| Ici Japon - Forum https://www.ici-japon.com/forum/ | |
| le nom de mon metier en japonais https://www.ici-japon.com/forum/viewtopic.php?f=3&t=13377 |
Page 1 sur 2 |
| Auteur : | titiamanga [ 13 Déc 2012, 18:49 ] |
| Sujet du message : | le nom de mon metier en japonais |
bonjour, je ne sais pas si quelqu'un sera me répondre. Je parlais avec un japonais puis il m'a demander mon métier. Impossible de lui expliquer (surtout que je suis débutante en japonais) quelqu'un serai traduire mon métier qui est : tourneur fraiseur ( et oui je suis une fille en mécanique  )
|
|
| Auteur : | tsubasa-kun [ 14 Déc 2012, 11:06 ] |
| Sujet du message : | Re: le nom de mon metier en japonais |
Peut-être faudrait-il que tu décrives en détail ta profession. Tu travailles avec des machines-outils ? Tu fabriques des pièces détachées pour les voitures, c'est ça ? |
|
| Auteur : | ein-joean [ 14 Déc 2012, 14:05 ] |
| Sujet du message : | Re: le nom de mon metier en japonais |
tourneur fraiseur P3 sur machine conventionnelle ? Si c'est ça c'est juste énorme :p. Par contre là... je ne serai vraiment pas dire :/ |
|
| Auteur : | joelc [ 14 Déc 2012, 18:55 ] |
| Sujet du message : | Re: le nom de mon metier en japonais |
Tu peux dire que tu fabriques des pièces mécaniques qui servent à xyz. Même en français, j'ai de la peine à décrire mon métier d'automaticien alors il vaut mieux rester concret 
|
|
| Auteur : | titiamanga [ 16 Déc 2012, 11:21 ] |
| Sujet du message : | Re: le nom de mon metier en japonais |
merci de vos réponses^^ j’avoue que moi aussi j'ai du mal a décrire en français mon métier. Je travail sur machine numérique et je fabrique des pièces pour des machine agroalimentaire. |
|
| Auteur : | グリムジョ [ 20 Mars 2013, 18:07 ] |
| Sujet du message : | Re: le nom de mon metier en japonais |
Vive les tourneurs fraiseurs !!! serieux une dame dans la productique mécanique ?! trop énorme jamais vu ca ^^ je travail sur une machine MORI SEIKI et j'ai un japonais qui est venu du japon pour intervenier sur ma machine neuve pour reparation l'an dernier dommage que je ne savais pas parlé a l'époque je viens seulement de m'y mettre il y a 1 mois :s ca aurai pu me faire un peu d'experience par contre c'est vrai que j'aimerai aussi savoir comment se dit mon metier en japonais aussi |
|
| Auteur : | titiamanga [ 20 Mars 2013, 18:37 ] |
| Sujet du message : | Re: le nom de mon metier en japonais |
on est même deux dans mon équipe :p a oui en effet c'est dommage en plus il aurait surement pu te dire comment on dit notre métier en japonais. Bon courage pour ton apprentissage dans cette langue, on abandonne pas
|
|
| Auteur : | グリムジョ [ 20 Mars 2013, 19:51 ] |
| Sujet du message : | Re: le nom de mon metier en japonais |
je fait de mon mieu ありがとう ございました Que j'aimerai avoir un peu de présence féminine dans mon job ... du coup on se contentent des calendriers des fournisseurs lol よろしく お願い します |
|
| Auteur : | titiamanga [ 20 Mars 2013, 20:07 ] |
| Sujet du message : | Re: le nom de mon metier en japonais |
mdr, c'est déjà ça^^ またね 
|
|
| Auteur : | Miitty [ 22 Mars 2013, 08:10 ] |
| Sujet du message : | Re: le nom de mon metier en japonais |
tourneur : 旋盤工 せんばんこう fraiseur : フライス盤工 フライスばんこう Je pense que les mots ne sont pas encore trop difficiles à retenir. Mais je ne suis pas sûr que tous les Japonais comprendront, donc il faudra un peu expliquer aussi l'endroit ou le nom de l'entreprise. |
|
| Page 1 sur 2 | Le fuseau horaire est UTC+1 heure |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |