| Ici Japon - Forum https://www.ici-japon.com/forum/ | |
| S'excuser en japonais https://www.ici-japon.com/forum/viewtopic.php?f=3&t=2049 |
Page 3 sur 3 |
| Auteur : | anju82 [ 05 Sep 2011, 21:51 ] |
| Sujet du message : | Re: S'excuser en japonais |
Je ne m'attends pas à un chiffre précis mais si tu consultes quelques sites tu verras des degrés par exemple... Y a des 30 degrés, 45 ou 90 degrés...voire la prosternation... Donc, non, je ne prends pas les Japonais pour des machines, je voulais juste quelques renseignements du genre "si tu as vraiment blessé quelqu'un, tu dois faire ceci ou cela" Ou "si tu n'as rien fait de grave..." Pfff... |
|
| Auteur : | Yota [ 06 Sep 2011, 07:47 ] |
| Sujet du message : | Re: S'excuser en japonais |
Les japonais ne s'attendent pas à ce qu'un non japonais applique parfaitement les "règles de bienséance". Pour le reste, je pense que c'est plus une question d'instinct. |
|
| Auteur : | Sheley [ 06 Sep 2011, 08:49 ] |
| Sujet du message : | Re: S'excuser en japonais |
En général, en tant qu'étranger, on ne s'incline pas pareil que les japonais. Tu peux te courber légèrement mais faire comme eux revient à être limite ridicule pour un étranger. |
|
| Auteur : | Chirashi saumon [ 06 Sep 2011, 14:04 ] |
| Sujet du message : | Re: S'excuser en japonais |
Il faut pas t'énerver ça sert à rien. T'as vu ça dans japanese tradition des ramenzu surement ? Il est clair que si tu ne fais pas de courbette, ils ne remarqueront rien. Parce qu'ils savent que dans ta culture tu ne fais pas ça donc ils le respectent. |
|
| Auteur : | Shad [ 15 Sep 2011, 20:15 ] |
| Sujet du message : | Re: S'excuser en japonais |
| Auteur : | Sheley [ 16 Sep 2011, 07:33 ] |
| Sujet du message : | Re: S'excuser en japonais |
J'ai toujours entendu qu'un étranger s'inclinant comme un natif, faisait ridicule, dans le sens où ce n'est pas propre à chez lui. Qu'un japonais ait des règles strictes concernant les courbettes, je peux comprendre. Je suis d'accord de s'adapter au pays où tu vis, c'est normal. Mais il y a certaines choses qui peuvent sonner faux quand un étranger le fait (voir limite ridicule) |
|
| Auteur : | tsubasa-kun [ 16 Sep 2011, 10:57 ] |
| Sujet du message : | Re: S'excuser en japonais |
Bon c'est sûr que dans le milieu professionnel Shad on risque ne pas trop d'échapper à ces "règles" des différents degrés d'inclinaison. Après j'imagine que dans le cas où on vit chez l'habitant on est moins aussi à cheval là-dessus. |
|
| Auteur : | ruze [ 17 Sep 2011, 07:43 ] |
| Sujet du message : | Re: S'excuser en japonais |
| Auteur : | Chirashi saumon [ 22 Sep 2011, 19:39 ] |
| Sujet du message : | Re: S'excuser en japonais |
Dans le milieu professionnel, il est clair qu'il y a ce genre de règles. Mais si tu rencontres un correspondant japonais, c'est que forcément il s'intéresse à la culture étrangère, donc il s'attend déjà à que tu ne fasses pas comme lui. Je pense que les japonais de nos jours ont connaissance de notre culture, avec la mondialisation et tout le tralala, à moins que t'ailles dans une campagne paumée chez de vieilles personnes. Je suis tout à fait d'accord, il est bien difficile de trouver ce juste milieu pour ne pas paraître ridicule ou impoli. |
|
| Auteur : | Yûjini-chan [ 26 Juin 2012, 13:03 ] |
| Sujet du message : | Re: S'excuser en japonais |
Merci pour ce texte très instructif ! |
|
| Page 3 sur 3 | Le fuseau horaire est UTC+1 heure |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |