～だらけ : empli de, plein de

Avancé

On associe un nom (A) avec だらけ pour dire que quelque chose est plein de A (A étant quelque chose de négatif)

ゴミだらけ : plein de détritus, saletés
間違いだらけ「まちがいだらけ」: plein de fautes
汗だらけ「あせだらけ」: plein de sueur

Il y a deux formations possibles avec cette expression :

- AだらけのB

汗だらけのTシャツ。「あせだらけのてぃしゃつ」
Un t-shirt plein de sueur.

- BはAだらけだ

部屋はゴミだらけだ。「へやはごみだらけだ」
La chambre est remplie de saletés.

_________________


T'inquiète, paupiette !

まま(で) : (laisser) en l'état de

Intermédiaire

Cette expression qui n'a pas de traduction littérale en français signifie que quelque chose reste dans le même état, ne change pas.

Avec les verbes, on met まま(で) après la forme passée neutre (forme ～た)

- パジャマを着たまま(で)家を出た。「ぱじゃまをきたまま(で)いえをでた」
Je suis sorti de la maison en pyjama (Litt : je suis sorti de la maison en restant en l'état où je portais mon pyjama)

Avec les adjectifs en ～い, on place まま(で) directement après.

- 今でも、あやこは寂しいままでいる。「いまでも、あやこはさびしいままでいる」
Encore maintenant, Ayako reste seule. (Litt : Encore maintenant, Ayako reste dans l'état d'être seule)

Avec les adjectifs en ～な, il faut mettre な entre l'adjectif et まま.

- 駄目な事は駄目なままです。「だめなことはだめなままです」
Les choses impossibles restent impossibles.

Avec les noms, il faut mettre の entre le nom et まま.

- 古里は昔のままです。「ふるさとはむかしのままです」
Mon village natal reste le même. (Litt : mon village natal reste dans le même état qu'autrefois)

Dans le langage parlé, まま se transforme souvent en まんま

- このまんまでいいじゃん。
Ça va comme ça, non ?

Voir aussi :

_________________


T'inquiète, paupiette !

間 「かん」 : Exprimer une durée

Débutant


一時間　「いちじかん」
Une heure (pendant une heure)

東京から横浜まで一時間半かかります　「とうきょうからよこはままでいちじかんはんかかります」
Ça prend 1 heure et demi pour aller de Tokyo à Yokohama

日本語を二年間勉強しました　「にほんごをにねんかんべんきょうしました」
J'ai étudié le japonais durant 2 ans

６ヶ月間中国に留学しました　「ろっかげつかんちゅうごくにりゅうがくしました」
J'ai étudié en Chine pendant 6 mois

ぐらい : Environ

Débutant


４キロぐらい太りました　「４キロぐらいふとりました」
J'ai grossi d'environ 4 kilos

５００円ぐらい払いました　「５００えんぐらいはらいました」
J'ai payé environ 500 yens

１時間ぐらいかかります　「１じかんぐらいかかります」
Ça prend environ 1 heure



ごろ : Environ

Pour situer un point précis dans le temps.


夜１１時ごろまで飲みました　「よる１１じごろまでのみました」
J'ai bu jusqu'à environ 11h du soir


Attention: ごろ ne s'utilise pas pour exprimer une durée, dans ce cas on utilise toujours ぐらい

～たばかり : venir juste de (faire quelque chose)

Intermédiaire

On utilise la forme passée neutre avant ばかり quand on veut dire que l'on vient de faire quelque chose.

- フランス語を始めたばかりですから、まだ何も言えません。「ふらんすごをはじめたばかりですから、まだなにもいえません」
Comme je viens de commencer le français, je ne peux encore rien dire.

- そのケーキはおいしそうですが、朝ご飯を食べたばかりですから、後で食べますね。「そのけーきはおいしそうですが、あさごはんをたべたばかりですから、あとでたべますね」
Ce gâteau a l'air bon, mais comme je viens de prendre mon petit-déjeuner, je le mangerai après.

Cette expression a un synonyme : ～たところ

_________________


T'inquiète, paupiette !

～たところ : Venir juste de (faire quelque chose)

Intermédiaire

Exactement la même signification que ～たばかり, et même construction : on met un verbe forme ～た devant ところ...

- ジムは成田空港に着いたところだから、会いに行こう。「じむはなりたくうこうについたところだから、あいにいこう」
Comme Jim vient juste d'arriver à l'aéroport de Narita, allons le rejoindre.

- この車は買ったところです。「このくるまはかったところです」
Je viens juste d'acheter cette voiture.

_________________


T'inquiète, paupiette !

やすい / にくい : facile / difficile

Intermédiaire

やすい et にくい suivent les verbe à leur forme suspensive, c'est à dire la forme devant le ます.
いく -> いき[strike]ます[/strike] -> いきやすい

やすい est utilisé lorsqu'on veut exprimer qu'un fait est facile à réaliser.
にくい est utilisé dans le cas inverse, lors d'une action difficilement réalisable.

このりんごは甘くて食べやすいですが、あのは苦くて食べにくいです (このりんごは甘くてたべやすいですか、あのはにがくてたべにくいです)
Cette pomme étant sucrée, elle est facilement mangeable mais celle là étant aimer, elle l'est difficilement.

この辞書はとても使いやすいので、買ってください
Comme ce dictionnaire est facile à utiliser, achetez-le !

～ざるを得ない (～ざるをえない) : devoir faire (sans avoir le choix)

Avancé

～ざるを得(え)ない est utilisé dans une situation ou on ne veut pas faire quelque chose, mais qu'on n'a pas le choix.
Il faut mettre le verbe avant ～ざるを得(え)ない à sa forme négative (juste le radical), c'est à dire いか pour いく, ou み pour みる...

Une irrégularité : する devient せ

- 先生が宿題をくれたから、せざるを得ないね。「先生がしゅくだいをくれたから、せざるをえないね」
Comme le prof a donné des devoirs, on n'a pas d'autre choix que de les faire, hein.

- 社長の命令だから、会議に行かざるを得なかった。「しゃちょうのめいれいだから、かいぎにいかざるをえなかった」
Comme c'était un ordre du patron, je n'ai pas eu d'autre choix que d'aller à la réunion.

_________________


T'inquiète, paupiette !

～がち : avoir tendance à.../avoir un penchant à...

Avancé


がち est employé, à la différence de ぎみ, pour décrire une tendance générale, chronique.

Construction :
verbes à la forme suspensive + gachi :
たべる -> たべがち - tendance à manger
nom + gachi :
いかり -> いかりがち - tendance à la colère ( à se mettre en colère )

大切な約束を忘れがちだ (たいせつなやくそくをわすれがちだ)
J'ai tendance à oublier mes rendez-vous importants.

お金持ちは貧乏人を見下しがちが多い。(おかねもちはびんぼうにんをみくだすがちがおおい)
Les riches qui méprisent les pauvres sont nombreux. ( qui ont tendance à mépriser les pauvres ).

～ているところ : être (juste) en train de

Intermédiaire

On utilise la forme en ～ている devant ところ pour signifier "être (juste) en train de faire quelque chose"

- 今勉強しているところだから、散歩できないよ。「今べんきょうしているところだから、さんぽできないよ」
Comme là je suis juste en train de travailler (d'étudier), je ne peux pas aller me promener.

- 「ゆうきは、どこ?」
「出発しているところだよ。」(しゅっぱつしているところだよ)
「そうなの... さよならも言わなかったのに」(そうなの．..さよならもいわなかったのに)
"Où est Yûki ?"
"Il est juste en train de partir (en voyage)"
"Ah bon... Il ne m'a même pas dit au revoir..."

_________________


T'inquiète, paupiette !