Un autre texte en japonais, correspondant a peu près au deux tiers de la première année de fac de japonais à bordeaux.


テレビ放送

日本で初めてテレビ放送をした日は１９５３年２月１日です。そのとき日本にあったテレビは全部で８３６台だけでした。
ほとんど東京とその近くの町の喫茶店やレストランやふろ屋にありました。サラリーマンの一ヶ月の給料は３万円ぐらいでしたが、一番安いテレビは２５万円でしたから、普通の人の家にありませんでした。

テレビを初めて見た人たちはびっくりして、「このラジオは見ることができる。」と言いました。テレビの中に人がいると思った人もたくさんいました。放送は１日に４時間だけでした。

１９５９年４月に皇太子の結婚式がありました。結婚式を見たい人はテレビを買いました。日本のテレビは４月に２００万台になりました。

１９６４年１０月にアジアで初めてのオリンピックが東京でありまひた。たくさんの人がカラーテレビを買いました。
今はほとんどの家にテレビがあります。２、３台ある家もあります。テレビがない生活をする人は少ないです。



Je pense ne pas avoir fait de faute, n'hésitez pas à le signaler s'il y a une incompréhension. Posez vos questions sur la traduction ou sur toutes autres choses dans le .

Conversation dans un magasin d'électronique:

店員：　いらっしゃいませ。　何か　お探しですか。

トム：　デジタルカメラ　を　探しているんですが...

店員：　こちら　は、　いかがでしょう。

トム：　いいですね。　でも、　６万円　は　高すぎます。

店員：　ご予算は　どのくらい　ですか。

トム：　４万円くらいです。

店員：　では　こちら　は　いかがでしょう。

トム：　画面が小さすぎて、　見にくいですね。

店員：　他のもの　を　探してまいります。 少し　お待ちください。

ボブ：　そのメーカー　は　やめたほうがいいですよ。
　　　　　
　　　　機能　が　複雑すぎて、　覚えられないですから。

　　　　簡単なのを買ったほうがいいですよ。

トム：　そうですか、　ありがとう。


Les kanjis:

店員 - Tenin : employé de magasin

何か - Nanika : quelque chose

探す - Sagasu : chercher

６万円 - Roku man en : 60 000 Yens

高い - Takai : cher

予算 - Yosan : limite de budget

画面 - Gamen : écran

見る - Miru : voir / regarder

他 - Hoka : autre

少し - Sukoshi : un peu

待つ - Matsu : attendre

機能 - Kinou : fonction(s)

複雑 - Fukuzatsu : complexe / compliqué

覚える - Oboeru : se rappeler

簡単 - Kantan : simple / facile

買う - Kau : acheter


Traduction:

Employé: Bienvenue, vous cherchez quelque chose?

Tom: Je cherche un appareil photo numérique.

Employé: Que pensez-vous de celui-là?

Tom: Il est bien. Mais 60 000 yens c'est trop cher.

Employé: Quelle est votre limite de budget?

Tom: Environ 40 000 yens.

Employé: Dans ce cas, que pensez-vous de celui-ci?

Tom: L'écran est trop petit, c'est difficile de voir quelque chose vous ne pensez pas?

Employé: Je vais chercher quelque chose d'autre. Attendez un peu s'il vous plaît.

Bob: Il vaut mieux oublier cette marque. Les fonctions sont trop compliquées, impossible de s'en rappeler. Il vaut mieux en acheter un plus simple.

Tom: Vraiment? Merci.


Merci à Aki sensei pour son texte

Voila une petite conversation de niveau début L2 donc après un année de japonais confirmé.

会話


じん : もしもし.

社員 : はい、長谷川 引越し サービス です.

じん : あのう、 アルバイト の 広告 を 見たん です が、 内容 を もっと
詳し くて 知りたいん です.

社員 : そうですか. 車 の 運転 を する 仕事 で す すみませ ん、 失礼 です が 学生 さん です か.

じん : はい、 運転免許証 が あります.

社員 : そうですか. 今 まで 引越し で アルバイト を した こと が あります
か .

じん : いいえ ありません.

社員 : そうですか. でも 大丈夫 です. 少し 練習 すれば すぐ できます よ
.

じん : 仕事 は 月曜日 と 水曜日 と 日曜日 だけ です か.

社員 : いいえ、 平日 も あります よ.

じん : あのう、 平日 は 大学 が 忙しい ので、 あまり 行けないん です
が . . .

社員 : 来週 から 始められます か.

じん : ええ、 できます.

社員 : 分かりました. では 来週 の 月曜日 の 一時 面接 を します ので
来て 下さい.

じん : はい.

社員 : ええと、 失礼 です が、 お 名前 は ?

じん : じん バラッコ と もします.

社員 : じん バラッコ さん です ね. 私 は 山田 と もします. では、 一時
に お 待ち して います.

じん : よろしく お 願い します. 失礼 します.



Vocabulaire :

引越し : hikkoshi, déménagement.
広告 : koukoku, petite annonce.
内容 : naiyou, information(s).
詳し: kuwashi, détaillé
運転 : unten (suru), conduire.
運転免許証 : untenmenkyoshou, permis de conduire.
練習 : renshuu (suru), s'entrainer, entrainement.
平日 : henjitsu, les jours de la semaine (généralité).
面接 : mensetsu, entrevue/entretien.


Je laisse la traduction à qui veut la faire (sinon je l'ai déja puisque la kaiwa est de moi) mais c'est mieux pour ceux qui veulent s'entrainer.
Posez vos questions sur le texte .

_________________

Sur le sujet 'Méthodes de japonais', j'ai mis le lien sur le complément au Manekineko niveau 2 (donné gracieusement par l'éditeur ).
Comme je pense que ces textes peuvent trouver place également ici, je remets le lien :



127 pages de textes avec traductions !

Si vous trouvez que c'est hors sujet ou pas intéressant, je m'en excuse et je supprimerais mon post (je suis nouveau sur le forum ).

_________________
サルも木から落ちる

Je sais que ça existe, mais quelqu'un sait où on peut trouver des livres japonais en version originale (écrit en japonais) svp ? A mon avis ça va beaucoup m'aider pour ne pas oublier ce que j'apprends.

_________________
Chuck Norris peut taguer le mur du son.

Le mieux est de se tourner vers des boutiques spécialisées.
Par exemple sur Paris il y a Junku.

Ah c'est dans quel arrondissement ? La boutique est bien ? T'as déjà acheté quelque chose là bas ?

_________________
Chuck Norris peut taguer le mur du son.

Je n'ai pas encore eu l'occasion d'y aller sinon pour l'adresse:

[spoil]JUNKUDO
Librairie japonaise JUNKU
18 rue des pyramides 75001 Paris
Tel : 01 42 60 89 12 Fax : 01 49 27 04 84

Ouvert tout les jours sauf dimanches et jours fériés
De 10:00 à 19:00[/spoil]

Sinon tu peux aller à la Maison de la Culture Japonaise qui dispose d'une boutique pour acheter différents livres (dont un certain mémento.. )

[spoil]Maison de la culture du Japon à Paris
3 ème étage
101 bis, quai Branly
75740 Paris cedex 15

Tél : 01 44 37 95 50
Fax : 01 44 37 95 58

Du mardi au samedi, de 13h à 18h
Le jeudi de 13h à 20h (bibliothèque) et de 13h à 19h (espace audiovisuel)[/spoil]

N'hésite pas à leur téléphoner avant pour plus d'informations sur ce que tu recherches.

Merci pour les renseignements c'est sympa. Je vais peut être y aller ce week end si j'ai le temps.

_________________
Chuck Norris peut taguer le mur du son.