| Auteur |
Message |
|
gaikokujin123
|
Sujet du message :  Publié : 24 Fév 2006, 21:12 |
|
 |
| Donateur |
Inscription : 23 Jan 2006, 23:07
Message(s) : 1781
Localisation : Tokyo
Âge : 44
|
60年代から70年代にかけ「経済の奇跡」は悪夢に転じようとしていた。
A partir des années 60 jusqu'aux années 70, le pari "miracle économique" se chengea en cauchemard.
Oué oué oué.... 
|
|
  |
|
 |
|
ShuTruK
|
Sujet du message : Publié : 24 Fév 2006, 21:21 |
|
Inscription : 22 Oct 2005, 19:38
Message(s) : 84
|
|
| |
|
|
|
Bloodbrother
|
Sujet du message : Publié : 24 Fév 2006, 21:22 |
|
|
| Donateur |
Inscription : 29 Mars 2005, 23:09
Message(s) : 2073
Localisation : Bordeaux
|
|
_________________
On ne dit pas :
- J'aime la sodomie.
Mais :
- Je vais a la Japan Expo.
|
|
| |
|
|
|
gaikokujin123
|
Sujet du message : Publié : 24 Fév 2006, 21:57 |
|
|
| Donateur |
Inscription : 23 Jan 2006, 23:07
Message(s) : 1781
Localisation : Tokyo
Âge : 44
|
|
| |
|
|
|
ShuTruK
|
Sujet du message : Publié : 24 Fév 2006, 22:35 |
|
Inscription : 22 Oct 2005, 19:38
Message(s) : 84
|
|
| |
|
|
|
Alphalpha
|
Sujet du message : Publié : 25 Fév 2006, 14:21 |
|
Inscription : 22 Déc 2005, 20:24
Message(s) : 82
Localisation : Suisse
Âge : 34
|
|
Juste une ptite question... :
si on voulait dire : "le miracle de l'économie" des années 60 à 70 était entrain de tourner au cauchemar,
ne devrait-on pas dire "60年代から70年代の「経済の奇跡」は悪夢に転じようとしていた" ??
Car dans la phrase :"60年代から70年代にかけ「経済の奇跡」は悪夢に転じようとしていた。 " , "60年代から70年代にかけ" se traduit par : "durant les années 60 à 70.", donc il faudrait mettre le "の" , non ??
|
|
| |
|
|
|
hakkai
|
Sujet du message : Publié : 25 Fév 2006, 14:54 |
|
|
| Donateur |
Inscription : 05 Mars 2005, 14:27
Message(s) : 393
|
|
oui, dans ce cas la moi aussi je suis pas convaincu qu'on peux omettre le NO sans changer le sens. Je me renseignerai aupres de ma correspondante... j'aurai dis ".....70 nendai ni kake no..." et pas " ...70nendai no..."
_________________
kore ha bokura no sakebi desu,
kore ha watashitachi no inori desu,
sekai ni heiwa wo kizuku tame no.
Sasaki Sadako
|
|
| |
|
|
|
Bloodbrother
|
Sujet du message : Publié : 25 Fév 2006, 15:56 |
|
|
| Donateur |
Inscription : 29 Mars 2005, 23:09
Message(s) : 2073
Localisation : Bordeaux
|
|
_________________
On ne dit pas :
- J'aime la sodomie.
Mais :
- Je vais a la Japan Expo.
|
|
| |
|
|
|
hakkai
|
Sujet du message : Publié : 25 Fév 2006, 16:11 |
|
|
| Donateur |
Inscription : 05 Mars 2005, 14:27
Message(s) : 393
|
|
_________________
kore ha bokura no sakebi desu,
kore ha watashitachi no inori desu,
sekai ni heiwa wo kizuku tame no.
Sasaki Sadako
|
|
| |
|
|
|
Alphalpha
|
Sujet du message : Publié : 27 Fév 2006, 20:22 |
|
Inscription : 22 Déc 2005, 20:24
Message(s) : 82
Localisation : Suisse
Âge : 34
|
|
| |
|
|
|
