[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/chat/lib/class/AJAXChatTemplate.php on line 55: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
Ici Japon - Forum • Consulter le sujet - transcription calligraphie Kanji
bouton
accueil
candysanmembre
plan_site
 Connexion   Inscription    FAQ    Candysan

Index du forum » Japonais » Général

Nous sommes actuellement le 20 Avr 2024, 02:30
Le fuseau horaire est UTC+1 heure
Consulter les messages sans réponse | Consulter les sujets actifs
 



Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 1 sur 1
  [ 3 message(s) ] 

transcription calligraphie Kanji

Auteur Message
xabi
 Sujet du message : transcription calligraphie Kanji
 Message  Publié : 24 Août 2018, 16:10 
Hors-ligne

Inscription : 24 Août 2018, 16:03
Message(s) : 2
bonjour,

Depuis quelques jours je cherche la transcription en Kanji d'un proverbe japonais afin de le calligraphier : "viser l'harmonie sans pour autant accepter tout".
La traduction que j'ai pu avoir à ce jour est en écriture Hiragana et je ne trouve pas les Kanji pour une calligraphie "esthétiques" et plus traditionnelle .
Merci de votre aide.
Xabi

Hiragana : わ　して　どう　ぜず (sans garantie)
Prononciation : Wa ShiTe Dô ZeZu (sans garantie)
Traduction "francisée" : Libre comme l'oiseau.
Haut 
 Profil  
 
tsubasa-kun
 Sujet du message : Re: transcription calligraphie Kanji
 Message  Publié : 24 Août 2018, 20:09 
Hors-ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 04 Nov 2007, 20:29
Message(s) : 5722
Localisation : フランス
和して同ぜず
Haut 
 Profil  
 
xabi
 Sujet du message : Re: transcription calligraphie Kanji
 Message  Publié : 25 Août 2018, 08:17 
Hors-ligne

Inscription : 24 Août 2018, 16:03
Message(s) : 2
Merci,

après maintes recherches j'étais arrivé au même résultat.
Du coup je ne suis pas sur du sens global des Kanji !
Peut être me suis trompé dans la traduction en Hiragana du proverbe : "Viser l'harmonie sans pour autant accepter tout".
Si vous avez un avis, je suis preneur car je suis dans le doute.
Quoiqu'il en soit, encore merci ;)

Xavion
Haut 
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
 
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 1 sur 1
  [ 3 message(s) ] 

Index du forum » Japonais » Général

Nous sommes actuellement le 20 Avr 2024, 02:30
Le fuseau horaire est UTC+1 heure
Consulter les messages sans réponse | Consulter les sujets actifs
 

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 42 invité(s)

 
 

 
Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Aller vers :  
cron