Question interessante, encore une fois.
・ ～にくい
Sera utilisé pour une action peu confortable à mettre en execution, plus difficile (難しい) à réaliser que la normale. C'est l'inverse de ～やすい, cette action est 容易くない).
La difficulté se trouve du coté de l'objectif et est subjective.
・ ～づらい (辛い)
L'action n'est pas impossible à faire, mais sera pénible (辛い) pour l'acteur.
Il est souvent utilisé quand la cause est d'ordre physique/corporelle.
・ ～がたい
Envie de réaliser l'action sentimentalement parlant, mais les circonstances forment un obstacle/rendent l'action totalement impossible à sa réalisation.
Il ne s'utilise pas pour parler de l'incapacité vis à vis des compétences, ni si l'obstacle est d'ordre sentimentale.
・ Exemples :
対戦相手が知り合いなので攻め～
～にくい 〇
～づらい 〇
～がたい 〇
虫歯が痛くて食べ～ 。
～にくい ✖
～つらい 〇
～がたい ✖
この寒さでは降り積もった雪も解け～ だろう。
～にくい 〇
～つらい ✖
～がたい ✖
消防士の服の素材は非常に燃え～ 。
～にくい 〇
～つらい ✖
～がたい ✖
平和条約を結ぶ上で領土問題は避け～ 問題だ。
～にくい 〇
～つらい ✖
～がたい 〇
犯行に及んだ動機は確かに理解し～ が，家庭環境を考慮すればわからなくも無い。
～にくい 〇
～つらい 〇
～がたい ✖
