Bonjour,bonjour !

Je suis nouvelle sur ce forum ! voila j’espère pouvoir être aider :$
c'est bientôt mon anniversaire et je compte me faire tatouer, le hic c'est que j'aimerai une écriture japonaise mais je ne sais pas du tout traduire en japonais et j'ai peur de ce que je trouve sur internet du coup je viens ici espérant trouver des experts de la langue japonaise !

J'ai donc trouver un proverbes qui me plais bien mais du coup je vous demande es ce bien japonais et si oui la traduction est elle bonne ?
"L’oiseau en cage rêvera des nuages" traduction " 籠の鳥 雲を慕う "
et si non j'ai l'histoire du fil rouge qui me plais bien mais la pour le coup je trouve meme pas de traduction ..
" le fil peut s'étirer ou s'emmêler mais jamais il ne cassera "

Merci énormément d'avance !