Salut les gens. petite question sur la construction de phrase avec la particule の.
J'ai bien compris que pour signifier l'appartenance ou un lien, on procédai comme ceci par exemple :
私のとなりは学生です
Mon voisin est étudiant. (j'ai bon ?)

La ou je me pose une question c'est que je viens de re-voir mon voisin totoro et le titre en VO est celui ci :
となりのトトロ.

Aurai-je pu dire du coup aussi : となりの学生 ?
La phrase est-elle correcte? Il y a t-il une différence (niveau de langage; ou autre)

Et du coup d'une manière plus générale est-ce un moyen de raccourcir/se passer de la forme en wa/desu pour eviter de rabâcher le WATASHI?

Merci d'avance

Hello,

Pour voisin, on dit plutôt お隣さん（となりさん）que juste 隣（となり）. Ensuite, pour ta deuxième question sur となりのトトロ, la particule の marque l'apposition. Une traduction litérale de となりのトトロ serait « Totoro, mon voisin ». Ainsi, となりの学生 devient « L'étudiant, mon voisin. »

_________________
私は何処にでもいる、然して何処にもいない。

私の隣 signifie plutôt "à côté de moi" (bon après on devrait rajouter に pour la localisation).
Il existe aussi 隣人 (りんじん) pour dire "(un)/des voisin(s)".
となりのトトロ signifie bien "Mon voisin Totoro" mais si tu inverses l'ordre des mots (et que tu rajoutes に)tu obtiens :
トトロのとなりに "à côté/près de Totoro"

Parfait! merci. Mais du coup si 私のとなり signifie à coté de moi, comment puis-je dire ' mon voisin est étudiant" par exemple.
となり学生です ?

Si par « voisin » tu entends la personne à côté de toi alors « Mon voisin est étudiant » se dira 隣の人は学生です。Ou encore, 私の隣に、学生がいるのです。Sinon, si tu fais référence à celui qui habite près de chez toi, tu diras : お隣さん／（私の）隣人は学生です。

_________________
私は何処にでもいる、然して何処にもいない。

Par exemple (私の)隣人は学生です。, お隣さんは学生です。 ou encore 　隣の人は学生です (ce dernier exemple suppose en fait quelqu'un qui se trouve à côté de toi)。

Merci bien Et oui par voisin je pensais effectivement à la personne vivant dans l'appartement d'à côté par exemple. je n'avais pas pensé à l’éventuelle confusion avec mon voisin (de table par exemple, personne à cote de moi)

Bonjour

Ma question a sans été posée dans les pages précédentes mais je ne l'ai pas vu donc je la pose quand même ^^

Je viens tout juste de commencer les leçons que propose le site, mais je bloque au niveau du "WA ". J'ai bien compris qu'il sert à marquer le thème de la phrase, mais dans quel but ? Comment ca " marquer le thème de la phrase " ? Quand s'en sert-on ?

Merci de m'aider au plus vite, j'ai vraiment envie de progresser mais je bloque à cause de ça ^^.

Le thème s'introduit dans une conversation pour discuter autour de lui. C'est ce que le mot veut dire. Le thème peut être sous-entendu.

Donc si l'on commence une phrase par " Watashi wa " par exemple, ce sera forcément pour créer une discution à mon propos ?