Merci tsubasa.

Alors j'ai lu quelque part (Je ne sais plus ou) que le mot : 神 (Kami) > Dieu (ou Divinité).
avait un sens plus puissant que nos mots pour le traduire : Dieu, Divinité.

Alors pour moi qui fait des poèmes ce genre de nuances qui paraissent anodine sont pour moi vraiment très importantes. Je voulais donc savoir si c'est vrai (Kami ayant plus de sens que Dieu).

Et je voulais savoir si il existait beaucoup de mots dans ce cas là et son cas contraire.
(Après j'aimerai quelques exemples ça m'aiderai merci d'avance.)

PS: Je pense que ce post serait plus "utile" dans la section littérature vu que ça parle de sens des mots.

Non, 「神」 veut dire dieu point barre.

Bonjour tout le monde,

Une petite question comment on s'adresse à un ambassadeur en japonais ? est ce qu'il y a l'équivalent de "excellence" en français ou "excellency" en anglais ou bien il suffit de dire le nom suivi de 大使。?

Je vous remercie.

par exemple pour dire M. L'ambassadeur merci pour votre invitation

_________________
シャカ、もっとも神に近い男。

@tba, je pense que tu ferais mieux de poser ta question sur japanese.stackexchange.com, ce sera beaucoup plus fiable. Tu as peu de chance que quelqu'un est déjà eu affaire à cette situation. Si tu as moyen de ne pas avoir à mentionner le nom c'est encore mieux.

姓名＋大使+様 semble être ok.

Ces liens peuvent d'intéresser :
* http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Lak ... tegami.htm
* http://blog.livedoor.jp/rakukan/archives/4765175.html

_________________
私は何処にでもいる、然して何処にもいない。

Merci beaucoup,

D'après le lien que tu m'as passé, je vois que 大使様 semble se dire je vais me contenter à 大使様 du coup même si c'est faux ça passera je pense

_________________
シャカ、もっとも神に近い男。

Ok, je sais pas combien tant il te reste puisqu´on est le 21 mais est-il encore temps de corriger ton mini-discours et si oui, il reste combien de temps.

_________________
私は何処にでもいる、然して何処にもいない。

Oui pour ambassadeur tu utiliseras 「閣下」. (大使閣下)

_________________
シャカ、もっとも神に近い男。