Ici Japon - Forum
https://www.ici-japon.com/forum/

traduction d'un poème du Nigi Maresuke
https://www.ici-japon.com/forum/viewtopic.php?f=3&t=15399
Page 1 sur 1

Auteur :  Bernard19 [ 05 Mars 2019, 19:53 ]
Sujet du message :  traduction d'un poème du Nigi Maresuke

Bonsoir,
Quelqu'un pourrait m'aider concernant la traduction du poème suivant ?

金州城外の作

山川草木轉荒涼
十里風腥新戰場
征馬不前人不語
金州城外立斜陽
(https://en.wikipedia.org/wiki/Nogi_Maresuke)

Est-ce la bonne prononciation ?
San sen soo moku
utata koo ryoo
juuri kaze namagusashi shin senjo
Seiba Suumazu
Hito Katarazu
Kinshu jogai shayo ni tatsu


C'est un poème manifestement écrit en 1904 par le général Nigi Maresuke suite à la mort de son fils sur le champ de bataille.
Un grand merci !
Bernard

Page 1 sur 1 Le fuseau horaire est UTC+1 heure
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/