_________________

“Quand je suis allé à l'école, ils m'ont demandé ce que je voulais être quand je serais grand. J'ai répondu "heureux".
Ils m'ont dit que je n'avais pas compris la question, j'ai répondu qu'ils n'avaient pas compris la vie.” John Lennon

D'accord, merci beaucoup !

@Kokiri:

互いに辞書 est particulièrement nul pour les 異字同訓. Le mieux est de prendre un vrai dico (漢和辞典) pour ça ou bien de regarder par ici : http://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashi ... 140221.pdf

治 est le kanji avec le sens de guérir et 直 est celui avec le sens de réparer.

早く風邪を治してください -- Guérit vite de ce rhume
部屋を直してください。-- Range ta chambre
櫛で寝癖を直す -- Se peigner les cheveux. (ie. arranger ses cheveux le matin)

_________________
私は何処にでもいる、然して何処にもいない。

_________________

“Quand je suis allé à l'école, ils m'ont demandé ce que je voulais être quand je serais grand. J'ai répondu "heureux".
Ils m'ont dit que je n'avais pas compris la question, j'ai répondu qu'ils n'avaient pas compris la vie.” John Lennon

Merci Lithrein et Fuokusu, c'est comprit maintenant.
(Le pdf a l'air super utile ! Dommage que je ne peux pas -encore- comprendre tout les sens ) Ca m'a permit aussi de voir 聞・聴 (qui me tracassait) Et si j'ai bien comprit, le premier est plus "entendre" (ou demander bien sur) tandis que l'autre c'est plus "écouter de la musique" dans le sens ou on porte notre attention dessus.

Bonjour à tous, je suis très interressé par l'apprentissage du japonais dont la langue et le pays me fascine, MAIS (car il y a toujours un "mais" ), je n'ai pas la possibilité de pratiquer le japonais avec un correspondant, un prof ou une personne le parlant parfaitement et même si ma motivation est intacte, est-ce qu'apprendre le japonais en autodidacte (livre divers et variés pour la grammaire et les kana/kanji et des films/séries/dessin animé avec sous-titres pour l'oral) quand on a 40 ans (avec un cerveau/mémoire qui est donc sur le déclin comparé à celui d'un enfant) est envisageable ?

Et pour les plus "doués" de ce site, êtes vous parfaitement bilingues, si oui, êtes vous forcément passé par une interaction orale avec une personne japonaise pour bosser l'oral et/ou des points de grammaire difficiles ?

Il est tout à fait possible d'apprendre le japonais en autodidacte, tout est question de motivation et surtout de régularité. En effet le japonais, de par sa structure de phrase et ses 3 systèmes d'écriture différents, demande une pratique quotidienne pour progresser correctement et bien valider ses acquis.

Pour commencer, il est primordial d'apprendre par cœur les deux syllabaires que sont les et les . En effet, ils constituent la base de la langue, un peu à l'instar de notre alphabet.

Par la suite, tu peux par exemple suivre les cours du site, qui te donneront des bases en grammaire, vocabulaire et Kanjis. Ces derniers doivent d'apprendre en contexte, à l'intérieur de textes ou de mots de vocabulaire, ce que propose le site. Tu peux compléter ton apprentissage par divers livres et ressources que tu trouveras sur le net. Il n'y a pas qu'une seule façon de faire, en fait chacun trouve la méthode qui lui convient le mieux au bout d'un moment.

En ce qui concerne l'oral, il est conseillé de s'entraîner sur des dramas, des émissions (par exemple sur la NHK) ou des sites spécialisés dans l'apprentissage oral. ll faut éviter de se faire l'oreille sur des animés car ces derniers contiennent un vocabulaire qui leur est propre et que tu ne retrouveras pas vraiment dans la vie tout les jours.

Dans tous les cas l'important est la régularité : mieux vaut étudier 1h par jour mais tous les jours que 7h le dimanche par exemple, car le cerveau a besoin d'être constamment soumis à du japonais pour bien le mémoriser. A 40 ans c'est tout à fait possible de commencer ne t'en fais pas, il n'y a pas d'âge, il suffit juste d'être bien régulier et motivé =]

Bon courage à toi pour ton apprentissage de la langue

_________________

“Quand je suis allé à l'école, ils m'ont demandé ce que je voulais être quand je serais grand. J'ai répondu "heureux".
Ils m'ont dit que je n'avais pas compris la question, j'ai répondu qu'ils n'avaient pas compris la vie.” John Lennon

Personne est "parfaitement bilingue" sur ce site, même les meilleurs sont loin du niveau natif. Par contre c'est évident que ceux qui ont un meilleur niveau que d'autres passent par la case orale, on apprend quoi dire dans les livres et sur internet, mais on apprend à parler (à utiliser ce qu'on a appris) en pratiquant avec un japonais que ce soit à l'écrit ou à l'oral. L'écrit est bien au début quand t'as peu d'expérience, t'as le temps de chercher tes mots et de t'habituer un peu à la langue parlée dans les conversations (donc différente des livres de japonais), par contre ça améliore en rien la fluidité, l'accent ou l'écoute, donc à un moment ou un autre il faut se mettre à pratiquer vocalement.

Sinon je pense qu'il y a vraiment une différence entre ce que peut faire une personne de 20 ans et ce que peut faire une personne de 40 ans, déjà rien qu'au niveau du temps qu'on peut accorder à la langue ça a rien à voir, en ce qui me concerne je suis en fac de japonais et quasiment tout mon temps libre je fais (si c'est pas du japonais) des trucs en rapport avec le japonais, je doute fort que tu pourrais t'investir autant à ton âge, selon la vie que tu mène (vie de famille et/ou travail etc.) tu pourras y consacrer plus ou moins de temps, et même, je pense pas que tu sois aussi motivé qu'une personne plus jeune car on a pas du tout les mêmes intérêts et objectifs.

Après je pense pas qu'il y a de points de grammaire difficiles qui nécessiteraient plus de pratique que d'autres pour être acquis, car étant donné que c'est une langue complètement différente du français, tout ce qu'on apprend est nouveau, donc tout pourrait être qualifié de difficile.