Salut.

J'étais en train de me demander quelle était la langue (français, chinois et coréen exclus) qui serait la plus intéressante à coupler au japonais.

Pour un traducteur, c'est important de parler plus de deux langues. Le trio français/anglais/espagnol est très commun à ce que j'ai lu, et intéressant dans le sens où les pays dans lesquels sont parlées ces langues ont beaucoup en commun.

Moi, j'aimerais faire le quatuor français/anglais/japonais/...

Y a-t-il une langue européenne qui serait plus intéressante qu'une autre ?



J'espère que mon sujet est dans la bonne section, et merci d'avance pour vos réponses (ou vos questions, si j'ai besoin de préciser certaines choses)

Toi seul devrais connaître la réponse selon moi.

Il n'y a pas déjà une langue qui t'attire ?
Là comme ça en dehors de l'anglais qui est quand même largement répandu dans les affaires, le tourisme, l'informatique...pourquoi pas l'allemand ? Je pense que c'est une langue européenne qui doit être recherchée et parlée aussi bien en Allemagne que dans d'autres pays européens ( France avec l'Alsace, Luxembourg, Pologne, Belgique et en Europe de l'Est entre autres). Si tu as prévu de séjourner dans l'un de ces pays, ça peut pencher dans la balance pour commencer à apprendre ?

Tu devrais apprendre une langue qui pourrait te servir ET qui t'intéresse, c'est indispensable pour rester motivé.

Beaucoup de langues m'attirent... simplement y en a que j'ai envie d'apprendre lentement, juste par plaisir, comme l'espagnol ou le coréen.

Mais si je veux devenir traducteur, je me demandais quelle langue pourrait le mieux se coupler avec le français et le japonais. Quel pays de l'est a le plus de relations avec la France et le Japon ?

En ce moment je m'intéresse à l'estonien et au letton.
L'allemand m'intéresse un peu moins, et j'avoue que j'ai envie d'apprendre des langues atypiques !

_________________
学んで思わざれば則ち罔し。思うて学ばざれば則ち殆し
japonais: http://www.ici-japon.com/memberzone/channel/view/103/0

Bonjour,

Je dirais l'anglais, car c'est la langue universelle, beaucoup de monde l'apprennent car elle permet tout simplement de se faire comprendre et de se débrouiller un peu partout, du coup, beaucoup de monde la parle et la comprenne un minimum de part le monde (pareil pour l'Europe donc), ce qui est profitable pour tout métier (dont traducteur), c'est aussi une langue plutôt accessible et facile malgré son orthographe assez irrégulière et donc compliqué pour certaines personnes (mais pas pour moi en tout cas), mais pour ce qui est de la prononciation, c'est loin d'être sorcier si l'on s'applique et que l'on apprends sérieusement et consciencieusement (car certaines personnes disent que c'est dur, mais ahem..); l'allemand, par contre, faudra que tu t'accroches, surtout si tu ne la pratique pas régulièrement car ça n'est vraiment pas évident; j'aime pas mal le néerlandais aussi, c'est très facile et sympa, ça ressemble pas mal à l'anglais, sa prononciation est facile et son orthographe est très régulière comme en italien, par exemple, mais bon, je sais que ça n'est pas une langue forcément utile, ça serait juste pour ton plaisir vu que tu aimes les langues aussi, à moins que tu désires travailler en Belgique, là elle te le sera très demandée..!

Après, je dirais, l'espagnol pour sûr, car accessible et très parlée universellement parlant. Le portugais est intéressant aussi et accessible (point important).

Le russe, heu, ça n'est pas ma tasse de thé et je la trouve vraiment très difficile, je n'aime pas l'écriture cyrillique non plus que je trouve compliquée (je préfère de loin le thèque par exemple, qui a une écriture latine et que je trouve bien plus facile aussi, et au final, bien plus jolie aussi, mais bon, les goûts et les couleurs..), en plus, au final, je ne la trouve pas si utile, enfin, moi je me base pas mal sur l'accessibilité aussi, car j'ai remarqué que ce sont les langues qu'apprennent vraiment les gens en général, car en général, on a pas le temps de pratiquer ce qu'on apprends tout les jours, les gens choisissent donc des langues accessibles comme l'anglais, l'espagnol, le japonais, limite coréen, le portugais aussi, l'italien .. Car oui, exemple, le mandarin, les tons c'est très déroutant (pour moi du moins..), l'allemand, déroutant, le russe, pareil, l'arabe, n'en parlons pas (l'écriture est compliquée aussi, autant apprendre l'écriture japonaise).. bref! Ceci-dit, c'est mon avis, tu en as eu d'autres, à toi après cela de faire ton choix, de toute manière, tu verras bien au fur et à mesure ce qui te convient le mieux..! C'est aussi mon avis sur le nombres d'européens qui apprennent vraiment le russe.. je pense pas qu'il y en a ai des masses.. enfin soit!..

Amicalement

_________________
~ Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l'or! Combien acquérir l'intelligence est préférable à l'argent! (proverbe chinois)

ボクのサイト > http://koara-no-saito.forumactif.fr