Hello.
J'offre mes services de traductions.
Francais vers japonais.
Japonais vers français.
Anglais vers français.
Français vers anglais.
Japonais vers anglais.
Anglais vers japonais.
Pour les petits travaux de traductions, je ne fais pas payer.
Pour les longs textes, livres, et travaux qui demandent plusieurs heures de travail, je ne fais payer qu'entre 10 et 20 euros.
Que cela soit une chanson, un mode d'emploi, un article de magazine, de journal, un dialogue de film ou autre, je suis disponible pour absolument n'importe quelle traduction.
Pourquoi?
Je suis actuellement étudiant en école de japonais à Tokyo pour encore 18 mois. Je souhaite intégrer l'université Waseda en cursus littéraire avec spécialisation dans la traduction française et anglaise. Je souhaite exercer ultérieurement dans le métier de la traduction, il est donc nécessaire et vital de me créer de l'expérience.
Pourquoi poster ici?
Pour faire marcher le bouche à oreille, pour vous dépanner, pour vous permettre d'avoir une traduction rapide et efficace.
Mes avantages:
J'ai actuellement assez de temps libre pour faire des grosses traductions.
Je fais payer un prix plus que raisonable, qui me servira tout juste à arrondir mes fins de mois. Le but principal étant de faire de la traduction et non de l'argent.
Je tiens mes délais.
Je possède plusieurs niveaux de traduction: soutenu, argot, courant ou littéraire.
Je peux aussi bien traduire un manga, qu'un roman ou qu'une discussion entre yakuzas. (Je donne des exemples extrêmes bien-sûr)
Comment ça marche?
Vous m'envoyez un mail m'expliquant le texte que vous voulez faire traduire. Je vous donne mes délais, le prix (toujours entre 10 et 20 euros pour les gros textes).
Si c'est d'accord vous m'envoyez votre texte, si je juge qu'il est assez facile ou court, je ne fais pas payer.
Merci d'en parler à vos amis
Contact:
Adrien @ ado33@ezweb.ne.jp
Merci à vous
