| Ici Japon - Forum https://www.ici-japon.com/forum/ | |
| Lecture ON et KUN des Kanji https://www.ici-japon.com/forum/viewtopic.php?f=3&t=15358 |
Page 1 sur 1 |
| Auteur : | fatim [ 30 Oct 2018, 15:20 ] |
| Sujet du message : | Lecture ON et KUN des Kanji |
Bonjour à tous, voila j'ai une petite question, j'ai commencé les cours de japonais sur  j'aimerai une petite précision concernant les fiches kanji  Je me demandais quel etait la lecture on et la lecture kun sur les kanji,   afin de comprendre comment les reutiliser par la suite. Voila je vous laisse un petit exemple d'une fiche kanji du 1er cours Merci à tous   生 I - u - sei - jou - shou Naître, vivre |
|
| Auteur : | Thoris [ 21 Jan 2019, 20:41 ] |
| Sujet du message : | Re: Lecture ON et KUN des Kanji |
La lecture on vient du chinois, alors que la lecture kun est issue d’un usage japonais. En général, mais pas toujours, la lecture kun est utilisée lorsqu’un kanji est seul, et la lecture on lorsqu’il est utilisé avec un autre. Ainsi les lectures kun de 天 et 国 sont respectivement ame (ciel) et kuni (pays). Mais lorsqu’ils sont associés 天国, ils se prononcent avec leur lecture on, a savoir ten et goku pour former tengoku (paradis). Tu peux également le constater avec 人 qui isolé se lit hito comme dans あの人 ano hito (cette personne) et フランス人 furansujin (personne française). Ou encore 白 shiro (blanc) et 白人 hakujin (personne blanche, caucasienne). |
|
| Page 1 sur 1 | Le fuseau horaire est UTC+1 heure |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |