujet du message : Penser japonais  Publié : 15 Oct 2012, 16:15 |
|
Inscription : 12 Déc 2011, 08:15
Message(s) : 19
Âge : 33
|
|
Konbanwa mina-san !
En essayant de faire des phrases aujourd'hui, je me suis rendu compte, que, je n'arrivais pas à faire des phrases correcte, car, le gros soucis, je "pense trop français", j'aimerais avoir des conseils, sur, comment faites vous pour pouvoir séparer les "pensées françaises et japonaises", si vous faites un type d'exercice spécial, travaillez plus, ou d'autre conseil. J'aimerais avoir vos avis.
|
|
  |
|
|
|
Chirashi
|
Sujet du message : Re: Penser japonais Publié : 15 Oct 2012, 17:26 |
|
Inscription : 19 Fév 2012, 21:01
Message(s) : 90
Âge : 30
|
Salut Alors pour arriver à penser en japonais, il y a pas de solutions spéciales, il suffit juste d'écouter beaucoup de japonais jusqu'à avoir une connaissance globale du japonais et de la culture japonaise. Lorsque l'on pense en japonais, on sait aussi bien parler japonais, par conséquent si tu ne parles pas couramment japonais je doute que tu puisses arriver à penser avec quelques exercices. Il y a pas de miracle, faut pratiquer. T'as internet, les correspondants, la télé, les vidéos, les films, les jeux vidéos, les anime, les manga, les romans, le journal etc pour parfaire ton japonais donc à toi de jouer 
_________________
おしゃれやな(笑)
|
|
| |
|
|
|
Itaki974
|
Sujet du message : Re: Penser japonais Publié : 15 Oct 2012, 17:40 |
|
Inscription : 12 Déc 2011, 08:15
Message(s) : 19
Âge : 33
|
Merci pour ta réponse Chirashi. Donc, c'est surtout un gros travail personnel. J'arrive déjà à lire les hiraganas et katakanas sans trop de difficulté, je connais environ 80 kanjis, mais c'est surtout au niveau de la grammaire où ça coince un peu pour moi, d'où le "penser japonais". Une phrase simple, j'arrive à faire sans problème, mais si tu me demandes de rajouter 2 ou 3 verbes de plus, ben là, sans commentaire XD. Bon, ben, je vais continuer à faire des traductions de texte japonais simple du site, pour essayer de mieux comprendre, je vais "japaniser" mon espace vital  En tout cas, merci pour ta réponse 
|
|
| |
|
|
|
Chirashi
|
Sujet du message : Re: Penser japonais Publié : 15 Oct 2012, 17:55 |
|
Inscription : 19 Fév 2012, 21:01
Message(s) : 90
Âge : 30
|
|
le mieux c'est de chatter avec plein de japonais et de lire plein de japonais et d'essayer de comprendre bien sûr !
_________________
おしゃれやな(笑)
|
|
| |
|
|
|
ein-joean
|
Sujet du message : Re: Penser japonais Publié : 15 Oct 2012, 17:55 |
|
Inscription : 27 Nov 2011, 17:13
Message(s) : 322
Localisation : 北仏
Âge : 28
|
|
Il ya 2 choses comme l'a dit chira
1) Il faut énormément écouter, chez moi, j'ai beau comprendre 90 % d'un shounen, je commence juste à faire mes phrases dans le mode où je réfléchis même plus.
En gros c'est sortir une phrase qui te vient par l'esprit bonne et sans faute.
2) Pour parfaire ça, il faut après parler à mort, à mort, à mort... passer son temps à pratiquer. Plus tu feras ça, plus la langue te viendra aisément. Mon prob est que je ne peux pas parler en japonais avec mes contacts, du coup, je suis coincé sur l'écrit (c'est mieux que rien, tu vas me dire.)
Mais vraiment, pour ne pas avoir un japonais bizarre, il faut toujours.
De plus, tu as l'air de débuter, moi je te dis, ne te préoccupe pas trop de ça et continue à apprendre. (80 kanji sans te faire peur, c'est très peu ^^) Si tu es à fond, les kanji ne te poseront plus de problème.
Pour te dire, je refais mass effect 3 mais en japonais, je peux te garantir que c'est totalement différent (le jeu est en jap sous titré français, plus rare que ça tu meurs), c'est une belle expérience de faire ça car je vois vraiment les différences entre ces 2 langues. :p
頑張れ.
_________________ 為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。
進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。
Mes méthodes pour apprendre le jap: http://www.ici-japon.com/memberzone/channel/view/103/0
|
|
| |
|
|
|
Itaki974
|
Sujet du message : Re: Penser japonais Publié : 15 Oct 2012, 18:17 |
|
Inscription : 12 Déc 2011, 08:15
Message(s) : 19
Âge : 33
|
J'ai commencé à changé un peu mes paramètres, comme mettre des logiciels que j'utilise souvent en japonais, mon tél etc etc. Donc, aussi, il va falloir que je fasse un gros travail d'écoute. Pour les kanjis, oui 80, c'est à peine 1% XD. J'ai une application sur mon portable qui me permet d'écrire directement sur mon tél les kanjis par niveau. Il y a aussi le tracé des kanjis et leur signification. Je bosse dessus tout les jours, sans, bien sûr, oublier d'utiliser la bonne vieille méthode du papier et du crayon (ou stylo) J'ai acheté Tales of Graces ƒ il y a un mois, espérant qu'il y aurait la langue japonaise, mais, malheureusement, il n'y avait que anglais et français comme langue. Je vais voir avec les autres jeux que j'ai déjà fini, s'ils proposent japonais comme langue. J'ai juste une dernière question, durant votre apprentissage, vous avez commencé par les kanjis ou la grammaire en premier ? En tout cas merci pour vos réponses.
|
|
| |
|
|
|
Chirashi
|
Sujet du message : Re: Penser japonais Publié : 15 Oct 2012, 18:21 |
|
Inscription : 19 Fév 2012, 21:01
Message(s) : 90
Âge : 30
|
|
_________________
おしゃれやな(笑)
|
|
| |
|
|
|
Chirashi
|
Sujet du message : Re: Penser japonais Publié : 15 Oct 2012, 18:22 |
|
Inscription : 19 Fév 2012, 21:01
Message(s) : 90
Âge : 30
|
|
La grammaire je l'ai apprise avec la pratique et en posant des questions à des japonais
_________________
おしゃれやな(笑)
|
|
| |
|
|
|
Itaki974
|
Sujet du message : Re: Penser japonais Publié : 16 Oct 2012, 06:30 |
|
Inscription : 12 Déc 2011, 08:15
Message(s) : 19
Âge : 33
|
Okee dokee, je vais utiliser vos conseils à bon escient. En tout cas merci à vous
|
|
| |
|
|
|
ein-joean
|
Sujet du message : Re: Penser japonais Publié : 16 Oct 2012, 14:08 |
|
Inscription : 27 Nov 2011, 17:13
Message(s) : 322
Localisation : 北仏
Âge : 28
|
|
Pour ma part, j'ai appris la grammaire à force de squatter les sites et notamment à force de voir les phrases de go-i.fr que j'ai copié sur mon anki.
Pour chira, il a appris le japonais par la méthode du: Je traine avec les japonais :p.
Pour moi: C'est vraiment en corrélation avec les sites que je fréquente, mais aussi avec toute l'écoute que je fais.
Pour ce qui est des jeux en japonais, si tu es sur une console zonée (xbox360...), tu peux prendre des jeux tels que capcom, ils sont en free zone et toutes les langues sont dans le disque. Tu peux aussi voir par toi-même via internet.
Sinon, si tu es sur une console de sony, je peux te conseiller de passer directement par le marketplace japonais. Ou bien achète directement en import, (compte 15 € de + que le prix initial)
_________________ 為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。
進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。
Mes méthodes pour apprendre le jap: http://www.ici-japon.com/memberzone/channel/view/103/0
|
|
| |
|
|
|
Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 65 invité(s) |
| |
|
|
Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum
|
|
|
