bouton
accueil
japonaisguide
plan_site
 Connexion   Inscription    FAQ    Candysan

Index du forum » Japonais » Général




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 30 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3
Auteur Message
 Sujet du message : Re: S'excuser en japonais
 Message  Publié : 05 Sep 2011, 21:51 
Hors-ligne

Inscription : 09 Fév 2011, 19:00
Message(s) : 77
Je ne m'attends pas à un chiffre précis mais si tu consultes quelques sites tu verras des degrés par exemple...
Y a des 30 degrés, 45 ou 90 degrés...voire la prosternation...

Donc, non, je ne prends pas les Japonais pour des machines, je voulais juste quelques renseignements du genre "si tu as vraiment blessé quelqu'un, tu dois faire ceci ou cela"
Ou "si tu n'as rien fait de grave..."

Pfff...


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: S'excuser en japonais
 Message  Publié : 06 Sep 2011, 07:47 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 28 Juin 2011, 11:33
Message(s) : 293
Localisation : チャレロイ - 白耳義
Âge : 40
Les japonais ne s'attendent pas à ce qu'un non japonais applique parfaitement les "règles de bienséance".

Pour le reste, je pense que c'est plus une question d'instinct.

_________________
Image


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: S'excuser en japonais
 Message  Publié : 06 Sep 2011, 08:49 
Hors-ligne

Inscription : 05 Août 2011, 10:15
Message(s) : 146
Âge : 37
En général, en tant qu'étranger, on ne s'incline pas pareil que les japonais.
Tu peux te courber légèrement mais faire comme eux revient à être limite ridicule pour un étranger.


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: S'excuser en japonais
 Message  Publié : 06 Sep 2011, 14:04 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 04 Avr 2011, 20:11
Message(s) : 206
Localisation : Paris
Âge : 25
Il faut pas t'énerver ça sert à rien.
T'as vu ça dans japanese tradition des ramenzu surement ?
Il est clair que si tu ne fais pas de courbette, ils ne remarqueront rien. Parce qu'ils savent que dans ta culture tu ne fais pas ça donc ils le respectent.

_________________
剣は心なり  
心正しからざれば  
剣また正しからず  
剣を学ばんと欲すれば
先ず心より学ぶべし


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: S'excuser en japonais
 Message  Publié : 15 Sep 2011, 20:15 
Hors-ligne

Inscription : 12 Avr 2008, 23:35
Message(s) : 193
Localisation : Tokyo
Âge : 29
Chirashi saumon a écrit :
Je sais pas à quel genre de réponses tu t'attends, mais les japonais ne sont pas des machines et ne calculent pas leur angle d'inclinaison en fonction de la faute qui est commise ou en fonction de la personne à qui ils s'adressent.

Quand je bossais dans une supérette (combini) à Tokyo, il y avait écrit de combien de degrés il fallait s'incliner pour dire merci au client quand il sortait du magasin dans le sorte de "manuel d'instruction" :roll:

Sheley a écrit :
En général, en tant qu'étranger, on ne s'incline pas pareil que les japonais.
Tu peux te courber légèrement mais faire comme eux revient à être limite ridicule pour un étranger.

Je ne suis pas tout à fait d'accord sur ce point. Je pense que ça dépend vraiment de la situation, de la personne en face et de la connaissance qu'elle peut avoir du monde occidental. Je t'assures que lors de certains petits boulots que j'ai fait si je ne m'inclinais pas comme il fallait je me faisais engueuler.
Enfin de manière générale, j'opte plutôt pour le principe "à Rome, fais comme les Romains", 郷に入れば郷に従え。

_________________
La paresse, une habitude de se reposer avant la fatigue.

-"What do you think of western civilization ?"
-"I think it would be a good idea."


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: S'excuser en japonais
 Message  Publié : 16 Sep 2011, 07:33 
Hors-ligne

Inscription : 05 Août 2011, 10:15
Message(s) : 146
Âge : 37
J'ai toujours entendu qu'un étranger s'inclinant comme un natif, faisait ridicule, dans le sens où ce n'est pas propre à chez lui. Qu'un japonais ait des règles strictes concernant les courbettes, je peux comprendre.

Je suis d'accord de s'adapter au pays où tu vis, c'est normal. Mais il y a certaines choses qui peuvent sonner faux quand un étranger le fait (voir limite ridicule)


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: S'excuser en japonais
 Message  Publié : 16 Sep 2011, 10:57 
Hors-ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 04 Nov 2007, 20:29
Message(s) : 5722
Localisation : フランス
Bon c'est sûr que dans le milieu professionnel Shad on risque ne pas trop d'échapper à ces "règles" des différents degrés d'inclinaison.
Après j'imagine que dans le cas où on vit chez l'habitant on est moins aussi à cheval là-dessus.


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: S'excuser en japonais
 Message  Publié : 17 Sep 2011, 07:43 
Hors-ligne
Donateur

Inscription : 20 Mars 2007, 05:59
Message(s) : 602
Localisation : Tokyo, Setagaya, Matsubara
Âge : 34
Citer :
Je suis d'accord de s'adapter au pays où tu vis, c'est normal. Mais il y a certaines choses qui peuvent sonner faux quand un étranger le fait (voir limite ridicule)


Excellente remarque, et c'est ça le plus dur, surtout au Japon où il existe une multitudes de règles sociales bien établies ^^ Savoir s'adapter sans trop en faire est un exercice social très difficile, mais qui peut apporter beaucoup d'expérience et d'anecdotes intéressantes ^^

_________________
"Vous savez comment on sauve un tektonik de la noyade?"
"Non"
"Tant mieux..."

2000% Tokyoed


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: S'excuser en japonais
 Message  Publié : 22 Sep 2011, 19:39 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 04 Avr 2011, 20:11
Message(s) : 206
Localisation : Paris
Âge : 25
Dans le milieu professionnel, il est clair qu'il y a ce genre de règles. Mais si tu rencontres un correspondant japonais, c'est que forcément il s'intéresse à la culture étrangère, donc il s'attend déjà à que tu ne fasses pas comme lui. Je pense que les japonais de nos jours ont connaissance de notre culture, avec la mondialisation et tout le tralala, à moins que t'ailles dans une campagne paumée chez de vieilles personnes.
Je suis tout à fait d'accord, il est bien difficile de trouver ce juste milieu pour ne pas paraître ridicule ou impoli.

_________________
剣は心なり  
心正しからざれば  
剣また正しからず  
剣を学ばんと欲すれば
先ず心より学ぶべし


Haut 
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: S'excuser en japonais
 Message  Publié : 26 Juin 2012, 13:03 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 25 Juin 2012, 14:33
Message(s) : 12
Localisation : Dans un endroit que j'aime
Merci pour ce texte très instructif !


Haut 
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
 
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 30 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3

Index du forum » Japonais » Général


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 4 invité(s)

 
 

 
Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Aller vers :