Bonjour,

j'ai besoin de traduire le cursus d'une japonaise en français.
Je ne mets pas tout mais quelques phrases seulement:

早稲田大学卒。

ça démarre donc par "わせだ　だいがくそつ。" check.
C'est ensuite que cela se corse.

日本女子大大学院博士後期課程満期退学。

[Edit]: Apparemment elle serait doctorante sans avoir validé sa thèse, donc arrêt d'étude.

"にほん　じょしだい　だいがくいん　はかせ　こうき　かてい　まんき　たいがく". Là je suis largué...

Suivi de:

本業では19世紀日本文学の作家事典、日本語辞書（古い言葉）などの項目、脚注や、学術書の書評など執筆。
19世紀の西欧と日本の比較文化、英米児童文学等にも精通。

ça semble parler de littérature japonaise, je pense donc que sa spécialité était genre "chercheuse" en littérature Japonaise du 19ème siècle.

Merci d'avance!

[Re-EDIT] j'ai fini par tout traduire, le reste était bien plus difficile =_=; mais j'ai fini donc... Merci de m'avoir lu.

_________________
L'intelligence est comprendre que le vrai pouvoir est le savoir.
日本・・・えっと、なんだったっけ？