Ａと言うＢ 「ＡというＢ」: B (un ensemble) qui s'appelle A (quelque chose en particulier)

Débutant

Cette expression très difficile à traduire est couramment utilisée. On l'utilise pour introduire quelque chose que l'interlocuteur ne connait pas forcément (A), en le définissant par un ensemble qu'il connait (B).
という se place toujours entre deux noms.

福岡と言う町に住んでいます。「ふくおかというまちにすんでいます」
Je vis dans la ville de Fukuoka (dans une ville qu'on appelle Fukuoka)

北野武と言う俳優を知っていますか?「きたのたけしというはいゆうをしっていますか」
Connaissez-vous le comédien Kitano Takeshi ? (le comédien qu'on appelle Kitano Takeshi)

_________________


T'inquiète, paupiette !

それとも : Ou bien (alors)

Intermédiaire

On utilise それとも dans une question, quand on donne plusieurs possibilités au(x) interlocuteur(s).

お酒にしますか? それとも、ジュースですか? 「おさけにしますか? それとも、ジュースですか?」
Vous prenez de l'alcool (du saké), ou bien alors un jus (un soda) ?

歩いて行こうか、それとも、車で行こうか、決めて。「あるいていこうか、それとも、くるまでいこうか、きめて」
On y va à pied, ou bien en voiture ? Décide.

_________________


T'inquiète, paupiette !

～たらきりがない : si on fait ～, on ne pourra plus s'arrêter, il n'y a pas de limites

Avancé

On utilise la forme en ～たら + きりがない pour exprimer le fait que si l'on commence quelque chose, on ne pourra plus s'arrêter, il n'y aura pas de fin.

星は、数えたらきりがないほど多いです。「ほしは、かぞえたらきりがないおおいです」
Les étoiles, il y en a tellement que si on les compte on ne pourrait pas s'arrêter. (elles sont nombreuses au point de ne pas pouvoir s'arrêter de les compter)

彼の間違いを直したらきりがない。もう諦めたほうがいいよ。「かれのまちがいをなおしたらきりがない。もうあきらめたほうがいいよ。」
Si tu corriges ses fautes, tu ne pourras plus t'arrêter. Il vaut mieux abandonner.

_________________


T'inquiète, paupiette !

～ず(に) : Sans (faire) ...

Intermédiaire

～ず(に) est la forme plus ancienne de ～ないで, signifiant "sans (faire)". Elle est encore utilisée de nos jours, dans un contexte plus poli.

Elle se forme avec la base négative des verbes (celle qui est avant le ～ない dans la forme en ～ない).
Ex : 食べる (たべる) manger --> 食べず sans manger
行く (いく) aller --> 行かず sans aller
Attention, する devient せず

彼がさようならさえ言わずに引っ越しました。「かれがさようならさえいわずにひっこしました」
Il a déménagé sans même dire adieu.

朝ご飯を食べず学校へ行っては、駄目ですよ。「あさごはんをたべずがっこうへいっては、だめですよ。」
Il ne faut pas aller à l'école sans avoir mangé son petit déjeuner.

_________________


T'inquiète, paupiette !

～てもしかたがない / ～てもしょうがない : ça ne rime (sert) à rien de...

Avancé

Dans le langage parlé, on préfèrera la deuxième forme à la première, bien que les deux soient couramment utilisées.
L'expression signifie littéralement : "on a beau faire..., de toute manière on y peut rien, c'est comme ça".

泣いてばかりいてもしょうがないよ。彼を忘れたほうがいい。「ないてばかりいてもしょうがないよ。かれをわすれたほうがいい。」
Ca ne sert à rien de pleurer tout le temps. Tu ferais mieux de l'oublier.

そんなことをしてもしかたがありません。
Cela ne changera rien de faire ça / cela ne sert à rien de faire ça.

_________________


T'inquiète, paupiette !

～てしかたがない / ～てしょうがない / ～てたまらない : c'est très, vraiment... (insistance, tellement fort qu'on ne peut pas s'empêcher de faire...)

Avancé

Ces expressions expriment le fait que quelque chose est tellement fort que l'on ne peut pas s'empêcher de faire... (par exemple : dormir, etc.)
Les jeunes adorent utiliser la forme en ～てたまらない (ou ～てしょうがない), la transformant en ～てたまらん, ce qui pourrait se traduire par le "c'est trop..." des jeunes francophones (dans le sens "c'est trop cool !" )

彼氏が一ヶ月帰国しちゃったの。私、寂しくてたまらん! 「かれしがいっかげつきこくしちゃったの。わたし、さびしくてたまらん!」
Mon petit copain est rentré dans son pays pour un mois. Il me manque trop ! ("je suis trop seule !")

暑くてしかたがないときは、シャワーばかり浴びています。「あつくてしかたがないときは、シャワーばかりあびています」
Quand il fait vraiment chaud (trop chaud), je ne fais que prendre des douches.

数学が面白くてしょうがないと言う人もいるけど、私にとっては、めんどくさいよ。「すうがくがおもしろくてしょうがないというひともいるけど、わたしにとっては、めんどくさいよ。」
Il y a des gens qui trouvent que les maths c'est super marrant, mais pour moi, c'est chiant.

Attention : il ne faut pas confondre et ～てしかたがない

_________________


T'inquiète, paupiette !

～からして : même (pas)...

Avancé


La construction est simple : からして se place après un nom.

La différence majeure entre からして et さえ est que ce premier s'utilise pour des faits basiques.
e.g. :
Il ne sait même pas lire le français. ( ici on emploiera からして )
J'ai tellement couru que je ne peux même plus bouger. ( ici on préfera さえ )


- あのフランス人が母語からして分からないけど、日本語を習いたい。。。(あのふらんすじんがぼごからしてわからないけど、にほんごをならいたい。。。)
Ce français ne comprend même pas sa langue maternelle mais il veut apprendre le japonais...

- もうすぐ旅行に行くと言うのに、荷物がぜんぜんできていない。目的地からしてはまだ決めていないけど。 (もうすぐりょこうにいくというのに、にもつがぜんぜんできていない。もくてきちからしてはまだきめていないけど)
Malgré que je doive partir bientôt en voyage, les valises ne sont pas du tout prêtes. Même le lieu de destination n'a pas encore été décidé...

～てばかりいる / ～ＮばかりＶている : ne faire que...

Intermédiaire

Avec la forme en ～ている, ばかり signifie "ne faire que ça", on insiste sur le fait que c'est constant.
Les constructions possibles sont :
- Nom + ばかり + Verbe ている
- Verbeて + ばかり + いる
Note : dans la phrase avec ばかり, on ne doit pas mettre de particule entre le nom et le verbe.

お母さんはテレビばかり見ていて、心配させます。「おかあさんはテレビばかりみていて、しんぱいさせます。」
Maman ne fait que regarder la télé, ça m'inquiète.

Ａさん：Ｃさんは最近、太ったよね。「Ｃさんはさいきん、ふとったよね。」
Ｂさん：食べてばかりいて、それは当たり前だよ。「たべてばかりいて、それはあたりまえだよ。」
A-san : C-san, il a grossi ces derniers temps hein.
B-san : En ne faisant que manger, c'est normal.

_________________


T'inquiète, paupiette !

～てください : S'il vous plaît, faites...

Débutant

Pour demander à quelqu'un de faire quelque chose, il faut associer la forme en ～て à 下(く)ださい. Cette forme est plus polie et moins "agressive" que la forme en , cette dernière étant utilisée presque exclusivement par les hommes, dans un contexte familier.

窓を開けてください。「まどをあけてください」
Ouvrez la fenêtre, s'il vous plaît.

待ってください！「まってください！」
Attendez, s'il vous plaît !

Dans le langage parlé, on a tendance à supprimer le ください, ce qui rend la phrase moins polie.

部屋を片づけて。「へやをかたづけて。」
Range ta chambre.

ラジオを消してよ！煩い！「ラジオをけしてよ！うるさい！」
Eteins la radio ! C'est bruyant !

NB : l'ajout de la particule よ insiste sur la demande.

En forme plus masculine et "agressive", on peut aussi entendre ～てくれ.

許してくれ！「ゆるしてくれ！」
Pardonne-moi !

_________________


T'inquiète, paupiette !

～ないでください : Ne faites pas... s'il vous plaît

Débutant

C'est le contraire de la forme en ～てください, un ordre négatif, mais plus poli qu'avec , ce dernier étant presque exclusivement masculin et "agressif".
Il faut prendre la forme négative des verbes, et ajouter ～で+ください.

そんな顔をしないでください。「そんなかおをしないでください。」
Ne faites pas cette tête là. (litt : "ne faites pas ce visage")

もう来ないでください。「もうこないでください。」
Ne venez plus (chez moi).

Pareil que pour la forme en ～てください, on peut omettre le ください dans un discours informel.

テレビゲームをしないでよ。宿題、あるでしょう？「テレビゲームをしないでよ。しゅくだい、あるでしょう？」
Ne joue pas aux jeux vidéos. Tu as des devoirs non ?

_________________


T'inquiète, paupiette !